ኢሳይያስ 16 – NASV & CCBT

New Amharic Standard Version

ኢሳይያስ 16:1-14

1ከምድረ በዳው ማዶ ካለችው ከሴላ፣

ለምድሪቱ ገዥ፣

ወደ ጽዮን ሴት ልጅ ተራራ

የበግ ጠቦት ግብር ላኩ።

2ከጐጇቸው ተባርረው

ግራ እንደ ተጋቡ ወፎች፣

የሞዓብ ሴቶችም

በአርኖን ወንዝ መሻገሪያ እንዲሁ ይሆናሉ።

3“ምክር ለግሱን፤

ውሳኔ ስጡን፤

በቀትር ጥላችሁን

እንደ ሌሊት አጥሉብን፤

የሸሹትን ደብቁ፤

ስደተኞችን አሳልፋችሁ አትስጡ።

4የሞዓባውያን ስደተኞች ከእናንተ ጋር ይቈዩ፤

እናንተም ከአጥፊው መጠጊያ ሁኗቸው።”

የጨቋኙ ፍጻሜ ይመጣል፤

ጥፋቱ ያከትማል፤

እብሪተኛም ከምድር ገጽ ይጠፋል።

5ዙፋን በፍቅር ይመሠረታል፤

ከዳዊት ቤት16፥5 ዕብራይስጡ ድንኳን ይላል። የሆነ፣

በፍርድ ፍትሕን የሚሻ፣

ጽድቅንም የሚያፋጥን፣

አንድ ሰው በታማኝነት በላዩ ይቀመጣል።

6የሞዓብን መዘባነን፣

እጅግ መታበዩንና ኵራቱን፣

እብሪቱንና ስድነቱን ሰምተናል፤

ትምክሕቱ ግን ከንቱ ነው።

7ስለዚህ ሞዓባውያን ዋይ ይላሉ፤

በአንድነትም ስለ ሞዓብ ዋይታ ያሰማሉ፤

ስለ ቂርሐራሴት ከተማ ሰዎች ትዝታ፣

በሐዘን ያለቅሳሉ።

8የሐሴቦን ዕርሻ፣

የሴባማም የወይን ተክል ጠውልጓል፤

የአሕዛብ ገዦች፣

ኢያዜርን ዐልፈው፣

ምድረ በዳውን ዘልቀው፣

ሥሮቻቸውን እስከ ባሕር ሰድደው የነበሩትን

የተመረጡ የወይን ተክሎችን

ረጋግጠዋል።

9ስለዚህ ስለ ሴባማ የወይን ተክል፣

ኢያዜር እንዳለቀሰች፣ እኔም አለቅሳለሁ፤

ሐሴቦን ሆይ፤ ኤልያሊ ሆይ፤

በእንባዬ አርስሻለሁ፤

ፍሬ ባፈራሽበት ወቅት የነበረው ሆታ፣

መከርሽም ሲደርስ የነበረው ደስታ ተቋርጧልና።

10ደስታና ሐሤትም ከአትክልቱ ቦታ ተወግዷል፤

በወይን ተክልም ቦታ ዝማሬ የለም፤

እልልታም ቀርቷል።

በወይን መጭመቂያ ቦታ የሚረግጥ የለም፤

የረጋጮችን ሆታ አጥፍቻለሁና።

11ስለዚህ ልቤ ስለ ሞዓብ እንደ በገና የሐዘን እንጕርጕሮ ታሰማለች፤

አንጀቴም ስለ ቄርሔሬስ ታለቅሳለች፤

12ሞዓብ ወደ ኰረብታዋ ብትወጣ፣

ትርፏ ድካም ብቻ ነው፤

ለጸሎት ወደ መቅደሷ ብትገባም፣

ዋጋ የለውም።

13እግዚአብሔር አስቀድሞ ስለ ሞዓብ የተናገረው ቃል ይህ ነው። 14አሁን ግን እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ “የተቀጠረ ሠራተኛ ቀን እንደሚቈጥር፣ የሞዓብ ክብርና የሕዝቧ ብዛት በሦስት ዓመት ውስጥ ይዋረዳል፤ የሚቀረውም ሕዝብ ጥቂትና ደካማ ይሆናል።”

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以賽亞書 16:1-14

1摩押人從西拉穿過曠野,來到錫安城的山,

把羊羔獻給那裡的掌權者。

2亞嫩河渡口,

摩押16·2 摩押人」希伯來文是「摩押的女子」。如同被趕離巢穴的飛鳥。

3他們對猶大人說:「給我們出個主意,伸張正義吧!

請讓你們的影子在正午如黑夜,

遮蓋逃難的人,

不要出賣逃亡者。

4讓我們這些逃難的摩押人留在你們那裡,

好躲避毀滅者。」

欺壓和毀滅之事終必停止,

入侵者終必從地上消失。

5那時,必有一個寶座在愛中堅立,

大衛家的人必坐在上面以信實治國,

秉公審判,速行公義。

6我們聽說摩押人心驕氣傲、狂妄自大,

然而他們所誇耀的都是虛假的。

7他們必為摩押哀哭,

人人都必哀哭,

為不再有吉珥·哈列設的美味葡萄餅而哀歎、悲傷。

8因為希實本的農田荒廢,

西比瑪的葡萄樹枯萎。

各國的君王都來踐踏這些上好的葡萄樹。

它們的枝子曾經伸展到雅謝和曠野,

嫩枝一直蔓延到海。

9因此,我像雅謝人一樣為西比瑪的葡萄樹哀哭。

希實本以利亞利啊,

我用眼淚來澆灌你們,

因為再無人為你們的果品和莊稼而歡呼了。

10肥美的田園裡聽不到快樂的聲音,

葡萄園裡也無人歌唱歡呼,

榨酒池裡無人榨酒。

我已經使歡呼聲止息。

11我的內心為摩押

吉珥·哈列設哀鳴,

好像淒涼的琴聲。

12摩押人上邱壇祭拜,

卻落得精疲力盡;

在廟宇裡禱告,

卻毫無用處。

13以上是耶和華所說有關摩押的預言。 14現在,耶和華說:「正如一個雇工的工作年限是三年,摩押的榮耀也必在三年之內消失,那裡的人民必遭藐視,殘存的人必寥寥無幾、軟弱無力。」