ኢሳይያስ 44 – NASV & NSP

New Amharic Standard Version

ኢሳይያስ 44:1-28

የተመረጠው እስራኤል

1“ነገር ግን አሁንም ባሪያዬ ያዕቆብ፣

የመረጥሁህ እስራኤል ሆይ፣ ስማ፤

2የፈጠረህ፣ በማሕፀን የሠራህ፣

የሚረዳህ፣

እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤

ባሪያዬ ያዕቆብ፣

የመረጥሁህ ይሹሩን ሆይ፣ አትፍራ።

3በተጠማ ምድር ላይ ውሃ፤

በደረቅ መሬት ላይ ወንዞችን አፈስሳለሁና፤

መንፈሴን በዘርህ፣

በረከቴንም በልጅ ልጅህ ላይ አወርዳለሁ።

4እነርሱም በለመለመ መስክ ላይ እንደ ሣር፣

በወንዝ ዳር እንደ አኻያ ዛፍ ይበቅላሉ።

5አንዱ፣ ‘እኔ የእግዚአብሔር ነኝ’ ይላል፤

ሌላው ራሱን በያዕቆብ ስም ይጠራል፤

ሌላው ደግሞ በእጁ ላይ ‘የእግዚአብሔር ነኝ’ ብሎ ይጽፋል፤

ራሱን በእስራኤል ስም ይጠራል።

አምላክ እግዚአብሔር ብቻ ነው

6“የእስራኤል ንጉሥና ቤዛ እግዚአብሔር

የሰራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤

የፊተኛውም እኔ ነኝ፤ የኋለኛውም እኔ ነኝ፤

ከእኔ በቀር ሌላ አምላክ የለም።

7እስቲ እንደ እኔ ማን አለ? ይናገር፤

ሕዝቤን ከጥንት ስመሠርት ምን እንደ ነበረ፣

ገና ወደ ፊት ምን እንደሚሆን፣

ይናገር፤ በፊቴ ያስረዳ፤

ስለሚመጣውም ነገር አስቀድሞ ይናገር።

8አትፍሩ፤ አትደንግጡ፤

ይህን አልነገርኋችሁምን? ቀድሞስ አላሳወቅኋችሁምን?

ለዚህ እናንተ ምስክሮቼ ናችሁ። ከእኔ በቀር ሌላ አምላክ አለን? ፈጽሞ!

ወይም ሌላ ዐለት አለ? የለም! ማንንም አላውቅም።”

9ጣዖት የሚሠሩ ሁሉ ከንቱዎች፣

የሚሠሩባቸውም ነገሮች ዋጋ ቢስ ናቸው፤

የሚናገሩላቸው ዕውሮች ናቸው፤

ዕውቀት የላቸውም ያፍራሉም።

10ለምንም የማይጠቅመውን አምላክ የሚቀርጽ፣

ጣዖትን የሚያበጅስ ማነው?

11ጣዖት የሚሠራ ሰው እንጂ ሌላ አይደለም፤

እርሱና መሰሎቹም ያፍራሉ፤

ሁሉም ተሰብስበው በአንድ ላይ ይቁሙ፤

ይደነግጣሉ፤ ይዋረዳሉም።

12ብረት ቀጥቃጭ መሥሪያን ይይዛል፤

በከሰል ፍም ላይ ይሠራዋል፤

ጣዖትን በመዶሻ ቅርጽ ይሰጠዋል፤

በክንዱም ኀይል ያበጀዋል።

ከዚያም ይራባል፤ ጕልበት ያጣል፤

ውሃ ይጠማል፤ ይደክማል።

13ጠራቢ በገመድ ይለካል፤

በጠመኔ ንድፍ ያወጣል፤

በመሮ ይቀርጸዋል፤

በጸርከል ምልክት ያደርግበታል።

በሰው አምሳል ይቀርጸዋል፤

የሰውንም ውበት ያለብሰዋል፤

በማምለኪያም ስፍራ ያስቀምጠዋል።

14ዝግባ ይቈርጣል፤

ሾላ ወይም ዋንዛ ይመርጣል፤

በደን ውስጥ ካሉት ዛፎች ጋር እንዲያድግ ይተወዋል፤

ወይም ጥድን ይተክላል፤ ያንንም ዝናም ያሳድገዋል።

15ሰው ለማገዶ ይጠቀምበታል፤

ከዚያም ጥቂት ወስዶ በማንደድ ይሞቀዋል፤

እንጀራም ይጋግርበታል።

ከዚሁ ጠርቦ አምላክ ያበጃል፤

ያመልከዋል፤

ጣዖትን ይሠራል፤ ወድቆም ይሰግድለታል።

16ግማሹን ዕንጨት ያነድደዋል፤

በላዩ ምግቡን ያበስልበታል፤

ሥጋ ጠብሶበት እስኪጠግብ ይበላል፤

እሳቱን እየሞቀ እንዲህ ይላል፤

“ዕሠይ ሞቀኝ፤ እሳቱም ይታየኛል።”

17በቀረው ዕንጨት የጣዖት አምላኩን ይሠራበታል፤

ወድቆ ይሰግድለታል፤ ያመልከዋል፤

ወደ እርሱም እየጸለየ፣

“አንተ አምላኬ ነህ፤ አድነኝ” ይላል።

18ምንም አያውቁም፤ አያስተውሉም፤

እንዳያዩ ዐይናቸው ተሸፍኗል፤

እንዳያስተውሉ ልባቸው ተዘግቷል።

19ማንም ቆም ብሎ አላሰበም፤

ዕውቀት ወይም ማስተዋል ስለሌለው እንዲህ ማለት አልቻለም፤

“ግማሹን በእሳት አቃጥዬዋለሁ፤

በፍሙ እንጀራ ጋግሬበታለሁ፤

ሥጋ ጠብሼበት በልቻለሁ፤

ታዲያ፣ በቀረው እንዴት ጸያፍ ነገር እሠራለሁ?

ለግንድስ መስገድ ይገባኛልን?”

20ዐመድ ይቅማል፤ ተታላይ ልብ አስቶታል፤

ራሱን ለማዳን አይችልም፤

“ይህ በቀኝ እጄ ያለው ነገር ሐሰት አይደለምን?”

ለማለት አልቻለም።

21“እስራኤል ሆይ፤ ባሪያዬ ነህና፣

ያዕቆብ ሆይ፤ ይህን ዐስብ።

እኔ ሠርቼሃለሁ፤ አንተም ባሪያዬ ነህ፤

እስራኤል ሆይ፤ አልረሳህም።

22መተላለፍህን እንደ ደመና፣

ኀጢአትህን እንደ ማለዳ ጭጋግ ጠርጌ አስወግጃለሁ፤

ተቤዥቼሃለሁና

ወደ እኔ ተመለስ።”

23ሰማያት ሆይ፤ እግዚአብሔር ይህን አድርጓልና ዘምሩ፤

የምድር ጥልቆች ሆይ፤ በደስታ ጩኹ።

እናንት ተራሮች፣

እናንት ደኖችና ዛፎቻችሁ ሁሉ እልል በሉ፤

እግዚአብሔር ያዕቆብን ተቤዥቷል፣

በእስራኤልም ክብሩን ገልጧልና።

ኢየሩሳሌም የሰው መኖሪያ ትሆናለች

24“ከማሕፀን የሠራህ፣ የተቤዠህም፣

እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤

“ሁሉን ነገር የፈጠርሁ፣

ብቻዬን ሰማያትን የዘረጋሁ፣

ምድርን ያንጣለልሁ፣

እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

25የሐሰተኞችን ነቢያት ምልክቶች አከሽፋለሁ፤

ሟርተኞችን አነሆልላለሁ፤

የጥበበኞችን ጥበብ እገለባብጣለሁ፤

ዕውቀታቸውንም ከንቱ አደርጋለሁ።

26የባሪያዎቼን ቃል እፈጽማለሁ፤

የመልእክተኞቼን ምክር አጸናለሁ።

“ኢየሩሳሌምን ‘የሰው መኖሪያ ትሆኛለሽ’፣

የይሁዳ ከተሞችንም፣ ‘ይታነጻሉ’፣

ፍርስራሻቸውን፣ ‘አድሳለሁ’ እላለሁ።

27ጥልቁን ውሃ፣ ‘ደረቅ ሁን፤

ወንዞችህን አደርቃለሁ’ እላለሁ።

28ቂሮስንም፣ ‘እርሱ እረኛዬ ነው፤

ፈቃዴን ሁሉ ይፈጽማል፤

ኢየሩሳሌምም፣ “እንደ ገና ትሠራ”፣

ቤተ መቅደሱም፣ “መሠረቱ ይጣል” ይላል’ እላለሁ።”

New Serbian Translation

Књига пророка Исаије 44:1-28

Бог ће благословити Јевреје

1А сад послушај, Јакове, слуго мој,

и Израиљу, ког сам изабрао.

2Говори Господ

који те је начинио, и који те је од утробе саздао,

теби помаже:

Не бој се, Јакове, мој слуго,

Јешуруне, ког сам изабрао.

3Јер ћу воду излити на жедно тле,

и врела на сушну земљу.

Излићу Дух свој на потомство твоје,

и благослов на поколења твоја.

4И рашће као да су међу травом,

као врбе из текуће воде.

5Један ће рећи: ’Ја сам Господњи!’

други ће се звати именом Јаковљевим,

трећи ће себи на руци исписати: ’Господњи’,

и усвојиће име Израиљево.“

Нема Бога осим Господа

6Говори Господ,

Цар Израиљев и његов Откупитељ,

Господ над војскама:

„Ја сам Први и ја сам Последњи,

осим мене другог Бога нема.

7Ко је као ја? Нека устане и каже,

нека се јави и нек то објави,

и нек то разложи преда мном.

Откад поставих народ од вечности,

и ствари што ће доћи,

нека најави шта ће се збити.

8Не плашите се и не бојте се:

нисам ли вам одавно објавио и најавио?

И ви сте моји сведоци:

има ли Бога осим мене?

Не, нема Стене за коју ја знам.“

Против кипова и ликова

9Који праве кипове,

сви су они ништавила,

и драгоцености њихове не користе ничему.

Сведоци њихови не виде и не знају, те ће бити на срамоту.

10Ко прави бога и лије кип,

да од тога користи нема?

11Гле, осрамотиће се сви другови његови и уметници.

Нека се саберу сви: и они су дело људско.

Нека се поставе:

заједно ће се престравити и постидети.

12Обликује гвожђе алатком

и ради на жару угља,

чекићима га дотерује

и снажном га руком обрађује.

Не храни се и нема снаге,

воде не пије и исцрпљује се.

13Обликује дрво, узима меру,

писаљком га обележава,

обрађује га длетом, оцртава га шестаром,

и деље га по узору на људски лик,

као лепоту људску,

да буде постављен у дому.

14За себе је насекао кедре

и узео кипарисе и храст,

што је за себе неговао међу дрветима шумским,

засадио бор што је порастао на киши.

15И човеку је то као гориво;

узима од тога да се огреје;

па ложи и пече хлеб.

Међутим, од тога деље и бога

пред којим пада ничице

и прави кип и клања му се.

16Половином ложи ватру,

том половином пече месо на жару,

једе печење и бива сит,

те се греје и говори:

„Ах, грејем се и крај ватре уживам.“

17А од остатка прави бога, идола свога;

пада пред њим ничице

и клања му се и моли му се:

„Избави ме, јер ти си мој бог.“

18Не знају и не расуђују,

јер су им очи замазане па не виде;

и срца њихова па не разумеју.

19Такав не размишља и нема у њега знања

ни расуђивања да каже:

„Половином од овога ложио сам ватру,

па сам на жару испекао хлеб,

испржио сам месо и појео га.

А од остатка сам начинио гнусобу.

Зар да се клањам комаду дрвета?“

20Тај се стара за пепео.

Њега заводи преварно срце,

те не може да избави свој живот,

а неће да каже:

„Није ли обмана у мојој десници?“

Бог ће се смиловати

21„Сети се овога, Јакове,

и Израиљу, јер си слуга мој!

Ја сам те саздао и ти си слуга мој;

Израиљу, ја тебе да заборавим нећу!

22Као маглу растерао сам твоје преступе,

и грехе твоје као да су облак.

Мени се врати,

јер ја сам те откупио.“

Радосница

23Кличите, небеса, ово је дело Господње!

Орите се, дубине земљине!

Одјекујте радосно, планине,

и ви, шуме, са свим својим дрвећем!

Јер Господ је откупио Јакова,

и прославио се у Израиљу.

Песма о сили Господњој

24Говори Господ, Откупитељ твој,

и Саздатељ твој од утробе:

„Ја сам Господ који сам све учинио,

ја сам лично разапео небеса,

и без икога засводио земљу.

25Ја спречавам врачарска знамења,

и гатаре претварам у лудаке;

терам мудраце да устукну

и знање преобраћам у безумље.

26Потврђујем што слуга му каже,

испуњавам својих гласника намере.

’Насели се!’ – говорим Јерусалиму,

и градовима Јудиним: ’Саградите се!’

А ја ћу подићи што је разрушено.

27Говорим океану: ’Пресахни!

Твоје реке пресушујем.’

28’Пастиру мој’ – говорим Киру,

и он ће све моје жеље испунити.

’Сагради се!’ – говориће Јерусалиму,

а Дому: ’Утемељи се!’“