أيوب 38 – NAV & LCB

Ketab El Hayat

أيوب 38:1-41

الله يتكلم

1ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لأَيُّوبَ مِنَ الْعَاصِفَةِ: 2«مَنْ ذَا الَّذِي يُظْلِمُ الْقَضَاءَ بِكَلامٍ مُجَرَّدٍ مِنَ الْمَعْرِفَةِ؟ 3اشْدُدْ حَقَوَيْكَ كَرَجُلٍ لأَسْأَلَكَ فَتُجِيبَنِي 4أَيْنَ كُنْتَ عِنْدَمَا أَسَّسْتُ الأَرْضَ؟ أَخْبِرْنِي إِنْ كُنْتَ ذَا حِكْمَةٍ. 5مَنْ حَدَّدَ مَقَايِيسَهَا، إِنْ كُنْتَ حَقّاً تَعْرِفُ؟ أَوْ مَنْ مَدَّ عَلَيْهَا خَيْطَ الْقِيَاسِ؟ 6عَلَى أَيِّ شَيْءٍ اسْتَقَرَّتْ قَوَاعِدُهَا؟ وَمَنْ وَضَعَ حَجَرَ زَاوِيَتِهَا؟ 7بَيْنَمَا كَانَتْ كَوَاكِبُ السَّمَاءِ تَتَرَنَّمُ مَعاً وَمَلائِكَةُ اللهِ تَهْتِفُ بِفَرَحٍ.

8مَنْ حَجَزَ الْبَحْرَ بِبَوَّابَاتٍ، عِنْدَمَا انْدَفَقَ مِنْ رَحِمِ الأَرْضِ، 9حِينَ جَعَلْتُ السُّحُبَ لِبَاساً لَهُ وَالظُّلْمَةَ قِمَاطَهُ، 10عِنْدَمَا عَيَّنْتُ لَهُ حُدُوداً، وَأَثْبَتُّ بَوَّابَاتِهِ وَمَغَالِيقَهُ فِي مَوَاضِعِهَا، 11وَقُلْتُ لَهُ: إِلَى هُنَا تُخُومُكَ فَلا تَتَعَدَّاهَا، وَهُنَا يَتَوَقَّفُ عُتُوُّ أَمْوَاجِكَ؟

12هَلْ أَمَرْتَ مَرَّةً الصُّبْحَ فِي أَيَّامِكَ، وَأَرَيْتَ الْفَجْرَ مَوْضِعَهُ، 13لِيَقْبِضَ عَلَى أَكْنَافِ الأَرْضِ وَيَنْفُضَ الأَشْرَارَ مِنْهَا؟ 14تَتَشَكَّلُ كَطِينٍ تَحْتَ الْخَاتَمِ، وَتَبْدُو مَعَالِمُهَا كَمَعَالِمِ الرِّدَاءِ. 15يَمْتَنِعُ النُّورُ عَنِ الأَشْرَارِ، وَتَتَحَطَّمُ ذِرَاعُهُمُ الْمُرْتَفِعَةُ.

16هَلْ غُصْتَ إِلَى يَنَابِيعِ الْبَحْرِ، أَمْ دَلَفْتَ إِلَى مَقَاصِيرِ اللُّجَجِ؟ 17هَلِ اطَّلَعْتَ عَلَى أَبْوَابِ الْمَنِيَّةِ، أَمْ رَأَيْتَ بَوَّابَاتِ ظِلالِ الْمَوْتِ؟ 18هَلْ أَحَطْتَ بِعَرْضِ الأَرْضِ؟ أَخْبِرْنِي إِنْ كُنْتَ بِكُلِّ هَذَا عَلِيماً.

19أَيْنَ الطَّرِيقُ إِلَى مَقَرِّ النُّورِ، وَأَيْنَ مُسْتَقَرُّ الظُّلْمَةِ؟ 20حَتَّى تَقُودَهَا إِلَى تُخُومِهَا وَتَعْرِفَ سُبُلَ مَسْكَنِهَا؟ 21حَقّاً أَنْتَ تَعْرِفُهَا لأَنَّكَ آنَئِذٍ كُنْتَ قَدْ وُلِدْتَ وَعِشْتَ أَيَّاماً طَوِيلَةً!

22هَلْ دَخَلْتَ إِلَى مَخَازِنِ الثَّلْجِ، أَمْ رَأَيْتَ خَزَائِنَ الْبَرَدِ، 23الَّتِي ادَّخَرْتُهَا لأَوْقَاتِ الضِّيقِ، لِيَوْمِ الْمَعْرَكَةِ وَالْحَرْبِ؟ 24مَا هُوَ السَّبِيلُ إِلَى مَوْضِعِ انْتِشَارِ النُّورِ، أَوْ أَيْنَ تَتَوَزَّعُ الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ عَلَى الأَرْضِ؟ 25مَنْ حَفَرَ قَنَوَاتٍ لِسُيُولِ الْمَطَرِ، وَمَمَرّاً لِلصَّوَاعِقِ، 26لِيُمْطِرَ عَلَى أَرْضٍ مُقْفِرَةٍ لَا إِنْسَانَ فِيهَا، 27لِيُرْوِيَ الأَرْضَ الْخَرِبَةَ، وَلِيَسْتَنْبِتَ الأَرْضَ عُشْباً؟

28هَلْ لِلْمَطَرِ أَبٌ؟ وَمَنْ أَنْجَبَ قَطَرَاتِ النَّدَى؟ 29وَمِنْ أَيِّ أَحْشَاءٍ خَرَجَ الْجَمَدُ، وَمَنْ وَلَدَ صَقِيعَ السَّمَاءِ؟ 30تَتَجَلَّدُ الْمِيَاهُ كَحِجَارَةٍ وَيَتَجَمَّدُ وَجْهُ الْغَمْرِ.

31هَلْ تَرْبِطُ سَلاسِلَ الثُّرَيَّا، أَمْ تَفُكُّ عُقَدَ الْجَوْزَاءِ؟ 32هَلْ تَهْدِي كَوَاكِبَ الْمَنَازِلِ فِي فُصُولِهَا، أَمْ تَهْدِي النَّعْشَ مَعَ بِنَاتِهِ؟ 33هَلْ تَعْرِفُ أَحْكَامَ السَّمَاوَاتِ، أَمْ أَسَّسْتَ سُلْطَتَهَا عَلَى الأَرْضِ؟ 34هَلْ تَرْفَعُ صَوْتَكَ آمِراً الْغَمَامَ فَيَغْمُرَكَ فَيْضُ الْمِيَاهِ؟ 35هَلْ فِي وُسْعِكَ أَنْ تُطْلِقَ الْبُرُوقَ فَتَمْضِيَ وَتَقُولَ لَكَ: هَا نَحْنُ طَوْعَ أَمْرِكَ؟ 36مَنْ أَضْفَى عَلَى الْغُيُومِ حِكْمَةً وَأَنْعَمَ عَلَى الضَّبَابِ بِالْفَهْمِ؟ 37مَنْ لَهُ الْحِكْمَةُ لِيُحْصِيَ النُّجُومَ، وَمَنْ يَصُبُّ الْمَاءَ مِنْ مَيَازِيبِ السَّمَاءِ، 38حِينَ يَتَلَبَّدُ التُّرَابُ وَتَتَمَاسَكُ كُتَلُ الطِّينِ؟

عجائب عالم الحيوان

39هَلْ تَصْطَادُ الْفَرِيسَةَ لِلَّبُؤَةِ، أَمْ تُشْبِعُ جُوعَ الأَشْبَالِ، 40حِينَ تَتَرَبَّصُ فِي الْعَرَائِنِ وَتَكْمُنُ فِي أَوْجَارِهَا؟ 41مَنْ يُزَوِّدُ الْغُرَابَ بِصَيْدِهِ إِذْ تَنْعَبُ فِرَاخُهُ مُسْتَغِيثَةً بِاللهِ، وَتَهِيمُ لاِفْتِقَارِهَا إِلَى الْقُوتِ؟

Luganda Contemporary Bible

Yobu 38:1-41

Mukama Ayogera

1Mukama n’addamu Yobu ng’ayita mu muyaga, n’ayogera nti,

2“Ani ono aleeta ekizikiza ku kuteesa kwange,

n’ebigambo ebitaliimu magezi?

3Yambala ebyambalo byo ng’omusajja,

mbeeko bye nkubuuza

naawe onziremu.

4“Wali ludda wa nga nteekawo emisingi gy’ensi?

Mbuulira bw’oba otegeera.

5Ani eyasalawo ebipimo byayo? Ddala oteekwa okuba ng’omanyi!

Oba ani eyagipima n’olukoba?

6Entobo zaayo zaateekebwa ku ki?

7Emunyeenye ez’oku makya bwe zaali ziyimba,

era n’abaana ba Katonda bonna nga baleekaana olw’essanyu,

8ani eyasiba enzigi n’aggalira ennyanja,

bwe yava mu lubuto lwayo?

9“Bwe nakolera ebire ekyambalo kyabyo,

ne mbisibira mu kizikiza ekikwafu,

10bwe n’abiteekerawo we bikoma

ne mbiteerako emitayimbwa n’enzigi,

11bwe nagamba nti, Wano we mutuuse we munaakoma temujja kweyongerayo,

era wano amayengo gammwe ag’amalala we ganaakoma?

12“Oba wali olagidde ku budde okukya kasookedde obaawo ku nsi,

oba emmambya okugiraga ekifo kyayo,

13eryoke ekwate ensi w’ekoma

eginyeenye esuule eri ababi bagiveeko bagwe eri?

14Ensi eggyayo ebyafaayo byayo n’eba ng’ebbumba wansi w’akabonero,

ebyafaayo ebyo ne byefaananyiriza olugoye.

15Abakozi b’ebibi bammibwa ekitangaala kyabwe,

n’omukono gwabwe gwe bayimusa gumenyebwa.

16“Wali otuuseeko ku nsulo ennyanja w’esibuka,

oba n’olaga mu buziba bw’ennyanja?

17Wali obikuliddwa enzigi z’emagombe?

Oba wali olabye enzigi z’ekisiikirize ky’okufa?

18Wali otegedde obugazi bw’ensi?

Byogere, oba bino byonna obimanyi.

19“Ekkubo eridda mu nnyumba omusana gye gusula liri ludda wa?

N’ekifo ekizikiza gye kisula kye kiruwa?

20Ddala, osobola okubitwala gye bibeera?

Omanyi ekkubo erigenda gye bisula?

21Ddala oteekwa okuba ng’obimanyi,

kubanga wali wazaalibwa dda!

22“Wali oyingidde amazzi agakwata mu butiti, gye gaterekebwa,

oba wali olabye omuzira gye guterekebwa?

23Bye nterekera ebiseera eby’emitawaana,

bikozesebwe mu nnaku ez’entalo n’okulwana?

24Kkubo ki erituusa ekitangaala ky’omusana gye kisaasaanira,

oba empewo ey’ebuvanjuba gy’esaasaanira ku nsi?

25Ani akubira amataba emikutu mwe ganaayita,

oba ekkubo eggulu eribwatuka mwe liyita?

26Ani atonnyesa enkuba mu nsi abantu mwe batabeera,

eddungu omutali muntu yenna,

27n’okufukirira ettaka eryalekebwa awo, eryazika,

n’okulimezaako omuddo?

28Enkuba erina kitaawe waayo?

Ani azaala amatondo ag’omusulo?

29Omuzira guva mu lubuto lw’ani?

Ani azaala obutiti obukwafu obw’omu ggulu,

30amazzi mwe gakwatira ne gakaluba ng’amayinja,

ne kungulu kw’obuziba ne kukwata?

31“Oyinza okuziyiza okwakaayakana kwa Kakaaga,

oba okutaggulula enkoba za Ntungalugoye?

32Oyinza okufulumya emunyeenye ziveeyo zaake ng’ekiseera kyazo kituuse,

oba okuluŋŋamya eddubu n’abaana balyo?

33Omanyi amateeka n’obufuzi bw’eggulu?

Oyinza okuteekawo obufuzi bw’alyo oba obwa Katonda ku nsi?

34“Oyinza okuyimusa eddoboozi lyo oleekaanire ebire,

olyoke obiggyemu amataba gakubikke?

35Ggwe otuma eggulu limyanse era libwatuke?

Lisobola okukweyanjulira nti, ‘Tuutuno tuli wano’?

36Ani eyateeka amagezi mu mutima gw’omuntu,

oba eyateeka okutegeera mu mmeeme?

37Ani alina amagezi agabala ebire?

Ani ayinza okuwunzika ebibya by’amazzi eby’omu ggulu,

38enfuufu ng’efuuse ettaka ekkalu,

era amafunfugu ne geegattira ddala?

39“Empologoma enkazi, oyinza okugiyiggira ky’eneerya,

oba okuliisa empologoma n’ozimalako enjala,

40bwe zeezinga mu mpuku zaazo,

oba bwe zigalamira nga ziteeze mu bisaka?

41Ani awa namuŋŋoona emmere,

abaana baayo bwe bakaabirira Katonda,

nga batambulatambula nga babuliddwa emmere?”