مزمور 50 – NAV & VCB

Ketab El Hayat

مزمور 50:1-23

الْمَزْمُورُ الْخَمْسُونَ

مَزْمُورٌ لآسَافَ

1الرَّبُّ الإِلَهُ الْقَدِيرُ تَكَلَّمَ، وَدَعَا الأَرْضَ لِلْمُحَاكَمَةِ مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا. 2مِنْ صِهْيَوْنَ الْكَامِلَةِ الْجَمَالِ أَشْرَقَ مَجْدُ اللهِ. 3يَأْتِي إِلَهُنَا وَلَا يَصْمُتُ، تُحِيطُ بِهِ النَّارُ الآكِلَةُ وَالْعَوَاصِفُ الثَّائِرَةُ. 4يُنَادِي السَّمَاوَاتِ مِنَ الْعُلَى، وَالأَرْضَ أَيْضاً مِنْ تَحْتُ لِكَيْ يَدِينَ شَعْبَهُ، قَائِلاً: 5«اجْمَعُوا إِلَيَّ أَتْقِيَائِي الَّذِينَ قَطَعُوا مَعِي عَهْداً عَلَى ذَبِيحَةٍ». 6فَتُذِيعُ السَّمَاوَاتُ عَدْلَهُ لأَنَّ اللهَ هُوَ الدَّيَّانُ.

7اسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأَتَكَلَّمَ. يَا إِسْرَائِيلُ إِنِّي أَشْهَدُ عَلَيْكَ: «أَنَا اللهُ إِلَهُكَ. 8لَسْتُ أُوَبِّخُكَ عَلَى ذَبَائِحِكَ فَإِنَّ مُحْرَقَاتِكَ هِيَ دَائِماً قُدَّامِي. 9فَمَا كُنْتُ لِآخُذَ مِنْ بَيْتِكَ ثَوْراً وَلَا مِنْ حَظَائِرِكَ تَيْساً. 10لأَنَّ جَمِيعَ حَيَوَانَاتِ الْغَابَةِ مِلْكِي، وَكَذَلِكَ الْبَهَائِمَ الْمُنْتَشِرَةَ عَلَى أُلُوفِ الْجِبَالِ. 11أَنَا عَالِمٌ بِجَمِيعِ طُيُورِ الْجِبَالِ، وَكُلُّ مَخْلُوقَاتِ الْبَرَارِي هِيَ لِي. 12إِنْ جُعْتُ لَا أَلْتَمِسُ مِنْكَ حَاجَتِي لأَنَّ لِيَ الْمَسْكُونَةَ وَكُلَّ مَا فِيهَا. 13هَلْ آكُلُ لَحْمَ الثِّيرَانِ، أَوْ أَشْرَبُ دَمَ التُّيُوسِ؟ 14قَدِّمْ لِلهِ ذَبَائِحَ الْحَمْدِ وَأَوْفِ الْعَلِيَّ عُهُودَكَ. 15ادْعُنِي فِي يَوْمِ ضِيقِكَ أُنْقِذْكَ فَتُمَجِّدَنِي».

16وَقَالَ اللهُ لِلشِّرِّيرِ: «بِأَيِّ حَقٍّ تُحَدِّثُ بِأَحْكَامِي، وَلِمَاذَا تَتَكَلَّمُ عَنْ عَهْدِي، 17وَأَنْتَ تَمْقُتُ التَّأْدِيبَ وَلَا تَكْتَرِثُ لِكَلامِي؟ 18تَرَى سَارِقاً فَتُوَافِقُهُ، وَمَعَ الزُّنَاةِ نَصِيبُكَ. 19أَطْلَقْتَ فَمَكَ بِالشَّرِّ وَلِسَانُكَ يَخْتَرِعُ غِشّاً. 20تَجْلِسُ تُشَهِّرُ بِأَخِيكَ، وَعَلَى ابْنِ أُمِّكَ تَفْتَرِي. 21هَذِهِ كُلَّهَا فَعَلْتَ وَأَنَا سَكَتُّ، فَظَنَنْتَ أَنِّي مِثْلُكَ. غَيْرَ أَنِّي أُوَبِّخُكَ وَأَصُفُّ إِثْمَكَ أَمَامَ عَيْنَيْكَ. 22وَالآنَ تَنَبَّهُوا أَيُّهَا النَّاسُونَ اللهَ، لِئَلّا أُمَزِّقَكُمْ وَلَيْسَ مَنْ يُنْقِذُكُمْ. 23أَمَّا مَنْ يُقَدِّمُ لِي ذَبِيحَةَ حَمْدٍ فَهُوَ يُمَجِّدُنِي، وَمَنْ يُقَوِّمُ طَرِيقَهُ أُرِيهِ خَلاصَ اللهِ».

Vietnamese Contemporary Bible

Thi Thiên 50:1-23

Thi Thiên 50

Chúa Phán Xét Người Ác và Người Lành

(Thơ của A-sáp)

1Chúa Hằng Hữu, Đấng Toàn Năng, là Đức Chúa Trời,

và Ngài đã phán;

Ngài kêu gọi cả toàn cầu,

từ khắp cõi đông, tây.

2Từ Núi Si-ôn, kinh thành đẹp đẽ tuyệt vời,

Đức Chúa Trời chiếu rực hào quang.

3Đức Chúa Trời chúng ta quang lâm,

không lặng lẽ, âm thầm.

Lửa ăn nuốt mọi thứ trong đường Ngài,

và bão tố gầm chung quanh Chúa.

4Ngài bảo trời đất làm nhân chứng

khi Chúa phán xét dân Ngài.

5Ngài ra lệnh triệu tập đoàn dân thánh,

đã từng tế lễ, lập ước với Ngài.

6Trời xanh thẳm tuyên rao Ngài công chính,

Đức Chúa Trời sẽ xét xử thế gian.

7“Hỡi dân Ta, lắng nghe lời Ta nói.

Đây là chứng cớ Ta buộc tội ngươi, hỡi Ít-ra-ên:

Ta là Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời của ngươi.

8Ta không trách các ngươi vì tế lễ,

hoặc sinh tế thiêu dâng hiến trên bàn thờ.50:8 Nt hằng ở trước mặt Ta

9Nhưng Ta không cần bò giữa trại,

cũng chẳng đòi dê trong chuồng.

10Vì tất cả thú rừng thuộc về Ta,

cũng như muông thú trên nghìn đồi cao.

11Ta quen biết từng con chim trên các núi,

và các loài thú nơi đồng xanh thuộc về Ta.

12Nếu Ta đói, cũng không cần cho ngươi biết,

vì Ta làm chủ vũ trụ muôn loài.

13Ta há ăn thịt bò tế lễ chăng?

Ta có uống máu dê non rồi sao?

14Hãy dâng lời tạ ơn làm tế lễ lên Đức Chúa Trời,

trả điều khấn nguyện cho Đấng Chí Cao.

15Hãy kêu cầu Ta trong lúc gian truân,

Ta sẽ giải cứu con,

và con sẽ tôn vinh Ta.”

16Nhưng Đức Chúa Trời trách những người gian ác:

“Sao ngươi được trích dẫn các điều răn

và miệng ngươi luôn nhắc lời giao ước?

17Ngươi vốn ghét thi hành mệnh lệnh,

bỏ sau lưng các huấn thị Ta.

18Thấy kẻ trộm, ngươi tán thành hành động của chúng,

ngươi đồng mưu với người ngoại tình.

19Miệng ngươi tuôn những lời ác độc,

lưỡi ngươi thêu dệt chuyện dối lừa,

20Đặt chuyện cáo gian em ruột,

ngồi lê đôi mách hại anh mình.

21Ngươi tác hại người khi Ta thinh lặng;50:21 Nt đấy là những công việc ngươi làm

ngươi tưởng Ta bỏ mặc làm ngơ.50:21 Nt ngươi tưởng Ta cũng giống như ngươi

Nhưng đến ngày Ta sẽ quở phạt,

đặt cáo trạng ngay trước mặt ngươi.

22Bọn người quên Chúa nên lưu ý,

kẻo Ta xé nát ngươi từng mảnh,

không ai giải cứu được.

23Ai dâng lời cảm tạ làm tế lễ là tôn kính Ta.

Người nào theo đường ngay thẳng,

Ta sẽ cho thấy sự cứu chuộc của Đức Chúa Trời.”50:23 Ctd Ta sẽ tỏ ra sự cứu rỗi cho người nào nói chuyện cách đúng đắn