New International Version

Job 23


1Then Job replied:

“Even today my complaint is bitter;
    his hand[a] is heavy in spite of[b] my groaning.
If only I knew where to find him;
    if only I could go to his dwelling!
I would state my case before him
    and fill my mouth with arguments.
I would find out what he would answer me,
    and consider what he would say to me.
Would he vigorously oppose me?
    No, he would not press charges against me.
There the upright can establish their innocence before him,
    and there I would be delivered forever from my judge.

“But if I go to the east, he is not there;
    if I go to the west, I do not find him.
When he is at work in the north, I do not see him;
    when he turns to the south, I catch no glimpse of him.
10 But he knows the way that I take;
    when he has tested me, I will come forth as gold.
11 My feet have closely followed his steps;
    I have kept to his way without turning aside.
12 I have not departed from the commands of his lips;
    I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.

13 “But he stands alone, and who can oppose him?
    He does whatever he pleases.
14 He carries out his decree against me,
    and many such plans he still has in store.
15 That is why I am terrified before him;
    when I think of all this, I fear him.
16 God has made my heart faint;
    the Almighty has terrified me.
17 Yet I am not silenced by the darkness,
    by the thick darkness that covers my face.


  1. Job 23:2 Septuagint and Syriac; Hebrew / the hand on me
  2. Job 23:2 Or heavy on me in

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Аюб 23

Ответ Аюба

1Тогда Аюб ответил:

– Всё ещё горька моя жалоба;
    невзирая на мой стон, Его рука тяжела.
О, если бы я знал, где мне найти Его!
    О, если бы я мог войти в жилище Его!
Я бы дело моё перед Ним изложил
    и наполнил уста свои оправданиями.
Я узнал бы, что Он ответит мне,
    я бы понял, что Он мне скажет.
Разве стал бы Он судиться со мной во всей Своей мощи?
    Нет! Он выслушал бы меня Сам.
Тогда праведник мог бы судиться с Ним,
    и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.

Иду ли на восток – Его там нет;
    иду ли на запад – не нахожу Его.
Творит ли Он что на севере – не вижу Его;
    повернёт ли к югу – не замечаю.
10 Но Ему известен мой путь;
    пусть Он испытает меня, я буду как очищенное золото.
11 Я верно держался и хранил Его пути,
    не уклоняясь в сторону.
12 Не отступал я от повелений Его,
    слова Его я хранил в сердце своём.

13 Но если Он решил, то кто Ему противостанет?
    Он творит, что Ему угодно.
14 Исполняет Он Свой приговор против меня,
    и много подобного в запасе у Него!
15 Потому я и в ужасе перед Ним;
    размышляя об этом, страшусь Его.
16 Сделал Аллах моё сердце слабым;
    Всемогущий ужасом поразил меня.
17 Но тьма и мгла, застилающая мне лицо,
    не ввергли меня в безмолвие.