ኢሳይያስ 50 – NASV & VCB

New Amharic Standard Version

ኢሳይያስ 50:1-11

የእስራኤል ኀጢአትና የእግዚአብሔር ባሪያ ታዛዥነት

1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤

“እናታችሁን የፈታሁበት

የፍቺ ወረቀት የት አለ?

ወይስ እናንተን የሸጥኋችሁ

ለየትኛው አበዳሪዬ ነው?

እነሆ፤ ስለ ኀጢአታችሁ ተሸጣችኋል፤

ስለ መተላለፋችሁም እናታችሁ ተፈትታለች።

2በመጣሁ ጊዜ ለምን በዚያ ሰው አልነበረም?

በተጣራሁስ ጊዜ የሚመልስ ሰው እንዴት በዚያ ታጣ?

ስለ እናንተ ወጆ ለመክፈል ክንዴ ዐጥራ ነበርን?

እናንተንስ ለማዳን ኀይል አነሰኝን?

እነሆ፤ በተግሣጼ ባሕሩን አደርቃለሁ፤

ወንዞችን ምድረ በዳ አደርጋለሁ፤

ዓሦቻቸው ውሃ በማጣት ይሸታሉ፤

በጥማትም ይሞታሉ።

3ሰማይን ጨለማ አለብሰዋለሁ፤

ማቅን መሸፈኛው አደርጋለሁ።”

4ልዑል እግዚአብሔር የተባ አንደበት ሰጥቶኛል፤

ስለዚህ ደካሞችን ብርቱ ለማድረግ ምን ማለት እንዳለብኝ ዐውቃለሁ፤

በየማለዳው ያነቃኛል፤

በመማር ላይ እንዳለ ተማሪ ለመስማት ጆሮዬን ያነቃዋል።

5ልዑል እግዚአብሔር ጆሮዬን ከፍቶታል፤

እኔም ዐመፀኛ አይደለሁም፤

ወደ ኋላም አላፈገፈግሁም።

6ለሚገርፉኝ ጀርባዬን፣

ጢሜን ለሚነጩ ጕንጬን ሰጠሁ፤

ፊቴን ከውርደት፣

ከጥፋትም አልሰወርሁም።

7ጌታ እግዚአብሔር ስለሚረዳኝ አልዋረድም፤

ስለዚህ ፊቴን እንደ ባልጩት ድንጋይ

አድርጌአለሁ፤

እንደማላፍርም ዐውቃለሁ።

8ንጹሕ መሆኔን የሚያረጋግጥልኝ በአጠገቤ አለ፤

ታዲያ ማን ሊከስሰኝ ይችላል?

እስቲ ፊት ለፊት እንጋጠም!

ተቃዋሚዬስ ማን ነው?

እስቲ ይምጣ!

9የሚረዳኝ እርሱ ጌታ እግዚአብሔር ነው፤

የሚፈርድብኝስ ማን ነው?

እነሆ፤ ሁሉም እንደ ልብስ ያረጃሉ፤

ብልም ይበላቸዋል።

10ከእናንተ እግዚአብሔርን የሚፈራ፣

የባሪያውንም ቃል የሚሰማ ማን ነው?

ያ ሰው በጨለማ የሚሄድ ከሆነና፣

ብርሃንም ከሌለው፣

በእግዚአብሔር ስም ይታመን፤

በአምላኩም ይደገፍ።

11አሁን ግን እናንተ እሳት አንድዳችሁ፣

የራሳችሁን የሚንቦገቦግ ችቦ የያዛችሁ ሁሉ፣

በሉ በእሳታችሁ ብርሃን ሂዱ፤

ባንቦገቦጋችሁትም የችቦ ብርሃን ተመላለሱ።

እንግዲህ ከእጄ የምትቀበሉት ይህ ነው፤

በሥቃይም ትጋደማላችሁ።

Vietnamese Contemporary Bible

Y-sai 50:1-11

1Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán:

“Có phải mẹ con bị đuổi đi vì Ta từ bỏ người?

Có phải Ta đã bán con làm nô lệ cho chủ nợ của Ta?

Không, con bị bán vì tội lỗi của con.

Và mẹ con cũng vậy, bị lấy đi vì tội lỗi của con.

2Tại sao khi Ta đến, không thấy ai cả?

Tại sao không ai trả lời khi Ta gọi?

Có phải vì Ta không có năng quyền để giải cứu?

Không, đó không phải là lý do!

Vì Ta có quyền quở biển thì nó liền khô cạn!

Ta có quyền biến sông ngòi thành hoang mạc với đầy cá chết.

3Ta có quyền mặc áo đen cho các tầng trời,

và phủ lên chúng một chiếc bao gai.”50:3 Ctd áo vải thô (bận khi than khóc)

Đầy Tớ Vâng Lời của Chúa Hằng Hữu

4Chúa Hằng Hữu Chí Cao đã dạy tôi những lời khôn ngoan

để tôi biết lựa lời khích lệ người ngã lòng.

Mỗi buổi sáng, Ngài đánh thức tôi dậy

và mở trí tôi để hiểu ý muốn Ngài.

5Chúa Hằng Hữu Chí Cao đã phán với tôi,

và tôi lắng nghe.

Tôi không hề chống lại hay bỏ chạy.

6Tôi đưa lưng cho người ta đánh

và đưa má cho người ta tát.

Tôi không che mặt

khi bị người ta sỉ vả và nhổ vào mặt.

7Bởi vì Chúa Hằng Hữu Chí Cao giúp đỡ tôi,

tôi sẽ không bị sỉ nhục.50:7 Nt hổ thẹn

Vì thế, tôi làm cho mặt mình cứng như kim cương,

quyết tâm làm theo ý muốn Ngài.

Và tôi biết tôi sẽ không bị hổ thẹn.

8Đấng cho tôi công lý50:8 Nt Đấng xưng tôi là công chính sắp xuất hiện.

Ai dám mang trách nhiệm chống nghịch tôi bây giờ?

Người buộc tội tôi ở đâu?

Hãy để chúng ra mặt!

9Kìa, Chúa Hằng Hữu Chí Cao bên cạnh tôi!

Ai dám công bố tôi có tội?

Tất cả kẻ thù tôi sẽ bị hủy diệt

như chiếc áo cũ bị sâu ăn!

10Ai trong các ngươi kính sợ Chúa Hằng Hữu

và vâng lời đầy tớ Ngài?

Nếu ngươi đi trong bóng tối

và không có ánh sáng,

hãy tin cậy Chúa Hằng Hữu

và nương tựa nơi Đức Chúa Trời ngươi.

11Nhưng hãy cẩn thận, hỡi những người sống trong ánh sáng riêng

và sưởi ấm mình nơi lò lửa mình đã đốt.

Đây là phần thưởng ngươi sẽ nhận từ Ta:

Ngươi sẽ sống trong buồn rầu, đau đớn.