New Amharic Standard Version

ምሳሌ 3:1-35

ከጥበብ የሚገኝ ተጨማሪ በረከት

1ልጄ ሆይ፤ ትምህርቴን አትርሳ፤

ትእዛዛቴን በልብህ ጠብቅ፤

2ቀኖችን ይጨምሩልሃል፤ ዓመቶችንም ያረዝሙልሃል፤

ሕይወት፣ ሀብትንና ሰላምን ያበዙልሃል።

3ፍቅርና ታማኝነት ከቶ አይለዩህ፤

በዐንገትህ ዙሪያ እሰራቸው፤

በልብህም ጽላት ላይ ጻፋቸው።

4በዚያን ጊዜ ሞገስንና መልካም ስምን፣

በእግዚአብሔርና በሰው ዘንድ ታገኛለህ።

5በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር ታመን፤

በራስህ ማስተዋል አትደገፍ፤

6በመንገድህ ሁሉ እርሱን ዕወቅ፤

እርሱም ጐዳናህን ቀና ያደርገዋል።3፥6 ወይም ጐዳናህን ያቀናልሃል

7በራስህ አስተያየት ጠቢብ ነኝ አትበል፤

እግዚአብሔርን ፍራ፤ ከክፉም ራቅ።

8ይህም ለሰውነትህ ጤንነትን፣

ለዐጥንትህም ልምላሜን ያመጣልሃል።

9እግዚአብሔርን በሀብትህ፣

ከምርትህ ሁሉ በኵራት አክብረው፤

10ይህን ብታደርግ፣ ጎተራህ ሞልቶ ይትረፈረፋል፤

መጥመቂያህም በአዲስ የወይን ጠጅ ቲፍ ብሎ ይሞላል።

11ልጄ ሆይ፤ የእግዚአብሔርን ተግሣጽ አትናቅ፤

በዘለፋውም አትመረር፤

12አባት ደስ የሚሰኝበትን ልጁን እንደሚቀጣ3፥12 ወይም እንደሚገሥጽ ሁሉ፣

እግዚአብሔርም የሚወደውን ይገሥጻልና።

13ጥበብን የሚያገኛት፣

ማስተዋልንም ገንዘቡ የሚያደርጋት ሰው ቡሩክ ነው፤

14እርሷ ከብር ይልቅ ትርፍ የምታመጣ፣

ከወርቅም ይልቅ ጥቅም የምታስገኝ ናትና።

15ከቀይ ዕንቍ ይበልጥ ውድ ናት፤

አንተ ከምትመኘውም ሁሉ የሚስተካከላት የለም።

16በቀኝ እጇ ረጅም ዕድሜ አለ፤

በግራ እጇም ሀብትና ክብር ይዛለች።

17መንገዷ ደስ የሚያሰኝ ነው፤

ጐዳናዋም ሁሉ ሰላም ነው።

18ለሚያቅፏት የሕይወት ዛፍ ናት፤

የሚይዟትም ይባረካሉ።

19እግዚአብሔር በጥበብ ምድርን መሠረተ፤

በማስተዋል ሰማያትን በየስፍራቸው አጸና፤

20በዕውቀቱ ቀላያት ተከፈሉ፤

ደመናትም ጠልን አንጠበጠቡ።

21ልጄ ሆይ፤ ትክክለኛ ፍርድንና አስተውሎ መለየትን ጠብቅ፤

እነዚህ ከእይታህ አይራቁ፤

22ለነፍስህ ሕይወት፣

ለዐንገትህም ጌጥ ይሆናሉ።

23ከዚያም መንገድህን በሰላም ትሄዳለህ፤

እግርህም አይሰናከልም፤

24ስትተኛ አትፈራም፤

ትተኛለህ እንቅልፍህም ጣፋጭ ይሆናል።

25ድንገተኛን መከራ፣

በክፉዎች ላይ የሚደርሰውንም ጥፋት አትፍራ፤

26እግዚአብሔር መታመኛህ ይሆናልና፤

እግርህንም በወጥመድ ከመያዝ ይጠብቃል።

27ማድረግ እየቻልህ

ለሚገባቸው መልካም ነገር ከማድረግ አትቈጠብ።

28አሁን በእጅህ እያለ፣

ጎረቤትህን፣ “ቈይተህ ተመለስ፤ ነገ እሰጥሃለሁ” አትበለው።

29አንተን ተማምኖ በአጠገብህ በተቀመጠ፣

በጎረቤትህ ላይ ክፉ አትምከርበት።

30ምንም ጒዳት ሳያደርስብህ፣

ያለ ምክንያት ሰውን አትክሰስ።

31በክፉ ሰው አትቅና፤

የትኛውንም መንገዱን አትምረጥ፤

32እግዚአብሔር ጠማማን ሁሉ ይጸየፋልና፤

ለቅን ሰው ግን ምስጢሩን ይገልጥለታል።

33የእግዚአብሔር ርግማን በክፉዎች ቤት ላይ ነው፤

የጻድቃንን ቤት ግን ይባርካል።

34እርሱ በዕቡያን ፌዘኞች ላይ ያፌዛል፤

ለትሑታን ግን ሞገስን ይሰጣል።

35ጠቢባን ክብርን ይወርሳሉ፤

ሞኞችን ግን ለውርደት ያጋልጣቸዋል።

Swedish Contemporary Bible

Ordspråksboken 3:1-35

1Min son, glöm inte vad jag har lärt dig.

Bevara mina bud i ditt hjärta.

2De ger dig ett långt liv,

många levnadsår och frid.

3Låt aldrig nåd och trofasthet lämna dig.

Bind dem kring din hals,

skriv dem på ditt hjärtas tavla.

4Då möts du av välvilja och får ett gott anseende

inför Gud och bland människor.

5Förtrösta helhjärtat på Herren

och lita inte på ditt eget förstånd.

6Var du än går, tänk på honom

så ska han jämna vägen för dig.

7Håll dig inte själv för vis.

Frukta Herren och håll dig borta från det onda.

8Det ger din kropp hälsa,

ja välbefinnande för hela din varelse.

9Ära Herren med allt vad du äger

och med det första från alla dina skördar.

10Då ska dina lador fyllas rikligen med säd,

och dina pressar ska rinna över av vin.

11Min son, förakta inte Herrens fostran.

Bli inte arg när han tillrättavisar dig.

12Herren fostrar var och en som han älskar,

som en far tuktar sin son som han har kär.

13Lycklig är den som finner visheten,

den som får förstånd,

14för detta är mer värt än silver

och ger en bättre vinst än guld.

15Det är värdefullare än juveler,

det kan inte jämföras med något som du kan önska dig.

16Ett långt liv finns i dess högra hand,

rikedom och ära i dess vänstra.

17Dess vägar är ljuvliga,

dess stigar fridfulla.

18Visheten är ett livets träd för dem som griper tag i den,

och lyckliga är alla som håller sig till den.

19Med vishet grundlade Herren jorden,

och med förstånd ställde han upp himlen.

20Hans kunskap lät djupets flöden bryta fram

och regnet droppa ner från molnen.

21Min son, se till att bevara omdöme och klokhet

och släpp dem aldrig ur sikte.

22De ger dig liv

och blir ett smycke kring din hals.

23Då kan du vandra din väg i trygghet,

och ingenting ska få dig på fall.

24Du kan lägga dig utan fruktan

och sova lugnt.

25Du behöver inte vara rädd för någon plötslig förskräckelse

eller katastrof som drabbar de gudlösa,

26för Herren ska vara din trygghet

och skydda din fot från snaran.

27Om någon behöver ditt stöd

och du kan hjälpa honom, så säg inte nej.

28Säg inte till din medmänniska:

”Kom tillbaka i morgon, så ska du få”,

när du ändå har att ge.

29Planera ingenting ont mot din medmänniska

som bor tryggt i din närhet.

30Bli inte inblandad i tvist med någon utan orsak,

när han inte gjort dig något ont.

31Avundas inte någon som brukar våld,

och ta inte någon sådan till förebild.

32Herren avskyr den falske,

men de rättsinniga visar han förtroende.

33Herrens förbannelse drabbar de gudlösas hus,

men de rättfärdigas hem välsignar han.

34Han hånar dem som hånar honom,

men de ödmjuka visar han nåd.

35De visa blir ärade,

men dårarna får skämmas.