መዝሙር 113 – NASV & KSS

New Amharic Standard Version

መዝሙር 113:1-9

መዝሙር 113

ለታላቁና ለመሓሪው ጌታ ምስጋና

1ሃሌ ሉያ።113፥1 እግዚአብሔር ይመስገን ማለት ሲሆን፣ በ9 ላይም ይገኛል።

የእግዚአብሔር አገልጋዮች ሆይ፤ አመስግኑት፤

የእግዚአብሔርን ስም አወድሱ።

2ከአሁን እስከ ዘላለም፣

የእግዚአብሔር ስም የተመሰገነ ይሁን።

3ከፀሓይ መውጫ እስከ መግቢያው ድረስ፣

የእግዚአብሔር ስም የተመሰገነ ይሁን።

4እግዚአብሔር ከሕዝቦች ሁሉ በላይ ከፍ ያለ ነው፤

ክብሩም ከሰማያት በላይ ነው።

5እንደ አምላካችን እንደ እግዚአብሔር

በላይ በዙፋኑ የተቀመጠ ማን ነው?

6በሰማይና በምድር ያሉትንስ ለማየት፣

ራሱን ወደ ታች ዝቅ የሚያደርግ ማን ነው?

7ድኻውን ከትቢያ ያነሣል፤

ችግረኛውን ከዐመድ ከፍ ከፍ ያደርጋል፤

8ከመኳንንትም እኩል ስፍራ ይሰጠዋል፤

ከሕዝቡም ሹማምት ጋር ያስቀምጠዋል።

9መካኒቱን ሴት በቤት ያኖራታል፤

ደስተኛም የልጆች እናት ያደርጋታል።

ሃሌ ሉያ።

Kurdi Sorani Standard

زەبوورەکان 113:1-9

زەبووری 113

1هەلیلویا!

ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن،

ستایشی ناوی یەزدان بکەن.

2با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت،

لە ئێستاوە و هەتاهەتایە.

3لە ڕۆژهەڵاتەوە هەتا ڕۆژئاوا،

با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت.

4یەزدان لە سەرووی هەموو نەتەوەکانەوەیە،

شکۆمەندی بەسەر ئاسمانەوەیە.

5کێ وەک یەزدانی پەروەردگارمانە،

ئەوەی لە ئاسمان دانیشتووە،

6ئەوەی دەچەمێتەوە

هەتا بڕوانێتە ئاسمان و زەوی؟

7ئەو هەژار لەناو خۆڵ ڕاست دەکاتەوە،

کڵۆڵ لەناو زبڵخانە بەرز دەکاتەوە،

8بۆ ئەوەی لەگەڵ میران داینیشێنێت،

لەگەڵ میرانی گەلی خۆی.

9ئافرەتی نەزۆک دەکاتە خاوەن ماڵ،

دەیکاتە دایکێکی شادمان لەنێو منداڵانی.

هەلیلویا!