መዝሙር 97 – NASV & KSS

New Amharic Standard Version

መዝሙር 97:1-12

መዝሙር 97

የእግዚአብሔር ድል አድራጊነት

1እግዚአብሔር ነገሠ፤ ምድር ደስ ይበላት፤

በሩቅ ያሉ የባሕር ጠረፎች ሐሤት ያድርጉ።

2ደመናና ጥቅጥቅ ያለ ጭጋግ በዙሪያው አለ፤

ጽድቅና ፍትሕ የዙፋኑ መሠረት ናቸው።

3እሳት በፊቱ ይሄዳል፤

በዙሪያው ያሉትንም ጠላቶቹን ይፈጃል።

4መብረቁ ዓለምን አበራ፤

ምድርም አይታ ተንቀጠቀጠች።

5ተራሮች በእግዚአብሔር ፊት፣

በምድርም ሁሉ ጌታ ፊት እንደ ሰም ቀለጡ።

6ሰማያት ጽድቁን ያውጃሉ፤

ሕዝቦችም ሁሉ ክብሩን ያያሉ።

7ለተቀረጸ ምስል የሚሰግዱ፣

በጣዖታትም የሚመኩ ሁሉ ይፈሩ፤

እናንተ አማልክት ሁሉ፤ ለእርሱ ስገዱ።

8እግዚአብሔር ሆይ፤ ስለ ፍርድህ፣

ጽዮን ሰምታ ደስ አላት፤

የይሁዳም ሴት ልጆች ሐሤት አደረጉ።

9እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ በምድር ሁሉ ላይ ልዑል ነህና፤

ከአማልክትም ሁሉ በላይ እጅግ ከፍ ያልህ ነህ።

10እግዚአብሔርን የምትወድዱ ክፋትን ጥሉ፤

እርሱ የታማኞቹን ነፍስ ይጠብቃልና፤

ከዐመፀኞችም እጅ ይታደጋቸዋል።

11ብርሃን ለጻድቃን፣

ሐሤትም ልባቸው ለቀና ወጣ።

12እናንት ጻድቃን በእግዚአብሔር ደስ ይበላችሁ፤

ቅዱስ ስሙንም አመስግኑ።

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 97:1-12

زەبووری 97

1یەزدان پاشایەتی دەکات، با زەوی دڵخۆش بێت،

دوورگە زۆرەکان شادمان بن.

2هەور و تەم لە دەوروپشتی ئەوە،

ڕاستودروستی و دادپەروەری بنچینەی تەختی ئەوە.

3ئاگر لەپێشیەوە،

دوژمنەکانی دەوروبەری دەسووتێنێت.

4بروسکەکانی جیهان ڕووناک دەکەنەوە،

زەوی چاوی پێکەوت و لەرزی.

5چیاکان وەک مۆم لەبەردەم یەزدان توانەوە،

لەبەردەم پەروەردگاری هەموو جیهان.

6ئاسمان ڕاستودروستییەکەی ڕادەگەیەنێت،

هەموو گەلان شکۆمەندی ئەویان بینی.

7ئەوانەی پەیکەر دەپەرستن شەرمەزار دەبن،

ئەوانەی شانازی بە بت دەکەن.

ئەی هەموو خوداوەندەکان، کڕنۆشی بۆ ببەن.

8سییۆن بیستی و شادمان بوو،

کچانی یەهودا دڵخۆش بوون،

بە حوکمەکانت، ئەی یەزدان،

9چونکە لەسەر هەموو زەوی تۆ هەرەبەرزی،

تۆ لە هەموو خوداوەندەکان پایەبەرزتری.

10با دۆستانی یەزدان ڕقیان لە بەدکاری ببێتەوە،

لەبەر ئەوەی گیانی خۆشەویستانی دەپارێزێت و

لە دەست خراپەکاران دەربازیان دەکات.

11ڕووناکی لەسەر ڕاستودروستان دەدرەوشێتەوە و

شادییش بۆ دڵڕاستەکان.

12ئەی ڕاستودروستان، بە یەزدان شاد بن،

ستایشی ناوە پیرۆزەکەی بکەن.