أيوب 9 – NAV & NASV

Ketab El Hayat

أيوب 9:1-35

أيوب

1فَقَالَ أَيُّوبُ: 2«قَدْ عَلِمْتُ يَقِيناً أَنَّ الأَمْرَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ كَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ أَمَامَ اللهِ؟ 3إِنْ شَاءَ الْمَرْءُ أَنْ يَتَحَاجَّ مَعَهُ، فَإِنَّهُ يَعْجِزُ عَنِ الإِجَابَةِ عَنْ حُجَّةٍ مِنْ أَلْفٍ. 4هُوَ حَكِيمُ الْقَلْبِ وَعَظِيمُ الْقُوَّةِ، فَمَنْ تَصَلَّبَ أَمَامَهُ وَسَلِمَ؟ 5هُوَ الَّذِي يُزَحْزِحُ الْجِبَالَ، فَلا تَدْرِي حِينَ يَقْلِبُهَا فِي غَضَبِهِ. 6هُوَ الَّذِي يُزَعْزِعُ الأَرْضَ مِنْ مُسْتَقَرِّهَا فَتَتَزَلْزَلُ أَعْمِدَتُهَا. 7هُوَ الَّذِي يُصْدِرُ أَمْرَهُ إِلَى الشَّمْسِ فَلا تُشْرِقُ، وَيَخْتِمُ عَلَى النُّجُومِ. 8يَبْسُطُ وَحْدَهُ السَّمَاوَاتِ، وَيَمْشِي عَلَى أَعَالِي الْبَحْرِ. 9هُوَ الَّذِي صَنَعَ النَّعْشَ وَالْجَبَّارَ وَالثُّرَيَّا وَمَخَادِعَ الْجَنُوبِ، 10صَانِعُ عَظَائِمَ لَا تُسْتَقْصَى وَعَجَائِبَ لَا تُحْصَى.

11اللهُ يَمُرُّ بِي فَلا أَرَاهُ وَيَجْتَازُ فَلا أَشْعُرُ بِهِ. 12إِذَا خَطَفَ مَنْ يَرُدُّهُ، أَوْ يَقُولُ لَهُ: مَاذَا تَفْعَلُ؟

13لَا يَرُدُّ اللهُ غَضَبَهُ؛ تَخْضَعُ لَهُ كِبْرِيَاءُ الأَشْرَار 14فَكَيْفَ إِذاً يُمْكِنُنِي أَنْ أُجِيبَهُ، وَأَتَخَيَّرَ كَلِمَاتِي فِي مُخَاطَبَتِهِ؟ 15لأَنِّي عَلَى الرَّغْمِ مِنْ بَرَاءَتِي لَا أَقْدِرُ أَنْ أُجِيبَهُ، إِنَّمَا أَسْتَرْحِمُ دَيَّانِي. 16حَتَّى لَوْ دَعَوْتُ وَاسْتَجَابَ لِي، فَإِنِّي لَا أُصَدِّقُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَمَعَ لِي. 17يَسْحَقُنِي بِالْعَاصِفَةِ وَيُكْثِرُ جُرُوحِي مِنْ غَيْرِ سَبَبٍ. 18لَا يَدَعُنِي أَلْتَقِطُ أَنْفَاسِي بَلْ يُشْبِعُنِي مَرَائِرَ. 19إِنْ كَانَتِ الْقَضِيَّةُ قَضِيَّةَ قُوَّةٍ، فَهُوَ يَقُولُ مُتَحَدِّياً: هَأَنَذَا. وَإِنْ كَانَتِ الْقَضِيَّةُ قَضِيَّةَ الْقَضَاءِ، فَمَنْ يُحَاكِمُهُ؟ 20إِنْ ظَنَنْتُ نَفْسِي بَرِيئاً، فَإِنَّ فَمِي يَحْكُمُ عَلَيَّ، وَإِنْ كُنْتُ كَامِلاً، فَإِنَّهُ يُجَرِّمُنِي.

21أَنَا كَامِلٌ، لِذَا لَا أُبَالِي بِنَفْسِي، أَمَّا حَيَاتِي فَقَدْ كَرِهْتُهَا. 22وَلَكِنَّ الأَمْرَ سِيَّانِ، لِذَلِكَ قُلْتُ: إِنَّهُ يُفْنِي الْكَامِلَ والشِّرِّيرَ عَلَى حَدٍّ سَواءٍ! 23عِنْدَمَا تُؤَدِّي ضَرَبَاتُ السَّوْطِ إِلَى الْمَوْتِ الْمُفَاجِئِ يَسْخَرُ مِنْ بُؤْسِ الأَبْرِيَاءِ 24فَقَدْ عَهِدَ بِالأَرْضِ إِلَى يَدِ الشِّرِّيرِ، وَأَعْمَى عُيُونَ قُضَاتِهَا. إِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ الْفَاعِلُ، إِذاً مَنْ هُوَ؟

25أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنْ عَدَّاءٍ، تَفِرُّ مِنْ غَيْرِ أَنْ تُصِيبَ خَيْراً 26تَمُرُّ كَسُفُنِ الْبَرْدِيِّ، وَكَنَسْرٍ يَنْقَضُّ عَلَى صَيْدِهِ. 27إِنْ قُلْتُ: أَنْسَى ضِيقَتِي، وَأُطْلِقُ أَسَارِيرِي، وَأَبْتَسِمُ وَأُبْدِي بِشْراً، 28فَإِنِّي أَظَلُّ أَخْشَى أَوْجَاعِي، عَالِماً أَنَّكَ لَنْ تُبْرِئَنِي. 29أَنَا مُسْتَذْنَبٌ، فَلِمَاذَا أُجَاهِدُ عَبَثاً؟ 30وَحَتَّى لَوِ اغْتَسَلْتُ بِالثَّلْجِ وَنَظَّفْتُ يَدَيَّ بِالْمُنَظِّفَاتِ، 31فَإِنَّكَ تَطْرَحُنِي فِي مُسْتَنْقَعٍ نَتِنٍ حَتَّى تَكْرَهَنِي ثِيَابِي 32لأَنَّهُ لَيْسَ إِنْسَاناً مِثْلِي فَأُجَاوِبَهُ، وَنَمْثُلَ مَعاً لِلْمُحَاكَمَةِ. 33وَلَيْسَ مِنْ حَكَمٍ بَيْنَنَا يَضَعُ يَدَهُ عَلَى كِلَيْنَا. 34لِيَكُفَّ عَنِّي عَصَاهُ فَلا يُرَوِّعَنِي رُعْبُهُ، 35عِنْدَئِذٍ أَتَكَلَّمُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أَخْشَاهُ، لأَنَّ نَفْسِي بَرِيئَةٌ مِمَّا أُتَّهَمُ بِهِ.

New Amharic Standard Version

ኢዮብ 9:1-35

ኢዮብ

1ኢዮብ እንዲህ ሲል መለሰ፤

2“በርግጥ ነገሩ እንዲህ እንደ ሆነ ዐውቃለሁ፤

ነገር ግን ሥጋ ለባሽ በእግዚአብሔር ፊት እንዴት ጻድቅ ሊሆን ይችላል?

3ሰው ከእርሱ ጋር ለመከራከር ቢፈልግ፣

ከሺሕ ጥያቄ አንዱን እንኳ መመለስ አይችልም።

4ጥበቡ ጥልቅ፣ ኀይሉም ታላቅ ነውና፤

እርሱን ተቃውሞ ያለ አንዳች ጕዳት የሄደ ማን ነው?

5ሳያውቁት፣ ተራሮችን ይነቅላቸዋል፤

በቍጣውም ይገለብጣቸዋል።

6ምድርን ከስፍራዋ ያናውጣታል፤

ምሰሶዎቿንም ያንቀጠቅጣል።

7ፀሓይን ያዝዛታል፤ አትወጣምም፤

ከዋክብትንም በማኅተም ያሽጋል።

8እርሱ ብቻውን ሰማያትን ዘርግቷል፤

በባሕርም ማዕበል ላይ ይራመዳል።

9እርሱ የድብና የኦሪዮን፣

የፕልያዲስና የደቡብ ከዋክብት ፈጣሪ ነው፤

10የማይመረመሩ ድንቅ ነገሮችን፣

የማይቈጠሩ ታምራትንም ያደርጋል።

11እነሆ፤ በአጠገቤ ሲያልፍ አላየውም፤

በጐኔም ሲሄድ፣ ልገነዘበው አልችልም።

12ቢነጥቅ፣ ማን ይከለክለዋል?

‘ምን መሥራትህ ነው?’ የሚለውስ፣ ማን ነው?

13እግዚአብሔር ቍጣውን አይመልስም፤

ረዓብን የሚረዱ እንኳ ይሰግዱለታል።

14“ታዲያ፣ ከእርሱ ጋር እሟገት ዘንድ፣

ልከራከረውም ቃላት እመርጥ ዘንድ፣ እንዴት እችላለሁ?

15ጻድቅ ብሆንም እንኳ፣ ልመልስለት አልችልም፤

ዳኛዬን ምሕረት ከመለመን ሌላ ላደርግ የምችለው የለም።

16ጠርቼው ‘አቤት!’ ቢለኝም፣

ያዳምጠኛል ብዬ አላምንም።

17በዐውሎ ነፋስ ይሰብረኛል፤

ቍስሌንም ያለ ምክንያት ያበዛል፤

18ምሬትን አጠገበኝ እንጂ፣

ለመተንፈስ እንኳ ፋታ አልሰጠኝም።

19የኀይል ነገር ከተነሣ፣ እርሱ ኀያል ነው!

የፍትሕም ነገር ከተነሣ፣ መጥሪያ ሊሰጠው9፥19 ሰብዓ ሊቃናት ይመልከቱ፤ የዕብራይስጡ ሊሰጠኝ ይላል። የሚችል ማን ነው?

20ንጹሕ ብሆን እንኳ፣ አንደበቴ ይፈርድብኛል፤

እንከን የለሽ እንኳ ብሆን፣ በደለኛ ያደርገኛል።

21“ያለ ነቀፋ ብሆንም እንኳ፣

ስለ ራሴ ግድ የለኝም፤

የገዛ ሕይወቴንም እንቃታለሁ።

22ሁሉም አንድ ነው፤

‘እርሱ ጻድቁንና ኀጥኡን ያጠፋል’ የምለውም ለዚህ ነው።

23መዓት ወርዶ ድንገት ሰው ሲጨርስ፣

በንጹሓን መከራ ይሣለቃል።

24ምድር በክፉዎች እጅ ስትወድቅ፣

እርሱ የፈራጆቿን ዐይን ይሸፍናል፤

ታዲያ፣ ይህን ያደረገው እርሱ ካልሆነ ማን ሊሆን ይችላል?

25“ዘመኔ ከሚሮጥ ሰው ይልቅ ይፈጥናል፤

አንዳችም ደስታ ሳያይ ያልፋል።

26ከደንገል እንደ ተሠራ ታንኳ፣

ለመንጠቅ ቍልቍል እንደሚበርር ንስር ይፈጥናል።

27‘ማጕረምረሜን እረሳለሁ፤

ገጽታዬን ቀይሬ ፈገግ እላለሁ’ ብል፣

28ንጹሕ አድርገህ እንደማትቈጥረኝ ስለማውቅ፣

መከራዬን ሁሉ እፈራለሁ።

29በደለኛ መሆኔ ካልቀረ፣

ለምን በከንቱ እለፋለሁ?

30ሰውነቴን በሳሙና9፥30 ወይም በረዶ ብታጠብ፣

እጄንም በልዩ መታጠቢያ ባነጻ፣

31ልብሴ እንኳ እስኪጸየፈኝ ድረስ፣

በዐዘቅት ውስጥ ታሰጥመኛለህ።

32“መልስ እሰጠው ዘንድ፣ እሟገተውም ዘንድ፣

እርሱ እንደ እኔ ሰው አይደለም።

33በሁለታችን ላይ እጅ የሚጭን፣

በመካከላችንም የሚዳኝ ቢኖር፣

34ግርማው እንዳያስፈራኝ፣

እግዚአብሔር በትሩን ከእኔ ላይ ቢያነሣ፣

35ሳልፈራው በተናገርሁት ነበር፤

አሁን ባለሁበት ሁኔታ ግን፣ አልችልም።