ኢዮብ 16 – NASV & CARS

New Amharic Standard Version

ኢዮብ 16:1-22

ኢዮብ

1ኢዮብም እንዲህ ሲል መለሰ፤

2“ይህን የሚመስል ብዙ ነገር ሰምቻለሁ፤

እናንተ ሁላችሁ የምታስጨንቁ አጽናኞች ናችሁ።

3ይህ ከንቱ ንግግር አያልቅምን?

ትለፈልፍ ዘንድ የሚገፋፋህ ምንድን ነው?

4እናንተ በእኔ ስፍራ ብትሆኑ ኖሮ፣

እኔም እንደ እናንተ መናገር እችል ነበር፤

ቃላት አሳክቼ በመናገር፣

በእናንተ ላይ ራሴን መነቅነቅ በቻልሁ ነበር።

5ይልቁንም አንደበቴ ባበረታታችሁ፣

የከንፈሬም ማጽናናት ባሳረፋችሁ ነበር።

6“ብናገር ሕመሜ አይሻለኝም፤

ዝም ብልም አይተወኝም።

7እግዚአብሔር ሆይ አሁንስ አድክመኸኛል፤

ወገኖቼንም ሁሉ አጥፍተሃል።

8ጭምትርትር ያደረግኸኝ ምስክር ሆኖብኛል፣

ዐጥንቴን ያወጣው ክሳቴም ያጋልጠኛል።

9በቍጣው ሰነጠቀኝ፤ በጥላቻው አስጨነቀኝ፣

ጥርሱን ነከሰብኝ፤

ባላጋራዬ ክፉ ዐይኑን ተከለብኝ።

10ሰዎች በፌዝ አፋቸውን ከፈቱብኝ፤

በንቀት ጕንጬን ጠፈጠፉኝ፤

በአንድነትም በላዬ ተሰበሰቡ።

11እግዚአብሔር ለክፉዎች አሳልፎ ሰጠኝ፤

በጠማሞችም እጅ ጣለኝ።

12በሰላም እኖር ነበር፤ እርሱ ግን ሰባበረኝ፤

ዐንገቴን ይዞ አደቀቀኝ፤

ማነጣጠሪያ ዒላማው አደረገኝ፤

13የእርሱ ቀስተኞች ከበቡኝ፤

ያለ ርኅራኄ ኵላሊቴን ይበጣጥሳል፤

ሐሞቴን መሬት ላይ ያፈስሳል።

14ደጋግሞ ይቀጠቅጠኛል፤

እንደ ጦረኛም ተንደርድሮ ይመጣብኛል።

15“በቈዳዬ ላይ ማቅ ሰፍቻለሁ፤

ክብሬን በዐፈር ውስጥ ቀብሬአለሁ።

16ፊቴ ከልቅሶ የተነሣ ቀልቷል፤

ጨለማም በዐይኖቼ ቆብ ላይ ዐርፏል፤

17ነገር ግን በእጄ ዐመፅ አይገኝም፤

ጸሎቴም ንጹሕ ነው።

18“ምድር ሆይ፤ ደሜን አትሸፍኚ፤

ጩኸቴም ማረፊያ አያግኝ!

19አሁን እንኳ ምስክሬ በሰማይ አለ፤

ጠበቃዬም በላይ በአርያም ይገኛል።

20ወዳጆቼ በንቀት ቢመለከቱኝም፣16፥20 ወይም ወዳጆቼ አማላጅ ቢሆኑልኝም

ዐይኔ ወደ እግዚአብሔር ያነባል።

21ሰው ለወዳጁ እንደሚማልድ፣

በእግዚአብሔር ፊት የሚማልድ ሰው ምነው በተገኘ!

22“ከጥቂት ዓመታት በኋላ፣

ወደማልመለስበት መንገድ እሄዳለሁ።

Священное Писание

Аюб 16:1-22

Ответ Аюба

1Тогда Аюб ответил:

2– Я слышал много подобного,

вы все – жалкие утешители!

3Настанет ли ветреным словам конец?

Что заставляет вас возражать?

4И я бы мог говорить так, как вы,

если бы вы были на моём месте;

я сплетал бы речи против вас

и неодобрительно качал бы головой;

5я укреплял бы вас своими речами,

унимая вашу боль движением губ.

6Но когда я говорю, не унимается моя боль,

и когда перестаю – не уходит.

7О, как Ты меня изнурил, Всевышний;

Ты погубил всех моих домашних!

8Ты схватил меня16:8 Или: «Ты покрыл меня морщинами».

во свидетельство против меня самого;

восстаёт на меня худоба моя

и свидетельствует против меня.

9Всевышний терзает меня в гневе,

Он ненавидит меня;

Он скрежещет на меня зубами,

и враг мой следит зорко и неотступно за мной.

10Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной,

бьют меня по щекам, ругаясь;

все они объединились против меня.

11Всевышний отдал меня неправедным,

бросил меня в руки нечестивых.

12Я был спокоен, но Он разбил меня,

взял за шею и раздробил меня.

Он поставил меня Своей мишенью;

13Его лучники меня окружили.

Он рассекает мне почки, не щадит,

изливает на землю мою желчь.

14Пролом за проломом Он пробивает во мне,

устремляется на меня, как воин.

15Я сшил для себя рубище

и лбом своим уткнулся в прах.

16Покраснело от плача моё лицо,

пелена заволокла глаза,

17хоть нет у меня в руках неправды,

и молитва моя чиста.

18О земля, не скрывай мою кровь!

Пусть не утихает мой крик!

19Но даже теперь мой свидетель на небесах,

и есть в вышине у меня защитник.

20Мой заступник – друг мой;

к Всевышнему текут мои слёзы.

21Мой заступник защитит меня перед Всевышним,

как человек защищает в суде своего друга.

22Моим годам приходит конец;

я ухожу в путь безвозвратный.