Nueva Biblia al Día

Proverbios 14

1La mujer sabia edifica su casa;
    la necia, con sus manos la destruye.

El que va por buen camino teme al Señor;
    el que va por mal camino lo desprecia.

De la boca del necio brota arrogancia;
    los labios del sabio son su propia protección.

Donde no hay bueyes el granero está vacío;
    con la fuerza del buey aumenta la cosecha.

El testigo verdadero jamás engaña;
    el testigo falso propaga mentiras.

El insolente busca sabiduría y no la halla;
    para el entendido, el conocimiento es cosa fácil.

Manténte a distancia del necio,
    pues en sus labios no hallarás conocimiento.

La sabiduría del prudente es discernir sus caminos,
    pero al necio lo engaña su propia necedad.

Los necios hacen mofa de sus propias faltas,
    pero los íntegros cuentan con el favor de Dios.

10 Cada corazón conoce sus propias amarguras,
    y ningún extraño comparte su alegría.

11 La casa del malvado será destruida,
    pero la morada del justo prosperará.

12 Hay caminos que al hombre le parecen rectos,
    pero que acaban por ser caminos de muerte.

13 También de reírse duele el corazón,
    y hay alegrías que acaban en tristeza.

14 El inconstante recibirá todo el pago de su inconstancia;
    el hombre bueno, el premio de sus acciones.

15 El ingenuo cree todo lo que le dicen;
    el prudente se fija por dónde va.

16 El sabio teme al Señor y se aparta del mal,
    pero el necio es arrogante y se pasa de confiado.

17 El iracundo comete locuras,
    pero el prudente sabe aguantar.[a]

18 Herencia de los inexpertos es la necedad;
    corona de los prudentes, el conocimiento.

19 Los malvados se postrarán ante los buenos;
    los impíos, ante el tribunal[b] de los justos.

20 Al pobre hasta sus amigos lo aborrecen,
    pero son muchos los que aman al rico.

21 Es un pecado despreciar al prójimo;
    ¡dichoso el que se compadece de los pobres!

22 Pierden el camino los que maquinan el mal,
    pero hallan amor y verdad los que hacen el bien.

23 Todo esfuerzo tiene su recompensa,
    pero quedarse sólo en palabras lleva a la pobreza.

24 La corona del sabio es su sabiduría;[c]
    la de los necios, su necedad.

25 El testigo veraz libra de la muerte,
    pero el testigo falso miente.

26 El temor del Señor es un baluarte seguro
    que sirve de refugio a los hijos.

27 El temor del Señor es fuente de vida,
    y aleja al hombre de las redes de la muerte.

28 Gloria del rey es gobernar a muchos;
    un príncipe sin súbditos está arruinado.

29 El que es paciente muestra gran discernimiento;
    el que es agresivo muestra mucha insensatez.

30 El corazón tranquilo da vida al cuerpo,
    pero la envidia corroe los huesos.

31 El que oprime al pobre ofende a su Creador,
    pero honra a Dios quien se apiada del necesitado.

32 El malvado cae por su propia maldad;
    el justo halla refugio en su integridad.[d]

33 En el corazón de los sabios mora la sabiduría,
    pero los necios ni siquiera la conocen.[e]

34 La justicia enaltece a una nación,
    pero el pecado deshonra a todos los pueblos.

35 El rey favorece al siervo inteligente,
    pero descarga su ira sobre el sinvergüenza.

Footnotes

  1. Proverbios 14:17 sabe aguantar (LXX); es odiado (TM).
  2. Proverbios 14:19 ante el tribunal. Lit. ante la *puerta.
  3. Proverbios 14:24 su sabiduría (LXX); su riqueza (TM).
  4. Proverbios 14:32 en su integridad (LXX y Siríaca); en su muerte (TM).
  5. Proverbios 14:33 los necios ni siquiera la conocen (LXX y Siríaca); los necios la conocen (TM).

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Мудр 14

1Мудрая женщина дом свой устроит,
    а глупая своими руками разрушит.

Идущий прямым путём боится Вечного,
    а тот, чьи пути кривы, презирает Его.

Речи глупца – плеть для спины его,[a]
    а уста мудрецов хранят их.

Где нет быков, кормушка пуста,
    но где сильные быки, там обильная жатва.

Правдивый свидетель не станет лгать,
    а лживый свидетель дышит ложью.

Глумливый ищет мудрости, но не находит,
    а разумному знание даётся легко.

Держись от глупца подальше;
    от него ты мудрости не дождёшься.

Мудрость разумных – понимать свой путь,
    а коварство – это глупость глупцов.

Глупцы смеются над приношением за грех,
    а к праведным – благоволение Вечного.

10 Сердце знает свою беду,
    и радости его чужой не разделит.

11 Дом нечестивых будет разрушен,
    а шатёр праведных будет процветать.

12 Бывает путь, который кажется человеку прямым,
    но в конце его – гибель.

13 Даже при смехе может болеть душа,
    и радость может окончиться скорбью.

14 По заслугам получит отступивший от путей праведности,
    а хороший человек – по своим делам.

15 Простак верит всему,
    но разумный следит за своими шагами.

16 Мудрец осторожен и чуждается зла,
    а глупец необуздан и беззаботен.

17 Гневливый делает глупости,
    и лукавого ненавидят.

18 Глупость – удел простаков,
    а разумных венчает знание.

19 Злодеи будут кланяться перед добрыми,
    и нечестивые – у ворот праведных.

20 Бедных не любят даже их соседи,
    а у богатых много друзей.

21 Презирающий ближнего грешит,
    но благословен, кто добр к нуждающимся.

22 Разве умышляющие зло не сбились с пути?
    А те, чьи намерения добры, находят[b] любовь и верность.

23 От всякого тяжёлого труда бывает прибыль,
    а пустословие приносит только нужду.

24 Богатство – венец мудрых,
    а глупость – венок глупцов[c].

25 Правдивый свидетель спасает жизни,
    а лживый свидетель – предатель.

26 Страх перед Вечным – неприступная крепость,
    прибежище человеку и детям его.

27 Страх перед Вечным – источник жизни,
    отводящий от сетей смерти.

28 Слава царя – во множестве народа,
    а без подданных правителю гибель.

29 У терпеливого – великий разум,
    а гневливый выказывает глупость.

30 Спокойное сердце – здоровье телу,
    а от зависти кости гниют.

31 Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их,
    а добрый к нуждающимся чтит Его.

32 Нечестивых губит их же злодейство,
    а праведникам и в смерти прибежище[d].

33 Мудрость покоится в сердце разумных,
    и даже среди глупцов она известна.[e]

34 Праведность возносит народ,
    а грех – позор для него.

35 Царю угоден слуга разумный,
    но падёт его гнев на того, кто позорит его.

Footnotes

  1. 14:3 Или: «В устах глупца плеть гордыни».
  2. 14:22 Или: «выказывают».
  3. 14:24 Или: «глупость глупцов рождает только глупость».
  4. 14:32 Или: «а прибежище праведных – их непорочность».
  5. 14:33 Или: «но не известна среди глупцов».