New Amharic Standard Version

አሞጽ 6:1-14

ተዘልላ ላለችው እስራኤል የተሰጠ ማስጠንቀቂያ

1በጽዮን ተዘልላችሁ የምትቀመጡ፣

በሰማርያ ተራራ ያለ ሥጋት የምትኖሩ፣

የእስራኤልም ሕዝብ ለርዳታ ወደ እናንተ የሚመጡባችሁ፣

እናንት የአሕዛብ አለቆች ሆይ፤ ወዮላችሁ!

2ወደ ካልኔ ሂዱ፤ እርሱንም ተመልከቱ፤

ከዚያም ወደ ታላቂቱ ሐማት ሂዱ፤

ወደ ፍልስጥኤም ከተማ ወደ ጌትም ውረዱ፤

እነዚህ ከሁለቱ መንግሥታቶቻችሁ ይሻላሉን?

የምድራቸውስ ስፋት ከእናንተ ይበልጣልን?

3ክፉውን ቀን ለምታርቁ፣

የግፍንም ወንበር ለምታቀርቡ ወዮላችሁ!

4በዝሆን ጥርስ ባጌጠ ዐልጋ ላይ ለምትተኙ፤

በድንክ ዐልጋችሁ ላይ ለምትዝናኑ፣

ከበጎች መንጋ ጠቦትን፣

ከጋጣም ጥጃን ለምትበሉ፤

5ባልተቃኘ በገና ለምትዘፍኑ፣

በሙዚቃ መሣሪያ ለመጫወት ለምትሹ፣

6በፋጋ የወይን ጠጅ ለምትጠጡ፣

ምርጥ ሽቱም ለምትቀቡ፣

ስለ ዮሴፍ መከራ ግን ለማታዝኑ ወዮላችሁ!

7ስለዚህ እናንተ በመጀመሪያ በምርኮ ከሚወሰዱት መካከል ናቸሁ፤

መፈንጠዛችሁና መዝናናታችሁም ያበቃል።

እግዚአብሔር የእስራኤልን ትዕቢት ይጸየፋል

8ጌታእግዚአብሔር “የያዕቆብን ትዕቢት ተጸይፌአለሁ፤

ምሽጎቹንም ጠልቻለሁ፤

ከተማዪቱንና በውስጥዋ ያለውን ሁሉ፣

አሳልፌ እሰጣለሁ” ሲል በራሱ ምሎአል፤

ይላል የሰራዊት አምላክ እግዚአብሔር

9በአንድ ቤት ውስጥ ዐሥር ሰዎች ቢቀሩ እነርሱም ይሞታሉ። 10በድኖቹንም ከቤት አውጥቶ ማቃጠል ያለበት አንድ ዘመድ መጥቶ ተደብቆ ያለውን ሰው፣ “ከአንተ ጋር የቀረ ሌላ ሰው አለን?” ሲለው፣ እርሱም “የለም” ይለዋል፤ ከዚያም በኋላ፣ “ዝም በል፤ የእግዚአብሔርን ስም መጥራት አይገባንም” ይለዋል።

11እነሆ፤ እግዚአብሔር ትእዛዝ ሰጥቶአልና፤

ታላላቅ ቤቶችን ያወድማቸዋል፤

ትንንሾቹንም ያደቅቃቸዋል።

12ፈረሶች በጭንጫ ላይ ይሮጣሉን?

ሰውስ እዚያ ላይ በበሬ ያርሳልን?

እናንተ ግን ፍትሕን ወደ መርዝነት፣

የጽድቅንም ፍሬ ወደ መራራነት ለወጣችሁ።

13እናንተ ሎዶባርን6፥13 ትርጒሙ ምንም ማለት ነው። በማሸነፋችሁ ደስ ያላችሁ፣

“ቃርናይምን6፥13 ቃርናይም ትርጒሙ ቀንዶች ማለት ነው፤ ቀንድ የጥንካሬ ምልክት ነው። በራሳችን ብርታት ይዘናል” የምትሉ፣

14ሁሉን የሚገዛ አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላልና፣

“የእስራኤል ሕዝብ ሆይ፤ እነሆ፤ እኔ ከሐማት መግቢያ6፥14 ወይም ከመግቢያው ጀምሮ እስከ ዓረባ ሸለቆ ድረስ፣

የሚያስጨንቃችሁን ሕዝብ፣ በእናንተ

ላይ አስነሣለሁ።”

Thai New Contemporary Bible

อาโมส 6:1-14

วิบัติแก่ผู้ที่ทำตัวเป็นทองไม่รู้ร้อน

1วิบัติแก่เจ้าผู้ทำตัวเป็นทองไม่รู้ร้อนอยู่ในศิโยน

และแก่เจ้าผู้รู้สึกปลอดภัยบนภูเขาสะมาเรีย

เจ้าผู้มีชื่อเสียงโด่งดังของชาติชั้นนำ

ผู้ซึ่งประชากรอิสราเอลมาหา!

2จงไปพิเคราะห์ดูคาลเนห์

แล้วไปยังฮามัทเมืองใหญ่

และลงไปยังเมืองกัทในฟีลิสเตีย

อาณาจักรเหล่านั้นดีกว่าอาณาจักรทั้งสองของเจ้าหรือ?

ดินแดนของเขาใหญ่กว่าของเจ้าหรือ?

3เจ้าเลื่อนวันเลวร้ายออกไป

แต่กลับนำยุคอันน่าสยดสยองเข้ามาใกล้

4เจ้านอนบนเตียงประดับงาช้าง

และเหยียดกายบนตั่ง

เจ้ากินลูกแกะชั้นดี

และลูกวัวอ้วนพี

5เจ้าเล่นพิณอย่างเบิกบานใจเหมือนดาวิด

และแต่งเพลงใหม่ๆ สำหรับเครื่องดนตรี

6เจ้าดื่มเหล้าองุ่นเต็มชาม

และใช้เครื่องชโลมกายชั้นดี

แต่เจ้าไม่ทุกข์โศกในความย่อยยับของโยเซฟ

7ฉะนั้นเจ้าจะอยู่ในกลุ่มพวกแรกที่ตกเป็นเชลย

การเลี้ยงฉลองและการเอกเขนกของเจ้าจะจบสิ้นลง

องค์พระผู้เป็นเจ้า

8พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตทรงปฏิญาณโดยอ้างพระองค์เอง พระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า

“เราชิงชังความหยิ่งผยองของยาโคบ

และเกลียดป้อมต่างๆ ของเขา

เราจะปล่อยเมืองนี้

และปล่อยทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในนั้น”

9หากมีชายสิบคนเหลืออยู่ในบ้านหลังหนึ่ง พวกเขาก็จะตายด้วย 10และหากมีญาติคนหนึ่งที่จะเผาศพ จะมาแบกศพออกไปนอกบ้าน และถามผู้ที่ยังซ่อนตัวอยู่ที่นั่นว่า “มีใครอยู่กับเจ้าอีกไหม?” และเขาตอบว่า “ไม่มี” แล้วเขาก็จะพูดว่า “เงียบๆ! อย่าให้เราเอ่ยพระนามของพระยาห์เวห์”

11เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงบัญชาไว้แล้ว

และจะทรงฟาดบ้านหลังใหญ่ให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

ฟาดบ้านหลังเล็กให้เป็นเศษเล็กเศษน้อย

12ม้าวิ่งบนโตรกเขาขรุขระหรือ?

คนใช้วัวไถที่นั่นหรือ?

แต่เจ้าก็เปลี่ยนความยุติธรรมให้เป็นยาพิษ

และเปลี่ยนผลแห่งความชอบธรรมให้กลายเป็นความขมขื่น

13เจ้าผู้ยินดีในการพิชิตโลเดบาร์6:13 แปลว่าไม่มีอะไร และพูดว่า

“เรายึดคารนาอิม6:13 แปลว่าเขาสัตว์ในที่นี้เป็นสัญลักษณ์ของกำลังไว้ได้ด้วยกำลังของเราเองไม่ใช่หรือ?”

14เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า

“พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย

เราจะเรียกชาติหนึ่งมาสู้กับเจ้า

ซึ่งจะกดขี่ข่มเหงเจ้าตลอดทาง

ตั้งแต่เลโบฮามัท6:14 หรือตั้งแต่ทางเข้าสู่ฮามัทถึงหุบเขาอาราบาห์”