መዝሙር 94 – NASV & BDS

New Amharic Standard Version

መዝሙር 94:1-23

መዝሙር 94

የእግዚአብሔር ፍትሕ

1የበቀል አምላክ፣ አንተ እግዚአብሔር ሆይ፤

የበቀል አምላክ ሆይ፤ ደምቀህ ተገለጥ።

2አንተ የምድር ዳኛ ሆይ፤ ተነሥ፤

ለትዕቢተኞች የእጃቸውን ስጣቸው።

3ክፉዎች እስከ መቼ እግዚአብሔር ሆይ፤ ክፉዎች እስከ መቼ ይፈነጫሉ?

4የእብሪት ቃላት ያዥጐደጕዳሉ፤

ክፉ አድራጊዎች ሁሉ ጕራ ይነዛሉ።

5እግዚአብሔር ሆይ፤ ሕዝብህን አደቀቁ፤

ርስትህንም አስጨነቁ።

6መበለቲቱንና መጻተኛውን ገደሉ፤

የድኻ ዐደጉንም ነፍስ አጠፉ።

7እነርሱም “እግዚአብሔር አያይም፤

የያዕቆብም አምላክ አያስተውልም” አሉ።

8እናንት በሕዝቡ መካከል ያላችሁ ደነዞች፤ ልብ በሉ፤

እናንት ቂሎች፤ ጥበበኞች የምትሆኑት መቼ ነው?

9ጆሮን የተከለው እርሱ አይሰማምን? ዐይንንስ የሠራ እርሱ አያይምን?

10ሕዝቦችን በተግሣጽ ወደ መንገድ የሚመልስ፣

ዕውቀትንስ ለሰው ልጆች የሚያስተምር አይቀጣምን?

11እግዚአብሔር የሰው ሐሳብ መና፣

ከንቱም እንደ ሆነ ያውቃል።

12እግዚአብሔር ሆይ፤ አንተ የምትገሥጸው፣

ከሕግህም የምታስተምረው ሰው ምስጉን ነው።

13ለኀጢአተኞች ጕድጓድ እስኪማስላቸው ድረስ፣

እርሱን ከመከራ ታሳርፈዋለህ።

14እግዚአብሔር ሕዝቡን አይጥልምና፤

ርስቱንም አይተውም።

15ፍርድ ተመልሶ በጽድቅ አሠራር ላይ ይመሠረታል፤

ልባቸውም ቀና የሆነ ሁሉ ይከተሉታል።

16ክፉዎችን የሚቋቋምልኝ ማን ነው?

ከክፉ አድራጊዎችስ ጋር የሚሟገትልኝ ማን ነው?

17እግዚአብሔር ረዳቴ ባይሆን ኖሮ፣

ነፍሴ ወደ ዝምታው ዓለም ፈጥና በወረደች ነበር።

18እኔ፣ “እግሬ አዳለጠኝ” ባልሁ ጊዜ፣

እግዚአብሔር ሆይ፤ ምሕረትህ ደግፎ ያዘኝ።

19የውስጤ ጭንቀት በበዛ መጠን፣

ማጽናናትህ ነፍሴን ደስ አሰኛት።

20ዐመፃን ሕጋዊ የሚያደርግ፣

የጥፋት ዙፋን ከአንተ ጋር ሊያብር ይችላልን?

21በጻድቁ ላይ ተሰልፈው ይወጣሉ፤

በንጹሑም ላይ ሞት ይፈርዳሉ።

22ለእኔ ግን እግዚአብሔር ምሽግ፣

አምላኬም መጠጊያ ዐለት ሆኖኛል።

23በደላቸውን ወደ ራሳቸው ይመልሳል፤

በክፋታቸውም ያጠፋቸዋል፤

እግዚአብሔር አምላካችን ይደመስሳቸዋል።

La Bible du Semeur

Psaumes 94:1-23

Combien de temps les méchants triompheront-ils ?

1Dieu qui châtie le coupable, ╵Eternel,

Dieu qui châtie le coupable, ╵manifeste-toi !

2Toi qui gouvernes la terre, ╵interviens !

et viens rendre aux orgueilleux leur dû !

3Combien de temps les méchants, ╵Eternel,

combien de temps les méchants ╵vont-ils encore jubiler ?

4Les voilà qui se répandent ╵en paroles insolentes,

tous ces artisans du mal ╵fanfaronnent.

5Ton peuple, ils l’oppriment, ╵Eternel,

et ils humilient ╵ceux qui t’appartiennent.

6Ils tuent l’immigré ╵et la veuve ;

l’orphelin, ils l’assassinent.

7Ils se disent : ╵« L’Eternel ne le voit pas,

le Dieu de Jacob ╵n’y prête aucune attention ! »

8Réfléchissez donc, ╵gens insensés de mon peuple !

Gens bornés, ╵quand aurez-vous du bon sens ?

9Celui qui a implanté l’oreille, ╵n’entendrait-il pas ?

Celui qui a formé l’œil, ╵ne verrait-il pas ?

10Celui qui corrige tous les peuples, ╵ne vous blâmera-t-il pas,

lui qui instruit les humains ?

11L’Eternel connaît ╵les pensées de l’homme :

elles ne sont que du vent94.11 Cité en 1 Co 3.20..

12Bienheureux est l’homme, ╵Eternel, ╵que tu corriges toi-même,

et à qui tu enseignes ta Loi,

13pour lui donner la quiétude ╵dans les jours mauvais,

jusqu’à ce que se soit creusée ╵pour le méchant une fosse.

14Jamais l’Eternel ╵ne délaissera son peuple.

Il n’abandonnera pas ╵celui qui lui appartient.

15A nouveau, on jugera ╵selon la justice,

et tous les cœurs droits ╵se conformeront à elle.

16Qui m’assistera ╵contre les méchants ?

Qui me soutiendra ╵contre ceux qui font le mal ?

17Ah ! si l’Eternel ╵ne m’avait pas secouru,

je serais bien vite allé rejoindre ╵la demeure du silence.

18Quand j’ai dit : ╵« Je vais perdre pied »,

dans ton amour, Eternel, ╵tu m’as soutenu.

19Lorsque des pensées en foule ╵s’agitaient en moi,

tes consolations ╵m’ont rendu la joie.

20Pourrait-il s’allier à toi, ╵ce pouvoir injuste

qui crée le malheur ╵par les décrets qu’il promulgue94.20 Autre traduction : au mépris des lois. ?

21Ils s’attroupent ╵pour attenter à la vie du juste,

et pour condamner à mort ╵l’innocent.

22Mais l’Eternel est pour moi ╵une forteresse,

oui, mon Dieu est le rocher ╵où je trouve abri.

23Il fait retomber sur eux ╵leur iniquité,

il les détruira ╵par leur perversité même.

Oui, l’Eternel, notre Dieu, ╵les détruira tous.