Nueva Biblia al Día

Isaías 56

Salvación para los demás

1Así dice el Señor:

«Observen el derecho
    y practiquen la justicia,
porque mi *salvación está por llegar;
    mi justicia va a manifestarse.
*Dichoso el que así actúa,
    y se mantiene firme en sus convicciones;
el que observa el *sábado sin profanarlo,
    y se cuida de hacer lo malo.»

El extranjero que por su propia voluntad
    se ha unido al Señor, no debe decir:
    «El Señor me excluirá de su pueblo.»
Tampoco debe decir el *eunuco:
    «No soy más que un árbol seco.»

Porque así dice el Señor:

«A los *eunucos que observen mis sábados,
    que elijan lo que me agrada,
    y sean fieles a mi *pacto,
les concederé ver grabado su *nombre
    dentro de mi templo y de mi ciudad;
    ¡eso les será mejor que tener hijos e hijas!
También les daré un nombre eterno
    que jamás será borrado.
Y a los extranjeros que se han unido al Señor
    para servirle,
para amar el nombre del Señor,
    y adorarlo,
a todos los que observan el sábado sin profanarlo
    y se mantienen firmes en mi pacto,
los llevaré a mi monte *santo;
    ¡los llenaré de alegría en mi casa de oración!
Aceptaré los *holocaustos y sacrificios
    que ofrezcan sobre mi altar,
porque mi casa será llamada
    casa de oración para todos los pueblos.»

Así dice el Señor omnipotente,
    el que reúne a los desterrados de Israel:
«Reuniré a mi pueblo con otros pueblos,
    además de los que ya he reunido.»

La acusación de Dios contra los malvados

Animales del campo y fieras del bosque,
    ¡vengan todos y devoren!
10 Ciegos están todos los guardianes de Israel;
    ninguno de ellos sabe nada.
Todos ellos son perros mudos,
    que no pueden ladrar.
Se acuestan y desvarían;
    les encanta dormitar.
11 Son perros de voraz apetito;
    nunca parecen saciarse.
Son *pastores sin discernimiento;
    cada uno anda por su propio *camino.
Todos, sin excepción,
    procuran su propia ganancia.
12 «¡Vengan, busquemos vino!
    ¡emborrachémonos con licor!
    —gritan a una voz—.
¡Y mañana haremos lo mismo que hoy,
    pero mucho mejor!»

New Russian Translation

Isaiah 56

Спасение для всех послушных Богу

1Так говорит Господь:

– Храните правосудие

и творите правду,

потому что скоро придет спасение Мое,

и откроется Моя правда[a].

2Блажен человек, поступающий так,

крепко этого держащийся,

хранящий субботу[b], не оскверняя ее,

и удерживающий руку, чтобы не делать никакого зла.

3Пусть никто из чужеземцев,

присоединившихся к Господу, не говорит:

«Господь непременно отделит меня

от Своего народа».

Пусть ни один евнух не сетует:

«Я – только засохшее дерево».

4Ведь так говорит Господь:

– Евнухам, хранящим Мои субботы,

избирающим то, что Мне угодно,

и крепко держащимся завета со Мною,

5Я дам в Моем храме и его стенах

памятный знак и имя,

и это будет лучше, чем иметь сыновей с дочерьми;

Я дам им вечное имя,

которое не исчезнет[c].

6А чужеземцев, присоединившимся к Господу,

чтобы служить Ему,

любить имя Господне

и поклоняться Ему,

всех, хранящих субботу, не оскверняя ее,

и крепко держащихся завета со Мною,

7Я приведу на Мою святую гору

и дарую им радость в Моем доме молитвы.

Их всесожжения и жертвы

будут приняты на Моем жертвеннике;

потому что дом Мой будет назван

домом молитвы для всех народов.

8Так возвещает Владыка Господь,

собирающий изгнанников Израиля:

– Я соберу к ним еще и других,

кроме тех, кто уже собран.

Бог обвиняет нечестивых

9Идите, все звери полевые,

идите и ешьте, все звери лесные!

10Стражи[d] Израиля[e] слепы,

все они невежды;

все они – псы немые,

лаять не могут;

они лежат и дремлют,

они любят спать.

11Псы они ненасытные,

им никогда не наесться вдоволь.

Они пастухи безрассудные;

каждый глядит в свою сторону,

всякий ищет своей наживы.

12«Приходите, – кричат, – я вина достану!

Напьемся хмельным питьем!

А завтра будет все как сегодня

или даже еще лучше».

Footnotes

  1. 56:1 Или: «праведность».
  2. 56:2 См. сноску на 1:13, также в ст. 4, 6.
  3. 56:5 Букв.: «не будет отрезано».
  4. 56:10 Стражи – т. е. пророки.
  5. 56:10 Или: «его».