New Amharic Standard Version

አሞጽ 5:1-27

የእስራኤል ሕዝብ ለንስሓ መጠራት

1የእስራኤል ቤት ሆይ፤ ስለ እናንተ የምደረድረውን ይህን የሙሾ ቃል ስሙ፤

2“ድንግሊቱ እስራኤል ወደቀች፤

ከእንግዲህም አትነሣም፤

በገዛ ምድሯ ተጣለች፤

የሚያነሣትም የለም።”

3ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤

“አንድ ሺህ ብርቱዎችን ለእስራኤል የምታዘምት ከተማ፣

አንድ መቶ ብቻ ይቀሯታል፤

አንድ መቶ ብርቱዎችን የምታዘምተውም፣

ዐሥር ብቻ ይቀሯታል።”

4እግዚአብሔር ለእስራኤል ቤት እንዲህ

ይላል፤ “እኔን ፈልጉ፤ በሕይወትም ትኖራላችሁ።”

5ቤቴልን አትፈልጉ፤

ወደ ጌልገላ አትሂዱ፤

ወደ ቤርሳቤህም አትሻገሩ፤

ጌልገላ በእርግጥ ትማረካለች፤

ቤቴልም እንዳልነበረች5፥5 ሐዘን ትሆናለችና።

6እግዚአብሔርን ፈልጉ፤

በሕይወትም ትኖራላችሁ፤

አለበለዚያ እንደ እሳት የዮሴፍን ቤት ያወድማል፤

እሳቱም ቤቴልን ይበላል፤ የሚያጠፋውም የለም።

7እናንት ፍትሕን ወደ መራርነት የምትለውጡ፣

ጽድቅንም ወደ ምድር የምትጥሉ ወዮላችሁ!

8ሰባቱን ከዋክብትና ኦሪዮንን የሠራ፣

ጨለማውን ወደ ንጋት ብርሃን የሚለውጥ፣

ቀኑን አጨልሞ ሌሊት የሚያደርግ፣

የባሕሩንም ውሃ ጠርቶ፣

በገጸ ምድር ላይ የሚያፈስ፣

ስሙ እግዚአብሔር ነው፤

9እርሱ በብርቱው ላይ ድንገተኛ ጥፋትን፣

በተመሸገውም ከተማ ላይ ውድመትን ያመጣል።

10እናንተ በፍርድ አደባባይ

የሚገሥጻችሁን ትጠላላችሁ፤ እውነት የሚናገረውንም ትንቃላችሁ።

11እናንተ ድኻውን ትረግጣላችሁ፤

እህል እንዲሰጣችሁም ታስገድዱታላችሁ፤

ስለዚህ በተጠረበ ድንጋይ ቤት ብትሠሩም፣

በውስጡ ግን አትኖሩም፤

ባማሩ የወይን ተክል ቦታዎች ወይን ብትተክሉም፣

የወይን ጠጁን ግን አትጠጡም፤

12ኀጢአታችሁ ምንኛ ታላቅ እንደሆነ፣

በደላችሁም የቱን ያህል እንደ በዛ እኔ ዐውቃለሁና።

ጻድቁን ትጨቊናላችሁ፤

ጒቦም ትቀበላላችሁ፤

በፍርድ አደባባይም ከድኻው ፍትሕ ትነጥቃላችሁ።

13ስለዚህ አስተዋይ ሰው በእንዲህ ያለ ጊዜ ዝም ይላል፤

ቀኖቹ ክፉዎች ናቸውና።

14በሕይወት ትኖሩ ዘንድ፣

መልካሙን እንጂ ክፉውን አትፈልጉ፤

ከዚያ በኋላ እንደ ተናገራችሁት፣

የሰራዊት አምላክ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ይሆናል።

15ክፉውን ጥሉ፤ መልካሙንም ውደዱ፤

በፍርድ አደባባይም ፍትሕን አታጓድሉ፤

ምናልባትም የሰራዊት አምላክ እግዚአብሔር፣

ለዮሴፍ ትሩፍ ይራራ ይሆናል።

16ስለዚህ ጌታ የሰራዊት አምላክ

እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤

“በየመንገዱ ሁሉ ወየው ተብሎ ይለቀሳል፤

በአደባባዩም የሥቃይ ጩኸት ይሆናል፤ ገበሬዎች ለልቅሶ፣

አልቃሾችም ለዋይታ ይጠራሉ።

17በየወይኑ ዕርሻ ሁሉ ወየው ተብሎ ይለቀሳል፤

እኔ በመካከላችሁ አልፋለሁና፤”

ይላል እግዚአብሔር

የእግዚአብሔር ቀን

18የእግዚአብሔርን ቀን ለምትሹ፣

ለእናንተ ወዮላችሁ

የእግዚአብሔርን ቀን ለምን ትሻላችሁ?

ያ ቀን ጨለማ ነው እንጂ ብርሃን አይደለም።

19ይህ ቀን አንድ ሰው ከአንበሳ ሲሸሽ፣

ድብ እንደሚያጋጥመው፣

ወደ ቤቱም ገብቶ፣ እጁን በግድግዳው

ላይ ሲያሳርፍ፣

እባብ እንደሚነድፈው ነው።

20የእግዚአብሔር ቀን ብርሃን ሳይሆን ጨለማ፣

የብርሃን ጸዳል የሌለው ድቅድቅ ጨለማ አይደለምን?

21“ዓመት በዓላችሁን ተጸይፌአለሁ፤

ጠልቼውማለሁ፤ ጉባኤዎቻችሁ ደስ አያሰኙኝም።

22የሚቃጠል መሥዋዕትና የእህል ቊርባን ብታቀርቡልኝም፣

እኔ አልቀበለውም፤

ከሰቡ እንስሶቻችሁ የኅብረት መሥዋዕት5፥22 የሰላም መሥዋዕት በመባል የሚታወቀው ነው። ብታቀርቡልኝም፣

እኔ አልመለከተውም።

23የዝማሬህን ጩኸት ከእኔ አርቅ፤

የበገናህንም ዜማ አልሰማም።

24ነገር ግን ፍትሕ እንደ ወንዝ፣

ጽድቅም እንደማይደርቅ ምንጭ ይፍሰስ።

25“የእስራኤል ቤት ሆይ፤ አርባ ዓመት በምድረ በዳ፣

መሥዋዕትንና ቊርባንን አቅርባችሁልኝ ነበርን?

26ለራሳችሁ የሠራችሁትን፣

የንጉሣችሁን ቤተ ጣዖት፣

የጣዖቶቻችሁን ዐምድ፣

የአምላካችሁን 5፥26 ወይም ንጉሣችሁን ሱኮትን ከፍ ከፍ አደረጋችሁት። እንዲሁም ጣዖታችሁን ቀይዋን የክዋክብት አማልክታችሁን፣ ሰብዓ ሊቃናት የሞሌክን ቤተ ጣዖት እንዲሁም የአምላካችሁን የሬፋንን ክዋክብት ከፍ አደረጋችሁ ኮከብ አንሥታችሁ ተሸከማችሁ።

27ስለዚህ ከደማስቆ ወዲያ እንድትሰደዱ አደርጋችኋለሁ፤”

ይላል ስሙ የሰራዊት አምላክ የሆነ እግዚአብሔር

Vietnamese Contemporary Bible

A-mốt 5:1-27

Kêu Gọi Ăn Năn

1Hãy lắng nghe, hỡi người Ít-ra-ên! Hãy nghe bài ai ca mà ta đang than khóc:

2“Trinh nữ Ít-ra-ên ngã xuống,

chẳng bao giờ chỗi dậy nữa,

Nó nằm sải dài trên đất,

không ai nâng nó dậy.”

3Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán:

“Thành nào ra trận một nghìn quân,

chỉ còn một trăm trở về;

Thành nào ra trận một trăm,

chỉ còn mười người sống sót.”

4Bây giờ, đây là điều Chúa Hằng Hữu phán cùng nhà Ít-ra-ên:

“Hãy tìm kiếm Ta, thì các ngươi sẽ sống!

5Đừng thờ lạy các bàn thờ tà thần tại Bê-tên;

đừng đi đến các miếu thờ tại Ghinh-ganh hay Bê-e-sê-ba.

Vì người Ghinh-ganh sẽ bị kéo đi lưu đày,

và người Bê-tên sẽ bị tàn phá.”

6Hãy tìm kiếm Chúa Hằng Hữu thì các ngươi sẽ sống!

Nếu không, Ngài sẽ quét sạch nhà Giô-sép như ngọn lửa,

thiêu hủy các ngươi hoàn toàn.

Những thần của các ngươi tại Bê-tên

không thể nào dập tắt được ngọn lửa.

7Các ngươi đã vặn vẹo công lý, biến nó thành nỗi đắng cay.

Các ngươi coi công chính như bụi đất.

8Đó chính là Chúa Hằng Hữu, Đấng dựng nên các chòm sao,

chòm Bắc Đẩu5:8 Nt Pleiadeo và chòm Thần Nông,5:8 Nt Orion

Đổi bóng tối dày đặc ra bình minh

và biến ban ngày thành đêm thẳm,

Ngài rút nước lên từ biển cả

và đổ xuống như mưa trên khắp đất.

Danh Ta là Chúa Hằng Hữu!

9Trong nháy mắt Ngài tiêu diệt các đội quân hùng mạnh,

và nghiền nát các thành trì kiên cố.

10Các ngươi ghét các phán quan liêm khiết biết bao!

Các ngươi xem thường những người nói lên sự thật là thể nào!

11Vì các ngươi chà đạp người nghèo,

ăn cắp thóc lúa bằng cách bắt họ nộp thuế.5:11 Ctd bóc lột họ đến tận xương tủy

Cho nên, dù các ngươi xây dinh thự bằng đá đẽo xinh đẹp,

các ngươi cũng không bao giờ được ở.

Dù các ngươi lập vườn nho xanh tốt,

các ngươi cũng không được uống rượu nho mình.

12Vì Ta biết tội lỗi các ngươi quá nhiều,

và tội phản nghịch của các ngươi quá lớn.

Các ngươi áp bức người công chính vì của hối lộ,

và cướp đoạt công lý của người nghèo nơi tòa án.

13Vậy nên, dưới thời kỳ bất công như thế,

người khôn ngoan phải nín lặng

14Hãy tìm cầu điều thiện và chạy khỏi điều ác

để các ngươi được sống!

Rồi Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân sẽ ở cùng các ngươi,

như các ngươi vẫn nói.

15Hãy ghét điều ác và yêu chuộng điều thiện:

hãy lập lại công lý nơi tòa án.

Có lẽ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân

sẽ tỏ lòng thương xót những người còn sót của nhà Giô-sép.

16Vì thế, đây là điều mà Chúa, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân, phán:

“Khắp các quảng trường sẽ vang tiếng than khóc,

và trên mỗi đường phố sẽ nghe tiếng thở than.

Hãy gọi các nông dân đến khóc với các ngươi,

và mời những người khóc mướn đến than vãn.

17Trong mọi vườn nho sẽ vang tiếng ai ca,

vì Ta sẽ đến trừng phạt các ngươi,”

Chúa Hằng Hữu phán vậy.

Cảnh Cáo Ngày Phán Xét Gần Đến

18Khốn cho các ngươi là những kẻ nói:

“Mong ngày của Chúa Hằng Hữu là đây!”

Các ngươi không biết các ngươi đang trông gì?

Ngày của Chúa là ngày tối tăm, không có ánh sáng.

19Trong ngày ấy, các ngươi sẽ như một người chạy trốn sư tử nhưng lại gặp gấu.

Thoát nạn khỏi gấu, rồi chạy vào nhà dựa tay trên vách nhà 

thì lại bị rắn cắn.

20Phải, ngày của Chúa Hằng Hữu là ngày đen tối và tuyệt vọng,

không có một tia vui mừng hay hy vọng.

21Ta ghét sự phô trương và sự giả dối của các ngươi—

là những kỳ lễ và các hội đồng trọng thể đầy đạo đức giả.

22Ta sẽ không nhận các lễ thiêu và lễ chay của các ngươi.

Ta cũng chẳng quan tâm đến tế lễ bình an bằng sinh vật béo tốt.

23Hãy đem tiếng hát ồn ào của các ngươi ra khỏi Ta!

Ta sẽ không nghe tiếng đàn hạc của các ngươi đâu.

24Nhưng Ta muốn thấy sự công bình tuôn tràn như nước lũ,

và sự công chính tuôn chảy như dòng sông cuồn cuộn.

25“Chẳng phải các ngươi đã từng dâng sinh tế cho Ta suốt bốn mươi năm trong hoang mạc sao, hỡi Ít-ra-ên? 26Nhưng các ngươi vẫn tôn thờ các tà thần—Si-kút, thần của vua các ngươi và Ki-giun, thần của các vì sao—là các hình tượng mà các ngươi tự tạo cho mình. 27Vì thế, Ta sẽ lưu đày các ngươi đến tận nơi xa, bên kia Đa-mách,” Chúa Hằng Hữu, Danh Ngài là Đức Chúa Trời Vạn Quân, phán vậy.