مزمور 116 – NAV & NSP

Ketab El Hayat

مزمور 116:1-19

الْمَزْمُورُ الْمِئَةُ وَالسَّادِسَ عَشَرَ

1إِنِّي أُحِبُّ الرَّبَّ لأَنَّهُ يَسْمَعُ ابْتِهَالِي وَيَسْتَجِيبُ إِلَى تَضَرُّعَاتِي. 2أَمَالَ أُذُنَهُ إِلَيَّ لِذَلِكَ أَدْعُوهُ مَادُمْتُ حَيًّا. 3طَوَّقَتْنِي حِبَالُ الْمَوْتِ. أَطْبَقَ عَلَيَّ رُعْبُ الْهَاوِيَةِ. قَاسَيْتُ ضِيقاً وَحُزْناً. 4فَدَعَوْتُ الرَّبَّ: آهِ يَا رَبُّ نَجِّ نَفْسِي! 5الرَّبُّ حَنُونٌ وَبَارٌّ. إِلَهُنَا رَحِيمٌ. 6الرَّبُّ حَافِظُ الْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي. 7عُودِي يَا نَفْسِي إِلَى طُمَأْنِينَتِكِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ. 8لأَنَّكَ يَا رَبُّ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ الدَّمْعِ، وَقَدَمَيَّ مِنَ التَّعَثُّرِ، 9لِذَلِكَ أَسْلُكُ بِطَاعَةٍ أَمَامَ الرَّبِّ فِي دِيَارِ الأَحْيَاءِ.

10آمَنْتُ لِذَلِكَ تَكَلَّمْتُ. أَنَا عَانَيْتُ كَثِيراً. 11وَقُلْتُ فِي حَيْرَتِي: «جَمِيعُ الْبَشَرِ كَاذِبُونَ». 12مَاذَا أَرُدُّ لِلرَّبِّ مُقَابِلَ كُلِّ مَا أَبْدَاهُ نَحْوي مِنْ حُسْنِ الصَّنِيعِ؟ 13سَأَتَنَاوَلُ كَأْسَ الْخَلاصِ، وَأَدْعُو بِاسْمِ الرَّبِّ. 14أُوْفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ أَمَامَ كُلِّ شَعْبِهِ.

15عَزِيزٌ فِي عَيْنَي الرَّبِّ مَوْتُ قِدِّيسِيهِ. 16آهِ يَا رَبُّ أَنَا عَبْدُكَ. أَنَا عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ. أَنْتَ حَلَلْتَ قُيُودِي. 17لَكَ أُقَدِّمُ ذَبَائِحَ الشُّكْرِ، وَأَدْعُو بِاسْمِكَ. 18أُوْفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ أَمَامَ كُلِّ شَعْبِهِ. 19فِي دِيَارِ بَيْتِ الرَّبِّ، فِي وَسَطِكِ يَا أُورُشَلِيمُ. هَلِّلُويَا.

New Serbian Translation

Псалми 116:1-19

Псалам 116

1Ја волим Господа, јер је чуо мој глас

и преклињања моја;

2пригнуо је ухо своје к мени

и докле живим ја ћу да му вапим!

3Смртна су се ужад сплела око мене

и замка Света мртвих спопала ме;

снађоше ме и мука и чемер.

4Али име сам Господње звао:

„О, Господе, преклињем те,

избави ми душу!“

5Милостив је и праведан Господ,

наш је Бог милосрдан!

6Господ брани простодушне,

јер када сам био лаковеран, он ме је спасао.

7Ти се опет смири, душо моја,

јер ти Господ обилно узврати!

8Да, ти си душу моју од смрти спасао,

око моје од плакања,

ногу моју од спотицања.

9У земљи живих

пред Господом ја ћу ићи.

10Поверовао сам, макар и говорим:

„Ојађен сам јако!“

11А рекао сам брзоплето:

„Сваки човек је лажљивац!“

12Чиме Господу да узвратим

за све његово добро према мени?

13Чашу ћу спасења да подигнем,

Господње ћу име да призовем!

14Завете своје извршићу Господу

пред целим његовим народом.

15Скупоцена је у очима Господњим

смрт његових верних.

16О, Господе, ја сам слуга твој!

Твој сам слуга, син твоје слушкиње,

са мене си расково окове!

17Принећу ти жртву захвалницу

и призваћу ја име Господње!

18Завете своје извршићу Господу

пред целим његовим народом;

19у двориштима Дома Господњег,

усред тебе, о, Јерусалиме.

Славите Господа!