New Amharic Standard Version

ምሳሌ 3:1-35

ከጥበብ የሚገኝ ተጨማሪ በረከት

1ልጄ ሆይ፤ ትምህርቴን አትርሳ፤

ትእዛዛቴን በልብህ ጠብቅ፤

2ቀኖችን ይጨምሩልሃል፤ ዓመቶችንም ያረዝሙልሃል፤

ሕይወት፣ ሀብትንና ሰላምን ያበዙልሃል።

3ፍቅርና ታማኝነት ከቶ አይለዩህ፤

በዐንገትህ ዙሪያ እሰራቸው፤

በልብህም ጽላት ላይ ጻፋቸው።

4በዚያን ጊዜ ሞገስንና መልካም ስምን፣

በእግዚአብሔርና በሰው ዘንድ ታገኛለህ።

5በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር ታመን፤

በራስህ ማስተዋል አትደገፍ፤

6በመንገድህ ሁሉ እርሱን ዕወቅ፤

እርሱም ጐዳናህን ቀና ያደርገዋል።3፥6 ወይም ጐዳናህን ያቀናልሃል

7በራስህ አስተያየት ጠቢብ ነኝ አትበል፤

እግዚአብሔርን ፍራ፤ ከክፉም ራቅ።

8ይህም ለሰውነትህ ጤንነትን፣

ለዐጥንትህም ልምላሜን ያመጣልሃል።

9እግዚአብሔርን በሀብትህ፣

ከምርትህ ሁሉ በኵራት አክብረው፤

10ይህን ብታደርግ፣ ጎተራህ ሞልቶ ይትረፈረፋል፤

መጥመቂያህም በአዲስ የወይን ጠጅ ቲፍ ብሎ ይሞላል።

11ልጄ ሆይ፤ የእግዚአብሔርን ተግሣጽ አትናቅ፤

በዘለፋውም አትመረር፤

12አባት ደስ የሚሰኝበትን ልጁን እንደሚቀጣ3፥12 ወይም እንደሚገሥጽ ሁሉ፣

እግዚአብሔርም የሚወደውን ይገሥጻልና።

13ጥበብን የሚያገኛት፣

ማስተዋልንም ገንዘቡ የሚያደርጋት ሰው ቡሩክ ነው፤

14እርሷ ከብር ይልቅ ትርፍ የምታመጣ፣

ከወርቅም ይልቅ ጥቅም የምታስገኝ ናትና።

15ከቀይ ዕንቍ ይበልጥ ውድ ናት፤

አንተ ከምትመኘውም ሁሉ የሚስተካከላት የለም።

16በቀኝ እጇ ረጅም ዕድሜ አለ፤

በግራ እጇም ሀብትና ክብር ይዛለች።

17መንገዷ ደስ የሚያሰኝ ነው፤

ጐዳናዋም ሁሉ ሰላም ነው።

18ለሚያቅፏት የሕይወት ዛፍ ናት፤

የሚይዟትም ይባረካሉ።

19እግዚአብሔር በጥበብ ምድርን መሠረተ፤

በማስተዋል ሰማያትን በየስፍራቸው አጸና፤

20በዕውቀቱ ቀላያት ተከፈሉ፤

ደመናትም ጠልን አንጠበጠቡ።

21ልጄ ሆይ፤ ትክክለኛ ፍርድንና አስተውሎ መለየትን ጠብቅ፤

እነዚህ ከእይታህ አይራቁ፤

22ለነፍስህ ሕይወት፣

ለዐንገትህም ጌጥ ይሆናሉ።

23ከዚያም መንገድህን በሰላም ትሄዳለህ፤

እግርህም አይሰናከልም፤

24ስትተኛ አትፈራም፤

ትተኛለህ እንቅልፍህም ጣፋጭ ይሆናል።

25ድንገተኛን መከራ፣

በክፉዎች ላይ የሚደርሰውንም ጥፋት አትፍራ፤

26እግዚአብሔር መታመኛህ ይሆናልና፤

እግርህንም በወጥመድ ከመያዝ ይጠብቃል።

27ማድረግ እየቻልህ

ለሚገባቸው መልካም ነገር ከማድረግ አትቈጠብ።

28አሁን በእጅህ እያለ፣

ጎረቤትህን፣ “ቈይተህ ተመለስ፤ ነገ እሰጥሃለሁ” አትበለው።

29አንተን ተማምኖ በአጠገብህ በተቀመጠ፣

በጎረቤትህ ላይ ክፉ አትምከርበት።

30ምንም ጒዳት ሳያደርስብህ፣

ያለ ምክንያት ሰውን አትክሰስ።

31በክፉ ሰው አትቅና፤

የትኛውንም መንገዱን አትምረጥ፤

32እግዚአብሔር ጠማማን ሁሉ ይጸየፋልና፤

ለቅን ሰው ግን ምስጢሩን ይገልጥለታል።

33የእግዚአብሔር ርግማን በክፉዎች ቤት ላይ ነው፤

የጻድቃንን ቤት ግን ይባርካል።

34እርሱ በዕቡያን ፌዘኞች ላይ ያፌዛል፤

ለትሑታን ግን ሞገስን ይሰጣል።

35ጠቢባን ክብርን ይወርሳሉ፤

ሞኞችን ግን ለውርደት ያጋልጣቸዋል።

O Livro

Provérbios 3:1-35

Mais benefícios da sabedoria

1Meu filho, não te esqueças do que te ensinei

e guarda no teu coração os meus mandamentos;

2pois eles te darão uma vida longa e de paz.

3Mantém na tua vida a bondade e a fidelidade;

trá-las contigo, como um colar, e grava-as no teu coração.

4Assim acharás o favor de Deus e a consideração dos homens.

5Confia no Senhor de todo o teu coração

e nunca em ti mesmo.

6Em tudo o que fizeres, põe Deus em primeiro lugar,

e ele te dirigirá nos teus caminhos.

7Não te consideres sábio aos teus próprios olhos;

teme o Senhor e volta as costas ao mal.

8Quando assim fizeres, gozarás saúde e vitalidade.

9Honra o Senhor com os teus ganhos,

com a primeira parte dos teus rendimentos;

10e ele encherá, a transbordar, os teus celeiros;

correrão abundantes os teus vinhos, dos mais finos.

11Meu filho, não desprezes a correção do Senhor

e não desanimes quando ele te mostrar que estás errado.

12Porque o Senhor repreende quem ama,

tal como um pai corrige um filho a quem quer muito bem.

13A pessoa que acha a sabedoria,

que adquire a capacidade de avaliar o certo e o errado, essa é feliz.

14Porque isso é melhor do que grandes riquezas;

a sabedoria vale mais do que ouro.

15É mais preciosa do que pérolas;

nada se lhe pode comparar.

16A sabedoria, por um lado, dá-te uma longa vida;

por outro, dá-te riquezas e honra.3.16 Uma tradução literal deste verso seria algo como: O alongar da vida está na tua mão direita; na tua esquerda, riquezas e honra.

17Os seus caminhos dão felicidade e paz.

18É uma árvore de vida, para os que a alcançam;

felizes são os que se apegam a ela.

19Foi com essa sabedoria que o Senhor firmou a Terra;

com a sua inteligência estabeleceu os céus;

20pelo seu conhecimento, as profundas fontes da Terra abrem-se

e as nuvens gotejam.

21Meu filho, nunca deixes de ter estes dois objetivos:

fazer o que é reto e ter bom senso.

22Porque serão para ti fonte de vida,

como joias que adornam o teu pescoço.

23Então andarás com segurança

e sem risco de tropeçares.

24Poderás deitar-te e adormecer sossegadamente.

25Não terás que recear catástrofes repentinas,

nem a desgraça causada pelos malfeitores.

26Porque o Senhor será a tua segurança;

guardará os teus pés de ficarem presos.

27Não te atrases a fazer o bem que deves a alguém,

se nada te impedir disso.

28Não digas: “Olha, fica para outra vez!”,

se puderes pagar-lhe logo na ocasião.

29Não trames o mal contra o teu próximo,

pois confia em ti.

30Não entres em disputas inúteis,

particularmente com pessoas que nunca te fizeram mal.

31Não tenhas inveja de gente violenta nem a imites.

32Porque o Senhor tem horror a pessoas assim,

mas quer na sua intimidade os que andam retamente.

33A casa do perverso está sob a maldição do Senhor,

mas os retos beneficiam da sua bênção.

34Ele rir-se-á dos que fazem troça de tudo,

mas favorecerá os humildes.

35Os que têm sabedoria adquirem honra,

mas os insensatos obtêm para si desonra.