إشعياء 58 – NAV & NASV

Ketab El Hayat

إشعياء 58:1-14

الصوم الحقيقي

1نَادِ بِأَعْلَى صَوْتِكَ، لَا تَصْمُتْ. اهْتُفْ بِصَوْتِكَ كَنَفِيرِ بُوقٍ، وَأَخْبِرْ شَعْبِي بِإِثْمِهِمْ، وَذُرِّيَّةَ يَعْقُوبَ بِخَطَايَاهُمْ. 2وَمَعَ ذَلِكَ، فَإِنَّهُمْ يَلْتَمِسُونَنِي يَوْمِيًّا، وَيُسَرُّونَ بِمَعْرِفَةِ طُرُقِي وَكَأَنَّهُمْ أُمَّةٌ تَصْنَعُ بِرّاً، وَكَأَنَّهُمْ لَمْ يُهْمِلُوا أَحْكَامَ إِلَهِهِمْ، يَطْلُبُونَ مِنِّي أَحْكَامَ بِرٍّ، وَيَغْتَبِطُونَ بِالتَّقَرُّبِ مِنَ اللهِ. 3وَيَسْأَلُونَ: مَا بَالُنَا صُمْنَا وَأَنْتَ لَمْ تُلاحِظْ، وَتَذَلَّلْنَا وَلَمْ تَحْفِلْ بِذَلِكَ؟ إِنَّكُمْ فِي يَوْمِ صَوْمِكُمْ تَلْتَمِسُونَ مَسَرَّةَ أَنْفُسِكُمْ وَتُسَخِّرُونَ جَمِيعَ عُمَّالِكُمْ. 4وَهَا أَنْتُمْ تَصُومُونَ لِكَيْ تَتَخَاصَمُوا وَتَتَشَاجَرُوا فَقَطْ، وَتَتَضَارَبُوا بِكَلِمَاتٍ أَثِيمَةٍ. إِنَّ مِثْلَ صَوْمِكُمُ الْيَوْمَ لَا يَجْعَلُ أَصْوَاتَكُمْ مَسْمُوعَةً فِي الْعَلاءِ. 5أَيَكُونُ الصَّوْمُ الَّذِي أَخْتَارُهُ فِي إِذْلالِ الْمَرْءِ نَفْسَهُ يَوْماً، أَوْ فِي إِحْنَاءِ رَأْسِهِ كَالْقَصَبَةِ، أَوِ افْتِرَاشِ الْمِسْحِ وَالرَّمَادِ؟ أَتَدْعُو هَذَا صَوْماً مَقْبُولاً لَدَى الرَّبِّ؟ 6أَلَيْسَ الصَّوْمُ الَّذِي أَخْتَارُهُ يَكُونُ فِي فَكِّ قُيُودِ الشَّرِّ، وَحَلِّ عُقَدِ النِّيرِ، وَإِطْلاقِ سَرَاحِ الْمُتَضَايِقِينَ، وَتَحْطِيمِ كُلِّ نِيرٍ؟ 7أَلا يَكُونُ فِي مُشَاطَرَةِ خُبْزِكَ مَعَ الْجَائِعِ، وَإِيْوَاءِ الْفَقِيرِ الْمُتَشَرِّدِ فِي بَيْتِكَ، وَكُسْوَةِ الْعُرْيَانِ الَّذِي تَلْتَقِيهِ، وَعَدَمِ التَّغَاضِي عَنْ قَرِيبِكَ الْبَائِسِ؟

8عِنْدَئِذٍ يَشِعُّ نُورُكَ كَالصَّبَاحِ، وَتُزْهِرُ عَافِيَتُكَ سَرِيعاً، وَيَتَقَدَّمُكَ بِرُّكَ، وَيَحْرُسُ مَجْدُ الرَّبِّ مُؤَخَّرَةَ سَاقَتِكَ. 9عِنْدَئِذٍ تَدْعُو فَيَسْتَجِيبُ الرَّبُّ. تَسْتَغِيثُ فَيَقُولُ هَا أَنَا. إِنْ أَزَلْتَ مِنْ وَسَطِ بَيْتِكَ النِّيرَ، وَالإِيمَاءَ بِالأُصْبُعِ احْتِقَاراً، وَالنُّطْقَ بِالشَّرِّ، 10إِن بَذَلْتَ نَفْسَكَ لِلْجَائِعِ، وَأَشْبَعْتَ حَاجَةَ الذَّلِيلِ، فَإِنَّ نُورَكَ يُشْرِقُ فِي الظُّلْمَةِ، وَلَيْلَكَ الدَّامِسَ يُصْبِحُ كَالظُّهْرِ، 11وَيَهْدِيكَ الرَّبُّ دَائِماً وَيَسُدُّ حَاجَتَكَ حَتَّى فِي زَمَنِ الْقَحْطِ وَالأَرْضِ الْمُجْدِبَةِ، فَيُقَوِّي عِظَامَكَ فَتُصْبِحُ كَرَوْضَةٍ مَرْوِيَّةٍ، وَكَجَدْوَلِ مَاءٍ لَا يَنْقَطِعُ، 12وَيَبْنِي أَوْلادُكَ الْخَرَائِبَ الْقَدِيمَةَ وَيُقِيمُونَ أَسَاسَاتِهَا، وَيُسَمُّونَ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّعْبَ الَّذِي بَنَى أَسْوَارَهُ وَرَمَّمَ أَحْيَاءَ مُدُنِهِ.

13إِنْ كَفَفْتَ قَدَمَكَ عَنْ نَقْضِ يَوْمِ السَّبْتِ، وَعَنِ السَّعْيِ وَرَاءَ مَرَامِكَ فِي يَوْمِي الْمُقَدَّسِ، وَدَعَوْتَ يَوْمَ السَّبْتِ يَوْمَ مَسَرَّةٍ لِلرَّبِّ، وَجَعَلْتَهُ يَوْماً مُكَرَّماً لِلهِ. إِنْ أَكْرَمْتَهُ وَلَمْ تَسْلُكْ حَسَبَ أَهْوَائِكَ أَوْ تَلْتَمِسْ قَضَاءَ مَصَالِحِكَ، أَوْ تُنْفِقْهُ فِي لَغْوِ الْكَلامِ، 14عِنْدَئِذٍ تَبْتَهِجُ بِالرَّبِّ، وَأَجْعَلُكَ تَمْتَطِي مُرْتَفَعَاتِ الأَرْضِ، وَأُنْعِمُ عَلَيْكَ بِمِيرَاثِ يَعْقُوبَ أَبِيكَ، لأَنَّ فَمَ الرَّبِّ قَدْ تَكَلَّمَ.

New Amharic Standard Version

ኢሳይያስ 58:1-14

እውነተኛ ጾም

1“በኀይል ጩኽ፤ ምንም አታስቀር፤

ድምፅህን እንደ መለከት አሰማ፤

ለሕዝቤ ዐመፃቸውን፣

ለያዕቆብም ቤት ኀጢአታቸውን ተናገር።

2ዕለት በዕለት ይፈልጉኛል፤

መንገዴን ለማወቅ የሚጓጉ ይመስላሉ፤

ትክክለኛውን ነገር እንደሚያደርግ፣

የአምላኩንም ትእዛዝ እንዳልተወ ሕዝብ ሁሉ፣

ተገቢ የሆነ ፍትሕ ይለምኑኛል፤

እግዚአብሔር ወደ እነርሱ እንዲቀርብ የሚወድዱም ይመስላሉ።

3‘አንተ ካልተቀበልኸው፣

ስለ ምን ብለን ጾምን?

አንተ ከጕዳይ ካልቈጠርኸው፣

ስለ ምን ራሳችንን አዋረድን?’ ይላሉ።

“ሆኖም በጾማችሁ ቀን የልባችሁን ታደርጋላችሁ፤

ሠራተኞቻችሁንም ትበዘብዛላችሁ።

4ጾማችሁ በጥልና በክርክር፣

በግፍ ጡጫና በመደባደብ ይፈጸማል፤

ከእንግዲህ ዛሬ እንደምትጾሙት ጾማችሁ፣

ድምፃችሁ ወደ ላይ እንደሚሰማ ተስፋ አታድርጉ።

5እኔ የመረጥሁት ጾም እንዲህ ዐይነቱን ነውን?

ሰውስ ራሱን የሚያዋርደው በእንዲህ ያለው ቀን ብቻ ነውን?

እንደ ደንገል ራስን ዝቅ ማድረግ ነውን?

ወይስ ማቅ ለብሶ በዐመድ ላይ መንከባለል ነውን?

ታዲያ ጾም ብለህ የምትጠራው ይህን ነውን?

እግዚአብሔርስ የሚቀበለው እንዲህ ያለውን ቀን ነውን?

6“እንግዲህ እኔ የመረጥሁት ጾም፣

የጭቈናን ሰንሰለት እንድትበጥሱ፣

የቀንበርን ገመድ እንድትፈቱ፣

የተጨቈኑትን ነጻ እንድታወጡ፣

ቀንበርን ሁሉ እንድትሰብሩ አይደለምን?

7ምግብህን ለተራበ እንድታካፍለው፣

ተንከራታቹን ድኻ ወደ ቤትህ እንድታስገባው፣

የተራቈተውን ስታይ እንድታለብሰው፣

የሥጋ ዘመድህንም ፊት እንዳትነሣው አይደለምን?

8ይህ ከሆነ ብርሃንህ እንደ ንጋት ጮራ ይፈነጥቃል፤

ፈውስህ ፈጥኖ ይደርሳል፤

ጽድቅህ58፥8 ወይም የአንተ ጻድቁ ቀድሞህ ይሄዳል፤

የእግዚአብሔር ክብር ደጀን ይሆንልሃል።

9የዚያን ጊዜ ትጣራለህ፤ እግዚአብሔርም ይመልስልሃል፤

ለርዳታ ትጮኻለህ፤ እርሱም፣ ‘አለሁልህ’ ይልሃል።

“የጭቈና ቀንበር፣

የክፋትን ንግግርና ጣት መቀሰርን ከአንተ ብታርቅ፣

10ለተራበው ብትራራለት፣

የተገፉት እንዲጠግቡ ብታደርግ፣

ብርሃንህ በጨለማ ያበራል፤

ሌሊትህም እንደ ቀትር ፀሓይ ይሆናል።

11እግዚአብሔር ሁልጊዜ ይመራሃል፤

ፀሓይ ባቃጠለው ምድር ፍላጎትህን ያሟላል፤

ዐጥንትህን ያበረታል፤

በውሃ እንደ ረካ የአትክልት ቦታ፣

እንደማይቋርጥም ምንጭ ትሆናለህ።

12ወገኖችህ የቀድሞ ፍርስራሾችን መልሰው ይሠራሉ፤

የጥንቱንም መሠረት ያቆማሉ፤

አንተም፣ የተናዱ ቅጥሮችን አዳሽ፣

ባለ አውራ መንገድ ከተሞችን ጠጋኝ ትባላለህ።

13“እግሮችህ ሰንበትን እንዳይሽሩ ብታሳርፍ፣

በተቀደሰው ቀኔ የልብህን ባታደርግ፣

ሰንበትን ደስታ፣

የእግዚአብሔርን ቅዱስ ቀን የተከበረ ብለህ ብትጠራው፣

በገዛ መንገድህ ከመሄድ፣

እንደ ፈቃድህ ከማድረግና ከከንቱ ንግግር ብትቈጠብ፣

14በዚያን ጊዜ በእግዚአብሔር ደስ ይልሃል፤

በምድር ከፍታዎች ላይ እንድትጋልብ፣

የአባትህን የያዕቆብን ርስት ጠግበህ እንድትበላ አደርግሃለሁ”

የእግዚአብሔር አፍ ይህን ተናግሯልና።