New Amharic Standard Version

ምሳሌ 3:1-35

ከጥበብ የሚገኝ ተጨማሪ በረከት

1ልጄ ሆይ፤ ትምህርቴን አትርሳ፤

ትእዛዛቴን በልብህ ጠብቅ፤

2ቀኖችን ይጨምሩልሃል፤ ዓመቶችንም ያረዝሙልሃል፤

ሕይወት፣ ሀብትንና ሰላምን ያበዙልሃል።

3ፍቅርና ታማኝነት ከቶ አይለዩህ፤

በዐንገትህ ዙሪያ እሰራቸው፤

በልብህም ጽላት ላይ ጻፋቸው።

4በዚያን ጊዜ ሞገስንና መልካም ስምን፣

በእግዚአብሔርና በሰው ዘንድ ታገኛለህ።

5በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር ታመን፤

በራስህ ማስተዋል አትደገፍ፤

6በመንገድህ ሁሉ እርሱን ዕወቅ፤

እርሱም ጐዳናህን ቀና ያደርገዋል።3፥6 ወይም ጐዳናህን ያቀናልሃል

7በራስህ አስተያየት ጠቢብ ነኝ አትበል፤

እግዚአብሔርን ፍራ፤ ከክፉም ራቅ።

8ይህም ለሰውነትህ ጤንነትን፣

ለዐጥንትህም ልምላሜን ያመጣልሃል።

9እግዚአብሔርን በሀብትህ፣

ከምርትህ ሁሉ በኵራት አክብረው፤

10ይህን ብታደርግ፣ ጎተራህ ሞልቶ ይትረፈረፋል፤

መጥመቂያህም በአዲስ የወይን ጠጅ ቲፍ ብሎ ይሞላል።

11ልጄ ሆይ፤ የእግዚአብሔርን ተግሣጽ አትናቅ፤

በዘለፋውም አትመረር፤

12አባት ደስ የሚሰኝበትን ልጁን እንደሚቀጣ3፥12 ወይም እንደሚገሥጽ ሁሉ፣

እግዚአብሔርም የሚወደውን ይገሥጻልና።

13ጥበብን የሚያገኛት፣

ማስተዋልንም ገንዘቡ የሚያደርጋት ሰው ቡሩክ ነው፤

14እርሷ ከብር ይልቅ ትርፍ የምታመጣ፣

ከወርቅም ይልቅ ጥቅም የምታስገኝ ናትና።

15ከቀይ ዕንቍ ይበልጥ ውድ ናት፤

አንተ ከምትመኘውም ሁሉ የሚስተካከላት የለም።

16በቀኝ እጇ ረጅም ዕድሜ አለ፤

በግራ እጇም ሀብትና ክብር ይዛለች።

17መንገዷ ደስ የሚያሰኝ ነው፤

ጐዳናዋም ሁሉ ሰላም ነው።

18ለሚያቅፏት የሕይወት ዛፍ ናት፤

የሚይዟትም ይባረካሉ።

19እግዚአብሔር በጥበብ ምድርን መሠረተ፤

በማስተዋል ሰማያትን በየስፍራቸው አጸና፤

20በዕውቀቱ ቀላያት ተከፈሉ፤

ደመናትም ጠልን አንጠበጠቡ።

21ልጄ ሆይ፤ ትክክለኛ ፍርድንና አስተውሎ መለየትን ጠብቅ፤

እነዚህ ከእይታህ አይራቁ፤

22ለነፍስህ ሕይወት፣

ለዐንገትህም ጌጥ ይሆናሉ።

23ከዚያም መንገድህን በሰላም ትሄዳለህ፤

እግርህም አይሰናከልም፤

24ስትተኛ አትፈራም፤

ትተኛለህ እንቅልፍህም ጣፋጭ ይሆናል።

25ድንገተኛን መከራ፣

በክፉዎች ላይ የሚደርሰውንም ጥፋት አትፍራ፤

26እግዚአብሔር መታመኛህ ይሆናልና፤

እግርህንም በወጥመድ ከመያዝ ይጠብቃል።

27ማድረግ እየቻልህ

ለሚገባቸው መልካም ነገር ከማድረግ አትቈጠብ።

28አሁን በእጅህ እያለ፣

ጎረቤትህን፣ “ቈይተህ ተመለስ፤ ነገ እሰጥሃለሁ” አትበለው።

29አንተን ተማምኖ በአጠገብህ በተቀመጠ፣

በጎረቤትህ ላይ ክፉ አትምከርበት።

30ምንም ጒዳት ሳያደርስብህ፣

ያለ ምክንያት ሰውን አትክሰስ።

31በክፉ ሰው አትቅና፤

የትኛውንም መንገዱን አትምረጥ፤

32እግዚአብሔር ጠማማን ሁሉ ይጸየፋልና፤

ለቅን ሰው ግን ምስጢሩን ይገልጥለታል።

33የእግዚአብሔር ርግማን በክፉዎች ቤት ላይ ነው፤

የጻድቃንን ቤት ግን ይባርካል።

34እርሱ በዕቡያን ፌዘኞች ላይ ያፌዛል፤

ለትሑታን ግን ሞገስን ይሰጣል።

35ጠቢባን ክብርን ይወርሳሉ፤

ሞኞችን ግን ለውርደት ያጋልጣቸዋል።

Bibelen på hverdagsdansk

Ordsprogenes Bog 3:1-35

Resultatet af lydighed og troskab

1Glem ikke, hvad jeg fortæller dig, min søn.

Tag imod min vejledning og følg den.

2Så vil du få et langt og rigt liv

og opleve mange gode år.

3Hold fast ved sandhed og troskab,

bær dem som et smykke om din hals,

skriv dem på dit hjertes tavle.

4Gør du det, vil du møde velvilje

både fra Gud og mennesker.

5Stol på Herren af hele dit hjerte,

følg ikke kun dine egne tanker.

6Søg Guds vilje i alt, hvad du gør,

så vil han lade livet lykkes for dig.

7Vær ikke selvklog og egenrådig,

adlyd Herren og tag afstand fra det onde,

8det giver sundhed til sjæl og krop,

styrke til hele dit legeme.

9Brug din rigdom til ære for Herren,

giv ham det første af hele din indtægt.

10Så vil han fylde din lade med korn

og dine vinbeholdere med vin.

11Mit barn, strit ikke imod, når Herren opdrager på dig,

bliv ikke bitter, når han sætter dig i rette.

12Det er jo dem, han elsker, han opdrager på,

som når en far irettesætter sin elskede søn.

Visdommens værdi

13Velsignede er de, der vinder sig visdom,

lykkelige de, som opnår indsigt.

14Hvad de vinder, er vigtigere end sølv,

det, de opnår, er bedre end guld.

15Visdom er mere værd end juveler,

ingen skatte kan måle sig med den.

16Den giver dig et langt og lykkeligt liv

og desuden både rigdom og ære.

17Den leder dig ad herlige stier

og fører dig fremad i fred.

18Visdom er et livets træ for dem, der tager imod den.

Velsignede er de, der klynger sig til den.

19Herren skabte jorden ved hjælp af sin visdom,

han brugte sin indsigt til at danne himlen.

20På hans kundskabs ord brød jordens kilder frem,

og skyerne begyndte at sende væde.

21Bevar din dømmekraft og omtanke,

tab dem aldrig af syne, min søn.

22De får dit liv til at lykkes

og giver dig ære og respekt.

23Så kan du færdes med sikre skridt,

dine fødder vil ikke snuble.

24Så kan du gå til ro uden at være bange,

lægge dig ned og nyde din søvn.

25Du frygter ikke en pludselig fare,

ængstes ikke, når gudløse straffes,

26for du regner med Herrens hjælp,

han bevarer dine fødder fra fælden.

Vejledning til at leve ret

27Afslå ikke at hjælpe nogen,

hvis du er i stand til det.

28Sig ikke: „Kom igen i morgen, så skal jeg hjælpe dig,”

hvis du har, hvad der er brug for.

29Du må ikke pønse på ondt imod dem, som har tillid til dig.

30Lad være at starte et skænderi med nogen, som intet ondt har gjort dig.

31Vær aldrig misundelig på en voldsmands magt,

tag ikke ved lære af ham.

32For Herren hader uretfærdighed,

men han holder sig nær til de retskafne.

33Herren forbander de gudløses huse,

men de retskafnes hjem velsigner han.

34Herren modarbejder de hovmodige,

men de ydmyge viser han nåde.

35Herren lønner de vise med ære,

men tåberne får kun skam som belønning.