New Amharic Standard Version

አሞጽ 5:1-27

የእስራኤል ሕዝብ ለንስሓ መጠራት

1የእስራኤል ቤት ሆይ፤ ስለ እናንተ የምደረድረውን ይህን የሙሾ ቃል ስሙ፤

2“ድንግሊቱ እስራኤል ወደቀች፤

ከእንግዲህም አትነሣም፤

በገዛ ምድሯ ተጣለች፤

የሚያነሣትም የለም።”

3ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤

“አንድ ሺህ ብርቱዎችን ለእስራኤል የምታዘምት ከተማ፣

አንድ መቶ ብቻ ይቀሯታል፤

አንድ መቶ ብርቱዎችን የምታዘምተውም፣

ዐሥር ብቻ ይቀሯታል።”

4እግዚአብሔር ለእስራኤል ቤት እንዲህ

ይላል፤ “እኔን ፈልጉ፤ በሕይወትም ትኖራላችሁ።”

5ቤቴልን አትፈልጉ፤

ወደ ጌልገላ አትሂዱ፤

ወደ ቤርሳቤህም አትሻገሩ፤

ጌልገላ በእርግጥ ትማረካለች፤

ቤቴልም እንዳልነበረች5፥5 ሐዘን ትሆናለችና።

6እግዚአብሔርን ፈልጉ፤

በሕይወትም ትኖራላችሁ፤

አለበለዚያ እንደ እሳት የዮሴፍን ቤት ያወድማል፤

እሳቱም ቤቴልን ይበላል፤ የሚያጠፋውም የለም።

7እናንት ፍትሕን ወደ መራርነት የምትለውጡ፣

ጽድቅንም ወደ ምድር የምትጥሉ ወዮላችሁ!

8ሰባቱን ከዋክብትና ኦሪዮንን የሠራ፣

ጨለማውን ወደ ንጋት ብርሃን የሚለውጥ፣

ቀኑን አጨልሞ ሌሊት የሚያደርግ፣

የባሕሩንም ውሃ ጠርቶ፣

በገጸ ምድር ላይ የሚያፈስ፣

ስሙ እግዚአብሔር ነው፤

9እርሱ በብርቱው ላይ ድንገተኛ ጥፋትን፣

በተመሸገውም ከተማ ላይ ውድመትን ያመጣል።

10እናንተ በፍርድ አደባባይ

የሚገሥጻችሁን ትጠላላችሁ፤ እውነት የሚናገረውንም ትንቃላችሁ።

11እናንተ ድኻውን ትረግጣላችሁ፤

እህል እንዲሰጣችሁም ታስገድዱታላችሁ፤

ስለዚህ በተጠረበ ድንጋይ ቤት ብትሠሩም፣

በውስጡ ግን አትኖሩም፤

ባማሩ የወይን ተክል ቦታዎች ወይን ብትተክሉም፣

የወይን ጠጁን ግን አትጠጡም፤

12ኀጢአታችሁ ምንኛ ታላቅ እንደሆነ፣

በደላችሁም የቱን ያህል እንደ በዛ እኔ ዐውቃለሁና።

ጻድቁን ትጨቊናላችሁ፤

ጒቦም ትቀበላላችሁ፤

በፍርድ አደባባይም ከድኻው ፍትሕ ትነጥቃላችሁ።

13ስለዚህ አስተዋይ ሰው በእንዲህ ያለ ጊዜ ዝም ይላል፤

ቀኖቹ ክፉዎች ናቸውና።

14በሕይወት ትኖሩ ዘንድ፣

መልካሙን እንጂ ክፉውን አትፈልጉ፤

ከዚያ በኋላ እንደ ተናገራችሁት፣

የሰራዊት አምላክ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ይሆናል።

15ክፉውን ጥሉ፤ መልካሙንም ውደዱ፤

በፍርድ አደባባይም ፍትሕን አታጓድሉ፤

ምናልባትም የሰራዊት አምላክ እግዚአብሔር፣

ለዮሴፍ ትሩፍ ይራራ ይሆናል።

16ስለዚህ ጌታ የሰራዊት አምላክ

እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤

“በየመንገዱ ሁሉ ወየው ተብሎ ይለቀሳል፤

በአደባባዩም የሥቃይ ጩኸት ይሆናል፤ ገበሬዎች ለልቅሶ፣

አልቃሾችም ለዋይታ ይጠራሉ።

17በየወይኑ ዕርሻ ሁሉ ወየው ተብሎ ይለቀሳል፤

እኔ በመካከላችሁ አልፋለሁና፤”

ይላል እግዚአብሔር

የእግዚአብሔር ቀን

18የእግዚአብሔርን ቀን ለምትሹ፣

ለእናንተ ወዮላችሁ

የእግዚአብሔርን ቀን ለምን ትሻላችሁ?

ያ ቀን ጨለማ ነው እንጂ ብርሃን አይደለም።

19ይህ ቀን አንድ ሰው ከአንበሳ ሲሸሽ፣

ድብ እንደሚያጋጥመው፣

ወደ ቤቱም ገብቶ፣ እጁን በግድግዳው

ላይ ሲያሳርፍ፣

እባብ እንደሚነድፈው ነው።

20የእግዚአብሔር ቀን ብርሃን ሳይሆን ጨለማ፣

የብርሃን ጸዳል የሌለው ድቅድቅ ጨለማ አይደለምን?

21“ዓመት በዓላችሁን ተጸይፌአለሁ፤

ጠልቼውማለሁ፤ ጉባኤዎቻችሁ ደስ አያሰኙኝም።

22የሚቃጠል መሥዋዕትና የእህል ቊርባን ብታቀርቡልኝም፣

እኔ አልቀበለውም፤

ከሰቡ እንስሶቻችሁ የኅብረት መሥዋዕት5፥22 የሰላም መሥዋዕት በመባል የሚታወቀው ነው። ብታቀርቡልኝም፣

እኔ አልመለከተውም።

23የዝማሬህን ጩኸት ከእኔ አርቅ፤

የበገናህንም ዜማ አልሰማም።

24ነገር ግን ፍትሕ እንደ ወንዝ፣

ጽድቅም እንደማይደርቅ ምንጭ ይፍሰስ።

25“የእስራኤል ቤት ሆይ፤ አርባ ዓመት በምድረ በዳ፣

መሥዋዕትንና ቊርባንን አቅርባችሁልኝ ነበርን?

26ለራሳችሁ የሠራችሁትን፣

የንጉሣችሁን ቤተ ጣዖት፣

የጣዖቶቻችሁን ዐምድ፣

የአምላካችሁን 5፥26 ወይም ንጉሣችሁን ሱኮትን ከፍ ከፍ አደረጋችሁት። እንዲሁም ጣዖታችሁን ቀይዋን የክዋክብት አማልክታችሁን፣ ሰብዓ ሊቃናት የሞሌክን ቤተ ጣዖት እንዲሁም የአምላካችሁን የሬፋንን ክዋክብት ከፍ አደረጋችሁ ኮከብ አንሥታችሁ ተሸከማችሁ።

27ስለዚህ ከደማስቆ ወዲያ እንድትሰደዱ አደርጋችኋለሁ፤”

ይላል ስሙ የሰራዊት አምላክ የሆነ እግዚአብሔር

Swedish Contemporary Bible

Amos 5:1-27

Amos sörjer över Israel

1Hör denna klagosång som jag sjunger om er, ni israeliter:

2Jungfrun Israel har fallit

och kan inte resa sig igen.

Hon ligger övergiven på sin mark,

ingen vill hjälpa henne upp.

3Så säger Herren, Herren:

Den stad som tågar ut med tusen man

ska bara ha hundra kvar,

och den som tågar ut med hundra

ska bara ha tio kvar för israeliterna5:3 Ett rättelseförslag är att ”israeliterna” borde stå efter Så säger Herreni början av satsen, jfr v. 4..

4Så säger Herren till israeliterna:

Sök mig, så ni får leva.

5Men sök mig inte i Betel,

gå inte till Gilgal,

färdas inte till Beer Sheva!

För Gilgal måste föras bort i fångenskap,

och Betel ska bli till intet.

6Sök Herren, så ni får leva,

annars ska han gå fram som en eld

över Josefs ätt,

och den ska ingen kunna släcka,

utan den ska förtära Betel.

7Ni förvandlar rätten till malört

och kastar rättfärdigheten till marken.

8Han som gjorde Sjustjärnorna och Orion5:8 De hebreiska namnen på stjärnbilderna är osäkra.,

han som förvandlar mörkret till morgon

och får dagen att mörkna till natt,

han som kallar på havets vatten

och häller ut det över jordytan,

Herren är hans namn.

9Det är han som låter förödelse blixtra

över fästningen,

förödelse över den befästa staden.

10De hatar rättvisa domare i porten

och ser med förakt på den som talar sanning.

11Därför, ni som trampar på den fattige

och tar ifrån honom hans säd i skatt:

Ni bygger hus av huggen sten

men får aldrig bo i dem,

ni planterar underbara vingårdar

men får aldrig dricka vinet från dem.

12Jag vet att era överträdelser är många

och era synder stora.

Ni förtrycker den rättfärdige,

tar mutor och låter inte de fattiga få sin rätt.

13Därför tiger den förståndige i denna tid,

för det är en ond tid.

14Sök det goda, inte det onda,

så får ni leva!

Då ska Herren, härskarornas Gud,

vara med er,

som ni har sagt att han är.

15Hata det onda och älska det goda!

Låt rätten råda när man dömer i porten!

Då kanske Herren, härskarornas Gud,

ska vara nådig mot det som återstår av Josefs ätt.

16Därför säger Herren, härskarornas Gud, Herren:

Dödsklagan ska höras på alla gator

och verop på alla torg.

Bönderna kallas till att sörja

och de som kan sjunga sorgesång till att klaga.

17I alla vingårdar ska det bli klagan,

när jag går fram bland er, säger Herren.

Herrens dag

18Ve er, som längtar efter Herrens dag!

Varför längtar ni efter den?

Herrens dag är mörker

och inte ljus,

19som när en man flyr för ett lejon

och möter en björn,

kommer hem till sitt hus,

stöder sin hand mot väggen

och blir biten av en orm.

20Ja, Herrens dag blir mörker, inte ljus,

tjockt mörker utan en strimma av ljus.

21Jag hatar, jag avskyr era fester,

jag står inte ut med era högtider.

22Även om ni bär fram

era brännoffer och matoffer till mig

vill jag inte ta emot dem.

Jag vill inte se era gemenskapsoffer av gödkalvar.

23Bort med larmet från dina sånger!

Jag vill inte höra ditt harpospel.

24Låt rätten flöda fram som vatten

och rättfärdigheten som en alltid rinnande ström.

25Frambar ni slaktoffer eller matoffer åt mig

under de fyrtio åren i öknen, ni Israels folk?

26Ni bar väl omkring Sackut, er kung,

och Kevan, er stjärngud,

era avgudabilder som ni gjort åt er själva.5:26 Hur exakt de assyriska gudanamnen ska läsas är osäkert.

27Därför ska jag föra er bort i fångenskap

bortom Damaskus,

säger Herren, vars namn är härskarornas Gud.”