መዝሙር 97 – NASV & NSP

New Amharic Standard Version

መዝሙር 97:1-12

መዝሙር 97

የእግዚአብሔር ድል አድራጊነት

1እግዚአብሔር ነገሠ፤ ምድር ደስ ይበላት፤

በሩቅ ያሉ የባሕር ጠረፎች ሐሤት ያድርጉ።

2ደመናና ጥቅጥቅ ያለ ጭጋግ በዙሪያው አለ፤

ጽድቅና ፍትሕ የዙፋኑ መሠረት ናቸው።

3እሳት በፊቱ ይሄዳል፤

በዙሪያው ያሉትንም ጠላቶቹን ይፈጃል።

4መብረቁ ዓለምን አበራ፤

ምድርም አይታ ተንቀጠቀጠች።

5ተራሮች በእግዚአብሔር ፊት፣

በምድርም ሁሉ ጌታ ፊት እንደ ሰም ቀለጡ።

6ሰማያት ጽድቁን ያውጃሉ፤

ሕዝቦችም ሁሉ ክብሩን ያያሉ።

7ለተቀረጸ ምስል የሚሰግዱ፣

በጣዖታትም የሚመኩ ሁሉ ይፈሩ፤

እናንተ አማልክት ሁሉ፤ ለእርሱ ስገዱ።

8እግዚአብሔር ሆይ፤ ስለ ፍርድህ፣

ጽዮን ሰምታ ደስ አላት፤

የይሁዳም ሴት ልጆች ሐሤት አደረጉ።

9እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ በምድር ሁሉ ላይ ልዑል ነህና፤

ከአማልክትም ሁሉ በላይ እጅግ ከፍ ያልህ ነህ።

10እግዚአብሔርን የምትወድዱ ክፋትን ጥሉ፤

እርሱ የታማኞቹን ነፍስ ይጠብቃልና፤

ከዐመፀኞችም እጅ ይታደጋቸዋል።

11ብርሃን ለጻድቃን፣

ሐሤትም ልባቸው ለቀና ወጣ።

12እናንት ጻድቃን በእግዚአብሔር ደስ ይበላችሁ፤

ቅዱስ ስሙንም አመስግኑ።

New Serbian Translation

Псалми 97:1-12

Псалам 97

1Господ влада! Нека се радује земља,

нека се радују острва многа!

2Окружен је облацима, густом тамом;

на праведности и на праву престо му почива.

3Пред њим огањ сукља,

на све стране пали његове душмане.

4Његове муње блеште светом,

а земља задрхти када то угледа.

5Као восак топе се планине пред Господом,

пред Господарем земље целе.

6Праведност његову небеса јављају

и славу његову сви народи виде.

7Нека се постиде све слуге кипова,

сви који се идолима хвале;

о, божанства разна, њему се клањајте!

8Сион чује па се радује;

веселе се Јудина насеља

због судова твојих, Господе.

9Јер, Господе, ти си Свевишњи све земље;

неизмерно узвишен си над свим божанствима!

10О, ви што Господа волите, зло замрзите!

Он је чувар душе својих верних;

он отима душу њину из зликовачких руку.

11По праведнику расипа се светло

и весеље у срца честитих!

12Праведници, радујте се у Господу!

Захваљујте му,

светост његову спомињите!