New Amharic Standard Version

ምሳሌ 3:1-35

ከጥበብ የሚገኝ ተጨማሪ በረከት

1ልጄ ሆይ፤ ትምህርቴን አትርሳ፤

ትእዛዛቴን በልብህ ጠብቅ፤

2ቀኖችን ይጨምሩልሃል፤ ዓመቶችንም ያረዝሙልሃል፤

ሕይወት፣ ሀብትንና ሰላምን ያበዙልሃል።

3ፍቅርና ታማኝነት ከቶ አይለዩህ፤

በዐንገትህ ዙሪያ እሰራቸው፤

በልብህም ጽላት ላይ ጻፋቸው።

4በዚያን ጊዜ ሞገስንና መልካም ስምን፣

በእግዚአብሔርና በሰው ዘንድ ታገኛለህ።

5በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር ታመን፤

በራስህ ማስተዋል አትደገፍ፤

6በመንገድህ ሁሉ እርሱን ዕወቅ፤

እርሱም ጐዳናህን ቀና ያደርገዋል።3፥6 ወይም ጐዳናህን ያቀናልሃል

7በራስህ አስተያየት ጠቢብ ነኝ አትበል፤

እግዚአብሔርን ፍራ፤ ከክፉም ራቅ።

8ይህም ለሰውነትህ ጤንነትን፣

ለዐጥንትህም ልምላሜን ያመጣልሃል።

9እግዚአብሔርን በሀብትህ፣

ከምርትህ ሁሉ በኵራት አክብረው፤

10ይህን ብታደርግ፣ ጎተራህ ሞልቶ ይትረፈረፋል፤

መጥመቂያህም በአዲስ የወይን ጠጅ ቲፍ ብሎ ይሞላል።

11ልጄ ሆይ፤ የእግዚአብሔርን ተግሣጽ አትናቅ፤

በዘለፋውም አትመረር፤

12አባት ደስ የሚሰኝበትን ልጁን እንደሚቀጣ3፥12 ወይም እንደሚገሥጽ ሁሉ፣

እግዚአብሔርም የሚወደውን ይገሥጻልና።

13ጥበብን የሚያገኛት፣

ማስተዋልንም ገንዘቡ የሚያደርጋት ሰው ቡሩክ ነው፤

14እርሷ ከብር ይልቅ ትርፍ የምታመጣ፣

ከወርቅም ይልቅ ጥቅም የምታስገኝ ናትና።

15ከቀይ ዕንቍ ይበልጥ ውድ ናት፤

አንተ ከምትመኘውም ሁሉ የሚስተካከላት የለም።

16በቀኝ እጇ ረጅም ዕድሜ አለ፤

በግራ እጇም ሀብትና ክብር ይዛለች።

17መንገዷ ደስ የሚያሰኝ ነው፤

ጐዳናዋም ሁሉ ሰላም ነው።

18ለሚያቅፏት የሕይወት ዛፍ ናት፤

የሚይዟትም ይባረካሉ።

19እግዚአብሔር በጥበብ ምድርን መሠረተ፤

በማስተዋል ሰማያትን በየስፍራቸው አጸና፤

20በዕውቀቱ ቀላያት ተከፈሉ፤

ደመናትም ጠልን አንጠበጠቡ።

21ልጄ ሆይ፤ ትክክለኛ ፍርድንና አስተውሎ መለየትን ጠብቅ፤

እነዚህ ከእይታህ አይራቁ፤

22ለነፍስህ ሕይወት፣

ለዐንገትህም ጌጥ ይሆናሉ።

23ከዚያም መንገድህን በሰላም ትሄዳለህ፤

እግርህም አይሰናከልም፤

24ስትተኛ አትፈራም፤

ትተኛለህ እንቅልፍህም ጣፋጭ ይሆናል።

25ድንገተኛን መከራ፣

በክፉዎች ላይ የሚደርሰውንም ጥፋት አትፍራ፤

26እግዚአብሔር መታመኛህ ይሆናልና፤

እግርህንም በወጥመድ ከመያዝ ይጠብቃል።

27ማድረግ እየቻልህ

ለሚገባቸው መልካም ነገር ከማድረግ አትቈጠብ።

28አሁን በእጅህ እያለ፣

ጎረቤትህን፣ “ቈይተህ ተመለስ፤ ነገ እሰጥሃለሁ” አትበለው።

29አንተን ተማምኖ በአጠገብህ በተቀመጠ፣

በጎረቤትህ ላይ ክፉ አትምከርበት።

30ምንም ጒዳት ሳያደርስብህ፣

ያለ ምክንያት ሰውን አትክሰስ።

31በክፉ ሰው አትቅና፤

የትኛውንም መንገዱን አትምረጥ፤

32እግዚአብሔር ጠማማን ሁሉ ይጸየፋልና፤

ለቅን ሰው ግን ምስጢሩን ይገልጥለታል።

33የእግዚአብሔር ርግማን በክፉዎች ቤት ላይ ነው፤

የጻድቃንን ቤት ግን ይባርካል።

34እርሱ በዕቡያን ፌዘኞች ላይ ያፌዛል፤

ለትሑታን ግን ሞገስን ይሰጣል።

35ጠቢባን ክብርን ይወርሳሉ፤

ሞኞችን ግን ለውርደት ያጋልጣቸዋል።

Nova Versão Internacional

Provérbios 3:1-35

Conselhos da Sabedoria

1Meu filho, não se esqueça da minha lei,

mas guarde no coração os meus mandamentos,

2pois eles prolongarão a sua vida por muitos anos

e darão a você prosperidade e paz.

3Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem;

prenda-os ao redor do seu pescoço,

escreva-os na tábua do seu coração.

4Então você terá o favor de Deus e dos homens

e boa reputação.

5Confie no Senhor de todo o seu coração

e não se apoie em seu próprio entendimento;

6reconheça o Senhor em todos os seus caminhos,

e ele endireitará3.6 Ou orientará as suas veredas.

7Não seja sábio aos seus próprios olhos;

tema o Senhor e evite o mal.

8Isso dará a você saúde ao corpo

e vigor aos ossos.

9Honre o Senhor com todos os seus recursos

e com os primeiros frutos de todas as suas plantações;

10os seus celeiros ficarão plenamente cheios,

e os seus barris transbordarão de vinho.

11Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor

nem se magoe com a sua repreensão,

12pois o Senhor disciplina a quem ama,

assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.

13Como é feliz o homem que acha a sabedoria,

o homem que obtém entendimento,

14pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata

e rende mais do que o ouro.

15É mais preciosa do que rubis;

nada do que você possa desejar se compara a ela.

16Na mão direita, a sabedoria garante a você vida longa;

na mão esquerda, riquezas e honra.

17Os caminhos da sabedoria são caminhos agradáveis,

e todas as suas veredas são paz.

18A sabedoria é árvore que dá vida a quem a abraça;

quem a ela se apega será abençoado.

19Por sua sabedoria o Senhor lançou os alicerces da terra,

por seu entendimento fixou no lugar os céus,

20por seu conhecimento as fontes profundas se rompem

e as nuvens gotejam o orvalho.

21Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilíbrio,

nunca os perca de vista;

22trarão vida a você

e serão um enfeite para o seu pescoço.

23Então você seguirá o seu caminho em segurança

e não tropeçará;

24quando se deitar, não terá medo,

e o seu sono será tranquilo.

25Não terá medo da calamidade repentina

nem da ruína que atinge os ímpios3.25 Ou provocada pelos ímpios,

26pois o Senhor será a sua segurança

e o impedirá de cair em armadilha.

27Quanto for possível,

não deixe de fazer o bem a quem dele precisa.

28Não diga ao seu próximo:

“Volte amanhã, e eu darei algo a você”,

se pode ajudá-lo hoje.

29Não planeje o mal contra o seu próximo

que confiantemente mora perto de você.

30Não acuse alguém sem motivo

se ele não fez nenhum mal a você.

31Não tenha inveja de quem é violento

nem adote nenhum dos seus procedimentos,

32pois o Senhor detesta o perverso,

mas o justo é seu grande amigo.

33A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios,

mas ele abençoa o lar dos justos.

34Ele zomba dos zombadores,

mas concede graça aos humildes.

35A honra é herança dos sábios,

mas o Senhor expõe os tolos ao ridículo.