Spanish, Castilian (La Nueva Biblia al Día)

Luke 3

1En el año decimoquinto del imperio de Tiberio César, siendo Poncio Pilato gobernador de Judea, Herodes tetrarca de Galilea, Felipe, hermano de Herodes, tetrarca de Iturea y de la provincia de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia; 2y siendo Anás y Caifás los sumos sacerdotes, vino un mensaje de Dios a Juan, hijo de Zacarías, que vivía en el desierto.

3Juan salió entonces a recorrer la región por la que discurría el río Jordán; y predicaba que, para obtener el perdón de los pecados, era necesario bautizarse como expresión externa de un sincero arrepentimiento. 4Acerca de esto, el profeta Isaías había dicho:

“Se oye una voz que grita en el desierto:

¡Preparad el camino del Señor!

Allanad sus veredas,

5rellenad los valles

y aplanad toda montaña y colina;

enderezad los caminos torcidos

y alisad los surcos.

6Entonces todo ser humano verá

al Salvador enviado por Dios”.

7Juan, dirigiéndose a las multitudes que acudían a ser bautizadas, les hablaba en estos términos:

—¡Hijos de víbora!, ¿creéis que por bautizaros vais a escapar de la ira venidera? 8No será así, si antes no demostráis con vuestra vida y conducta que estáis de veras arrepentidos. Y no penséis que vais a salvaros por ser descendientes de Abraham, porque eso no basta, pues aun de estas piedras puede Dios sacarle descendientes a Abraham. 9El hacha del juicio está alzada, lista para cortaros de raíz como se cortan los árboles. Y no olvidéis que cualquier árbol que no da buen fruto, se corta y se arroja al fuego.

10La gente le preguntaba:

—¿Y qué debemos hacer nosotros?

11Él les respondía:

—Pues mirad, quien tenga dos túnicas, que le dé una al que no tiene ninguna. Quien tenga comida de sobra, que la reparta con el que no la tiene.

12También acudieron adonde estaba Juan unos recaudadores de impuestos, para que los bautizase. Le dijeron:

—Maestro, ¿qué haremos nosotros?

13Les contestó:

—Sed honrados y no forcéis a nadie a pagar más de lo que está establecido por las autoridades.

14Unos soldados le preguntaron también:

—Y nosotros, ¿qué debemos hacer?

—No exijáis dinero a la fuerza ni acuséis al inocente, y contentaos con el salario que recibís.

15Por aquel tiempo, el pueblo estaba esperando la pronta aparición del Cristo, y muchos anhelaban saber o se preguntaban si no lo sería el propio Juan, 16quien en cierto momento habló, diciendo:

—Yo os bautizo con agua, pero después de mí viene uno más poderoso que yo, del cual ni siquiera soy digno de desatar las correas de su calzado: él os bautizará con Espíritu Santo y fuego. 17Él viene preparado para aventar el grano y separar la paja del trigo; guardará el trigo en el granero y quemará la paja en una hoguera que nunca se apagará.

18Juan solía utilizar ejemplos y exhortaciones como éstas para anunciarle al pueblo las buenas noticias.

19En aquel mismo tiempo reprendió al tetrarca Herodes por haberse casado con Herodías, la mujer de su propio hermano Felipe; y le reprendió igualmente por las innumerables maldades que había cometido, 20a las cuales añadió Herodes la de hacer que apresaran a Juan y lo encerrasen en la cárcel.

Bautismo y genealogía de Jesús

Mt 3:13-17; Mr 1:9-11

Mt 1:1-17

21Sucedió otro día, en que la gente se agolpaba para ser bautizada por Juan, que también Jesús se acercó para que le bautizase. Después del bautismo, mientras Jesús oraba, el cielo se abrió, 22y el Espíritu Santo descendió sobre él en la forma corporal de una paloma. En aquel mismo momento se oyó una voz del cielo, que decía:

—Tú eres mi Hijo amado; en ti me complazco.

23Tenía Jesús unos treinta años de edad cuando dio principio a su ministerio público, y era conocido como hijo de José.

José era hijo de Elí,

24Elí de Matat,

Matat de Leví,

Leví de Melqui,

Melqui de Jana,

Jana de José,

25José de Matatías,

Matatías de Amós,

Amós de Nahúm,

Nahúm de Esli,

Esli de Nagai,

26Nagai de Maat,

Maat de Matatías,

Matatías de Semei,

Semei de José,

José de Judá,

27Judá de Joana,

Joana de Resa,

Resa de Zorobabel,

Zorobabel de Salatiel,

Salatiel de Neri,

28Neri de Melqui,

Melqui de Adi,

Adi de Cosam,

Cosam de Elmodam,

Elmodam de Er,

29Er de Josué,

Josué de Eliezer,

Eliezer de Jorim,

Jorim de Matat,

30Matat de Leví,

Leví de Simeón,

Simeón de Judá,

Judá de José,

José de Jonán,

Jonán de Eliaquim,

31Eliaqim de Melea,

Melea de Mainán,

Mainán de Matata,

Matata de Natán,

32Natán de David,

David de Isaí,

Isaí de Obed,

Obed de Booz,

Booz de Salmón,

33Salmón de Naasón,

Naasón de Aminadab,

Aminadab de Aram,

Aram de Esrom,

Esrom de Fares,

Fares de Judá,

34Judá de Jacob,

Jacob de Isaac,

Isaac de Abraham,

Abraham de Taré,

Taré de Nacor,

35Nacor de Serug,

Serug de Ragau,

Ragau de Peleg,

Peleg de Heber,

Heber de Sala,

36Sala de Cainán,

Cainán de Arfaxad,

Arfaxad de Sem,

Sem de Noé,

Noé de Lamec,

37Lamec de Matusalén,

Matusalén de Enoc,

Enoc de Jared,

Jared de Mahalaleel,

Mahalaleel de Cainán,

38Cainán de Enós,

Enós de Set,

Set de Adán.

Y Adán fue creado por Dios.