الأمثال 7 – NAV & JCB

Ketab El Hayat

الأمثال 7:1-27

تحذير من إغواء الزانية

1يَا ابْنِي احْفَظْ أَقْوَالِي وَاذْخَرْ وَصَايَايَ مَعَكَ. 2أَطِعْ وَصَايَايَ فَتَحْيَا، وَصُنْ شَرِيعَتِي كَحَدَقَةِ عَيْنِكَ. 3اعْصِبْهَا عَلَى أَصَابِعِكَ، وَاكْتُبْهَا عَلَى صَفْحَاتِ قَلْبِكَ. 4قُلْ لِلْحِكْمَةِ: أَنْتِ أُخْتِي، وَلِلْفِطْنَةِ: أَنْتِ قَرِيبَتِي. 5فَهُمَا تَحْفَظَانِكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الْعَاهِرَةِ، وَالزَّوْجَةِ الْفَاسِقَةِ الَّتِي تَتَمَلَّقُ بِكَلامِهَا.

6فَإِنِّي أَشْرَفْتُ مِنْ كُوَّةِ بَيْتِي، وَأَطْلَلْتُ مِنْ خِلالِ نَافِذَتِي، 7فَشَاهَدْتُ بَيْنَ الْبَنِينَ الْحَمْقَى شَابّاً مُجَرَّداً مِنَ الْفَهْمِ، 8يَجْتَازُ الطَّرِيقَ صَوْبَ الْمُنْعَطَفِ، بِاتِّجَاهِ الشَّارِعِ الْمُفْضِي إِلَى بَيْتِهَا. 9عِنْدَ الْغَسَقِ فِي الْمَسَاءِ تَحْتَ جُنْحِ اللَّيْلِ وَالظُّلْمَةِ. 10فَإِذَا بِامْرَأَةٍ تَسْتَقْبِلُهُ فِي زِيِّ زَانِيَةٍ وَقَلْبٍ مُخَادِعٍ. 11صَخَّابَةٌ وَجَامِحَةٌ لَا تَسْتَقِرُّ قَدَمَاهَا فِي بَيْتِهَا. 12تَرَاهَا تَارَةً فِي الْخَارِجِ، وَطَوْراً فِي سَاحَاتِ الأَسْوَاقِ، تَكْمُنُ عِنْدَ كُلِّ مُنْعَطَفٍ. 13فَأَمْسَكَتْهُ وَقَبَّلَتْهُ وَقَالَتْ لَهُ بِوَجْهٍ وَقِحٍ: 14«كَانَ عَلَيَّ أَنْ أُقَدِّمَ ذَبَائِحَ سَلامٍ، فَأَوْفَيْتُ الْيَوْمَ نُذُورِي. 15وَقَدْ خَرَجْتُ لاِسْتِقْبَالِكَ، بَعْدَ أَنْ بَحَثْتُ بِشَوْقٍ عَنْكَ حَتَّى وَجَدْتُكَ. 16قَدْ فَرَشْتُ سَرِيرِي بِأَغْطِيَةٍ كَتَّانِيَّةٍ مُوَشَّاةٍ مِنْ مِصْرَ، 17وَعَطَّرْتُ فِرَاشِي بِطِيبِ الْمُرِّ وَالْقِرْفَةِ. 18فَتَعَالَ لِنَرْتَوِيَ مِنَ الْحُبِّ حَتَّى الصَّبَاحِ، وَنَتَلَذَّذَ بِمُتَعِ الْغَرَامِ. 19فَإِنَّ زَوْجِي لَيْسَ فِي الْبَيْتِ، قَدْ مَضَى فِي رِحْلَةٍ بَعِيدَةٍ. 20وَأَخَذَ مَعَهُ صُرَّةً مُكْتَنِزَةً بِالْمَالِ، وَلَنْ يَعُودَ إِلّا عِنْدَ اكْتِمَالِ الْبَدْرِ». 21فَأَغْوَتْهُ بِكَثْرَةِ أَفَانِينِ كَلامِهَا، وَرَنَّحَتْهُ بِتَمَلُّقِ شَفَتَيْهَا. 22فَمَضَى عَلَى التَّوِّ فِي إِثْرِهَا، كَثَوْرٍ مَسُوقٍ إِلَى الذَّبْحِ، أَوْ أَيِّلٍ وَقَعَ فِي فَخٍّ. 23إِلَى أَنْ يَنْفُذَ سَهْمٌ فِي كَبِدِهِ، وَيَكُونَ كَعُصْفُورٍ مُنْدَفِعٍ إِلَى شَرَكٍ، لَا يَدْرِي أَنَّهُ قَدْ نُصِبَ لِلْقَضَاءِ عَلَيْهِ.

24وَالآنَ أَصْغُوا إِلَيَّ أَيُّهَا الأَبْنَاءُ، وَأَرْهِفُوا آذَانَكُمْ إِلَى أَقْوَالِ فَمِي: 25لَا تَجْنَحْ قُلُوبُكُمْ نَحْوَ طُرُقِهَا، وَلا تُحَوِّمْ فِي دُرُوبِهَا. 26فَمَا أَكْثَرَ الَّذِينَ طَرَحَتْهُمْ مُثْخَنِينَ بِالْجِرَاحِ، وَجَمِيعُ صَرْعَاهَا أَقْوِيَاءُ. 27إِنَّ بَيْتَهَا هُوَ طَرِيقُ الْهَاوِيَةِ الْمُؤَدِّي إِلَى مَخَادِعِ الْمَوْتِ.

Japanese Contemporary Bible

箴言 知恵の泉 7:1-27

7

悪い女に近づかないようにしなさい

1わが子よ。私の忠告を聞きなさい。

この忠告をいつも心に留めて、

忘れないようにしなさい。

2それが生きる秘訣です。

私のことばを宝物のように大事にしなさい。

3肝に銘じ、心に刻みつけなさい。

4知恵を恋人のように愛し、

家族のように親しくしなさい。

5そうすれば、悪い女の家に通うことも、

甘いことばに耳を貸すこともなくなります。

6ある日、窓の外を眺めると、

7意志の弱そうな者の中に、

思慮に欠けた一人の若者が通りを歩いていました。

8-9もうまもなく日も暮れようという時です。

若者は悪い女を訪ねました。

10女はなまめかしい身なりで、

媚を売りながら若者に近づきます。

11-12よく通りや市場で見かける、

下品でがさつな女です。

そうやって、あちこちの町角で男を誘惑するのです。

13女はその若者を抱きしめて口づけし、

何食わぬ顔で言いました。

14-15「私の家にいらっしゃい。

おいしいごちそうを作りましょう。

16-17寝床には最高のエジプト麻の

すてきなシーツを敷いて、

没薬やアロエやシナモンの香りがしみ込ませてあるの。

18さあ、朝までうんと楽しみましょう。

19夫は長い旅に出ています。

20お金をたくさん持って行ったので、

数日は帰らないでしょう。」

21女が巧みにくどくので、

若者はとうとう甘いことばに負けてしまいました。

22彼は屠り場に引かれて行く牛のように、

罠にかかった鹿のように女のあとについて行き、

23心臓を射抜かれるのを待つだけです。

まるで罠に飛び込む鳥のように、

どんな運命が待ち受けているか知らないのです。

24子どもたちよ。私の言うことを聞き、

そのとおりにしなさい。

25どうにもならなくなる前に欲望を抑えなさい。

女のことなど考えないようにして、

言い寄るすきを与えないように、

彼女のいそうな所は避けて通りなさい。

26大ぜいの者が彼女のために一生を棒にふりました。

犠牲者は数えきれないほどです。

27それでも、あえて地獄への道を知りたい人は、

彼女の家を探しなさい。