إشعياء 64 – NAV & GKY

Ketab El Hayat

إشعياء 64:1-12

1لَيْتَكَ تَشُقُّ السَّمَاوَاتِ وَتَنْزِلُ فَتَتَزَلْزَلَ الْجِبَالُ مِنْ حَضْرَتِكَ! 2فَتَكُونُ كَالنَّارِ الَّتِي تُضْرِمُ الْهَشِيمَ، وَتَجْعَلُ الْمِيَاهَ تَغْلِي لِكَيْ تُعَرِّفَ أَعْدَاءَكَ اسْمَكَ، فَتَرْتَعِبُ الأُمَمُ مِنْ حَضْرَتِكَ. 3عِنْدَمَا أَجْرَيْتَ أَعْمَالاً مُخِيفَةً لَمْ نَتَوَقَّعْهَا، نَزَلْتَ فَتَزَلْزَلَتِ الْجِبَالُ مِنْ حَضْرَتِكَ. 4مُنْذُ الأَزَلِ لَمْ يَسْمَعْ أَحَدٌ وَلَمْ تُصْغِ أُذُنٌ وَلَمْ تَرَ عَيْنٌ إِلَهاً سِوَاكَ يُجْرِي مَا تَصْنَعُهُ لِلَّذِينَ يَنْتَظِرُونَكَ. 5أَنْتَ تُلاقِي مَنْ يَفْرَحُ بِعَمَلِ الْبِرِّ وَمَنْ يَسْلُكُ دَائِماً فِي طُرُقِكَ. لَكَمْ سُخْطْتَ عَلَيْنَا لأَنَّنَا وَاظَبْنَا عَلَى ارْتِكَابِ الآثَامِ زَمَاناً طَوِيلاً، فَكَيْفَ لِمِثْلِنَا أَنْ يَخْلُصَ؟ 6كُلُّنَا أَصْبَحْنَا كَنَجِسٍ، وَأَضْحَتْ جَمِيعُ أَعْمَالِ بِرِّنَا كَثَوْبٍ قَذِرٍ، فَذَبُلْنَا كَأَوْرَاقِ الشَّجَرِ وَعَبَثَتْ بِنَا آثَامُنَا كَالرِّيحِ. 7لَيْسَ هُنَاكَ مَنْ يُنَادِي بِاسْمِكَ، وَيَحْرِصُ عَلَى التَّمَسُّكِ بِكَ لأَنَّكَ حَجَبْتَ وَجْهَكَ عَنَّا ولاشَيْتَنَا بِسَبَبِ مَعَاصِينَا. 8وَمَعَ ذَلِكَ فَأَنْتَ أَيُّهَا الرَّبُّ أَبُونَا، نَحْنُ الطِّينُ وَأَنْتَ الْخَزَّافُ، وَكُلُّنَا عَمَلُ يَدَيْكَ.

9لَا تُوْغِلْ فِي غَضَبِكَ عَلَيْنَا يَا رَبُّ، وَلا تَذْكُرِ الإِثْمَ إِلَى الأَبَدِ. إِنَّمَا انْظُرْ إِلَيْنَا، فَكُلُّنَا شَعْبُكَ. 10قَدِ اسْتَحَالَتْ مَدِينَتُكَ الْمُقَدَّسَةُ إِلَى قَفْرٍ، وَأَصْبَحَتْ صِهْيَوْنُ بَرِّيَّةً وَأُورُشَلِيمُ مُوحِشَةً، 11وَاحْتَرَقَ بِالنَّارِ هَيْكَلُنَا الْمُقَدَّسُ الْبَهِيُّ، الَّذِي شَدَا آبَاؤُنَا فِيهِ بِتَسْبِيحِكَ، وَصَارَ كُلُّ مَا هُوَ أَثِيرٌ لَدَيْنَا خَرَاباً. 12هَلْ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ تَسْكُتُ يَا رَبُّ، وَتَعْتَصِمُ بِالصَّمْتِ وَتُنْزِلُ بِنَا أَشَدَّ الْبَلاءِ؟

Holy Bible in Gĩkũyũ

Isaia 64:1-12

164:1 Thab 144:5; Mik 1:3Atĩrĩrĩ, naarĩ korwo watarũranga matu ũikũrũke gũkũ thĩ,

nĩguo irĩma ithingithe irĩ mbere yaku!

264:2 Thab 99:1; Jer 5:22O ta ũrĩa mwaki ũmundagia thari ikarĩrĩmbũka,

na ũgatũma maaĩ matherũke-rĩ,

ikũrũka thĩ ũtũme rĩĩtwa rĩaku rĩmenywo nĩ thũ ciaku,

na ũtũme ndũrĩrĩ ciinaine irĩ mbere yaku!

364:3 Thab 65:5Nĩgũkorwo hĩndĩ ĩrĩa Wee wekire maũndũ ma kũmakania marĩa tũteerĩgĩrĩire-rĩ,

nĩwaikũrũkire, nacio irĩma igĩthingitha irĩ mbere yaku.

464:4 1Akor 2:9Kuuma o tene gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũrĩ waigua maũndũ ta macio,

na gũtirĩ gũtũ kũrĩ kwaigua ũhoro ta ũcio,

o na kana riitho rĩkĩona Ngai ũngĩ tawe,

ũrĩa wĩkaga maũndũ nĩ ũndũ wa andũ arĩa maikaraga mamwetereire.

5Wee ũũkaga gũteithia andũ arĩa mekaga maũndũ marĩa magĩrĩire makenete,

o acio maririkanaga njĩra ciaku.

No rĩrĩa twagire gũcirũmĩrĩra tũgĩthiĩ na mbere na kwĩhia-rĩ,

wee nĩwarakarire.

Ithuĩ-rĩ, tũngĩkĩhonoka atĩa?

664:6 Isa 46:12; Thab 90:5-6Ithuothe tũtuĩkĩte ta mũndũ ũrĩ na thaahu,

na ciĩko ciothe cia ũthingu witũ ihaana ta ndangari irĩ magigi;

ithuothe tũhohaga tũkahaana ta ithangũ,

namo mehia maitũ magatũhuruta o ta ũrĩa rũhuho rũhuruutaga maragara.

7Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũkayagĩra rĩĩtwa rĩaku,

kana akageria anyiitane nawe;

nĩgũkorwo nĩũtũhithĩte ũthiũ waku,

ũgagĩtũma tũhinyĩrĩrĩke nĩ ũndũ wa mehia maitũ.

864:8 Thaam 4:22; Isa 29:16No rĩrĩ, Wee Jehova, wee nĩwe ithe witũ.

Ithuĩ tũrĩ rĩũmba, nawe nĩwe mũtũũmbi;

ithuothe tũrĩ wĩra wa moko maku.

964:9 Isa 54:8; Thab 100:3Wee Jehova-rĩ, tiga gũtũrakarĩra mũno makĩria,

o na kana ũtũũre ũririkanaga mehia maitũ.

Na rĩrĩ, ta tũrore twagũthaitha,

wone atĩ ithuothe tũrĩ andũ aku.

10Matũũra maku marĩa manene maamũre nĩmatuĩkĩte werũ;

o na itũũra rĩa Zayuni rĩtuĩkĩte werũ,

narĩo itũũra rĩa Jerusalemu rĩgakira ihooru.

1164:11 Thab 74:3-7; Alaw 26:31Hekarũ iitũ ĩrĩa nyamũre na ĩrĩ riiri,

kũrĩa maithe maitũ maakũgoocagĩra,

nĩĩcinĩtwo na mwaki,

nacio indo ciitũ ciothe iria irĩ bata nĩcianangĩtwo.

1264:12 Kĩam 43:31; Esit 4:14Thuutha wa maũndũ macio mothe, Wee Jehova-rĩ,

anga nĩũgũtũtiganĩria, wage gũtũteithia?

Ũgũkira o ro ũguo na ũkĩrĩrĩrie gũtũherithia makĩria?