ኢዮብ 35 – NASV & TNCV

New Amharic Standard Version

ኢዮብ 35:1-16

1ኤሊሁ ንግግሩን በመቀጠል እንዲህ አለ፤

2“ ‘በእግዚአብሔር ፊት ንጹሕ ነኝ’35፥2 ወይም፣ ጽድቄ ከእግዚአብሔር ጽድቅ ይበልጣል ማለትህ፣

ትክክል ይመስልሃልን?

3ደግሞ ‘ያገኘሁት35፥3 ወይም፣ ያገኘኸው ጥቅም ምንድን ነው?

ኀጢአት ባለ መሥራቴስ ምን አተረፍሁ?’ ብለህ ጠይቀኸዋል።

4“ለአንተና አብረውህ ላሉት ባልንጀሮችህ፣

መልስ መስጠት እፈልጋለሁ።

5ቀና ብለህ ወደ ሰማይ እይ፤

ከአንተ በላይ ከፍ ብለው ያሉትንም ደመናት ተመልከት።

6ኀጢአትህስ ቢበዛ እርሱን ምን ትጐዳዋለህ?

ኀጢአትህስ ቢበዛ ምን ያደርገዋል?

7ጻድቅ ብትሆንም ለእርሱ ምን ትሰጠዋለህ?

ከእጅህስ ምን ይቀበላል?

8ክፋትህ የሚጐዳው እንደ አንተ ያለውን ሰው ብቻ ነው፤

ጽድቅህም የሚጠቅመው የሰውን ልጆች ብቻ ነው።

9“ሰው ከጭቈና ብዛት የተነሣ ይጮኻል፤

ከኀያሉም ክንድ ሥር ለመውጣት ለርዳታ ይጣራል።

10ነገር ግን እንዲህ የሚል የለም፤ ‘ፈጣሪዬ እግዚአብሔር ወዴት ነው?

በሌሊት መዝሙርን የሚሰጥ፣

11ከምድር እንስሳት ይልቅ የሚያስተምረን፣

ከሰማይ ወፎችም ይልቅ ጠቢባን የሚያደርገን፣ እርሱ የት አለ?’

12ከዐመፀኞች ትዕቢት የተነሣ፣

ሰዎች ሲጮኹ አይመልስላቸውም፤

13በርግጥ እግዚአብሔር ከንቱ ጩኸታቸውን አይሰማም፤

ሁሉን የሚችል አምላክ አያዳምጣቸውም።

14ጕዳይህን ፊቱ አቅርበህ፣

ብዙ ጠብቀኸው፣

ግን እንዳላየኸው ስትናገር፣

ታዲያ፣ አንተን እንዴት ይስማህ!

15ደግሞም፣ ቍጣው ቅጣት እንደማያስከትል፣

ኀጢአትንም35፥15 ሴማኮስ፣ ቴዎዴሽንና ቩልጌት ከዚህ ጋር ይስማማል፤ ነገር ግን በዕብራይስጡ የዚህ ቃል ትርጕም አይታወቅም ከቍጥር እንደማያስገባ ተናግረሃል።

16ስለዚህ ኢዮብ አፉን በከንቱ ይከፍታል፤

ዕውቀት አልባ ቃላትም ያበዛል።”

Thai New Contemporary Bible

โยบ 35:1-16

1แล้วเอลีฮูกล่าวต่อไปว่า

2“ท่านคิดว่ายุติธรรมแล้วหรือ?

ที่ท่านพูดว่า ‘พระเจ้าจะทรงลบล้างข้อกล่าวหาทั้งหมดของข้าพเจ้า’35:2 หรือ‘ความชอบธรรมของข้าพเจ้ามากยิ่งกว่าของพระเจ้า’

3แต่ท่านก็ยังทูลพระองค์ว่า ‘มีประโยชน์อะไรสำหรับข้าพเจ้า35:3 หรือท่าน

และข้าพเจ้าจะได้อะไรจากการไม่ทำบาป?’

4“ข้าพเจ้าขอตอบท่าน

และเพื่อนๆ ที่อยู่กับท่านด้วย

5จงมองขึ้นไปบนฟ้าสวรรค์

ดูหมู่เมฆสูงโพ้นเหนือท่านสิ

6หากท่านทำบาปจะมีผลอะไรต่อพระองค์?

แม้ท่านทำบาปมากมายจะกระทบกระเทือนพระองค์อย่างไร?

7หากท่านชอบธรรม ท่านได้ถวายอะไรแด่พระองค์หรือ?

พระองค์ทรงรับสิ่งใดจากมือของท่านหรือ?

8ความชั่วร้ายของท่านก็มีผลต่อคนอย่างท่านเท่านั้น

และความชอบธรรมของท่านก็มีผลต่อมนุษย์เท่านั้น

9“มนุษย์ร้องโอดครวญเมื่อถูกกดขี่ข่มเหง

วิงวอนขอให้หลุดจากมือผู้มีอำนาจ

10แต่ไม่มีใครกล่าวว่า ‘พระเจ้าพระผู้สร้างของข้าอยู่ที่ไหน?

ผู้ประทานบทเพลงในยามค่ำคืน

11ผู้ทรงสอนเรามากกว่า35:11 หรือสอนเราโดยสัตว์ทั้งหลายในโลก

และทำให้เราฉลาดกว่า35:11 หรือทำให้เราฉลาดโดยนกในอากาศ’

12พระองค์ไม่ได้ทรงตอบเมื่อมนุษย์ร้องทุกข์

เนื่องจากความหยิ่งผยองของคนชั่ว

13แท้ที่จริงพระเจ้าไม่ทรงฟังคำวิงวอนไร้สาระของเขา

องค์ทรงฤทธิ์ไม่สนพระทัยที่จะฟัง

14ฉะนั้นพระองค์จะยิ่งไม่ทรงรับฟัง

เมื่อท่านกล่าวว่าท่านไม่เห็นพระองค์

เมื่อกล่าวว่าคดีความของท่านอยู่ต่อหน้าพระองค์

และท่านต้องรอคอยพระองค์

15และยิ่งกว่านั้นเมื่อท่านกล่าวว่าพระองค์ไม่เคยลงโทษด้วยพระพิโรธ

และพระองค์ไม่สังเกตดูความชั่วร้าย35:15 ในภาษาฮีบรูคำนี้มีความหมายไม่ชัดเจนแม้แต่น้อย

16ดังนั้นโยบเปิดปากกล่าวอย่างไร้สาระ

และพูดมากโดยปราศจากความรู้”