New Amharic Standard Version

ምሳሌ 29:1-27

1ከብዙ ተግሣጽ በኋላ ዐንገቱን የሚያደነድን ሰው፣

በድንገት ይጠፋል፤ መዳኛም የለውም።

2ጻድቃን ሥልጣን ሲይዙ ሕዝብ ሐሤት ያደርጋል፤

ክፉዎች ሲገዙ ግን ሕዝብ ያቃስታል።

3ጥበብን የሚወድ ሰው አባቱን ደስ ያሰኛል፤

የአመንዝራዎች ወዳጅ ግን ሀብቱን ያባክናል።

4ፍትሕን በማስፈን ንጉሥ አገርን ያረጋጋል፤

ጒቦ ለማግኘት የሚጐመጅ ግን ያፈራርሳታል።

5ባልንጀራውን የሚሸነግል፣

ለገዛ እግሩ መረብ ይዘረጋል።

6ክፉ ሰው በራሱ ኀጢአት ይጠመዳል፤

ጻድቅ ግን ይዘምራል፤ ደስም ይለዋል።

7ጻድቅ ለድኾች ፍትሕ ይጨነቃል፤

ክፉ ሰው ግን ደንታ የለውም።

8ተሳዳቢዎች ከተማን ያውካሉ፤

ጠቢባን ግን ቊጣን ያበርዳሉ።

9ጠቢብ ሰው ከተላላ ጋር ወደ ሸንጎ ቢሄድ፣

ተላላ ይቈጣል፤ ያፌዛል፤ ሰላምም አይኖርም።

10ደም የተጠሙ ሰዎች ሐቀኛን ሰው ይጠላሉ፤

ቅን የሆነውንም ለመግደል ይሻሉ።

11ተላላ ሰው ቊጣውን ያለ ገደብ ይለቀዋል፤

ጠቢብ ሰው ግን ራሱን ይቈጣጠራል።

12ገዥ የሐሰት ወሬ የሚሰማ ከሆነ፣

ሹማምቱ ሁሉ ክፉዎች ይሆናሉ።

13ድኻውና ጨቋኙ የጋራ ነገር አላቸው፤

እግዚአብሔር ለሁለቱም የዐይን ብርሃንን ሰጥቶአቸዋል።

14ንጉሥ ለድኻ ትክክለኛ ፍርድ ቢሰጥ፣

ዙፋኑ ዘላለም ጸንቶ ይኖራል።

15የተግሣጽ በትር ጥበብን ታጐናጽፋለች፤

መረን የተለቀቀ ልጅ ግን እናቱን ያሳፍራል።

16ክፉዎች ሥልጣን ሲይዙ ኀጢአት ይበዛል፤

ጻድቃን ግን የእነርሱን ውድቀት ያያሉ።

17ልጅህን ቅጣው፤ ሰላም ይሰጥሃል፤

ነፍስህንም ደስ ያሰኛታል።

18ራእይ በሌለበት ሕዝብ መረን ይሆናል፤

ሕግን የሚጠብቅ ግን የተባረከ ነው።

19አገልጋይ በቃል ብቻ ሊታረም አይችልም፤

ቢያስተውለውም እንኳ በጀ አይልም።

20በችኰላ የሚናገርን ሰው ታያለህን?

ከእርሱ ይልቅ ተላላ ተስፋ አለው።

21ሰው አገልጋዩን ከልጅነቱ ጀምሮ ቢያቀማጥል፣

የኋላ ኋላ ሐዘን29፥21 በዕብራይስጡ የዚህ ቃል ትርጓሜ በእርግጠኝነት አይታወቅም ያገኘዋል።

22ቊጡ ሰው ጠብን ይጭራል፤

ግልፍተኛም ብዙ ኀጢአት ይሠራል።

23ሰውን ትዕቢቱ ያዋርደዋል፤ ትሑት መንፈስ ያለው ግን ክብርን

ይጐናጸፋል።

24የሌባ ግብረ አበር የገዛ ራሱ ጠላት ነው፤

የመሐላውን ርግማን እየሰማ ጭጭ ይላል።

25ሰውን መፍራት ወጥመድ ነው፤

በእግዚአብሔር የሚታመን ግን በሰላም ይኖራል።

26ብዙዎች በገዥ ፊት ተደማጭነት ማግኘት ይሻሉ፤

ሰው ፍትሕ የሚያገኘው ግን ከእግዚአብሔር ዘንድ ነው።

27ጻድቃን አታላዮችን ይጸየፋሉ፤

ክፉዎችም ቅኖችን ይጠላሉ።

Vietnamese Contemporary Bible

Châm Ngôn 29:1-27

1Người cứng lòng cứng cổ trước lời răn dạy

sẽ suy sụp thình lình không phương chữa chạy.

2Người liêm chính cai trị, dân chúng hân hoan.

Nhưng người ác nắm quyền, dân chúng lầm than.

3Con khôn ngoan khiến cha vui lòng,

người nuôi gái điếm phá hoại gia phong.

4Vua công minh, nước cường thịnh,

vua tham nhũng, nước mạt vận.

5Ai nịnh bợ hàng xóm láng giềng,

là giăng lưới dưới chân.

6Người ác bị tội mình sập bẫy,

nhưng người ngay ca hát vui mừng.

7Người ngay tôn trọng quyền lợi của người nghèo khó;

còn người ác chẳng biết đến quyền lợi đó.

8Người kiêu cường khua mép làm cả thành náo động xôn xao,

người khôn ngoan làm lắng dịu cơn thịnh nộ cuồng bạo.

9Người khôn chẳng cần tranh luận với kẻ dại dột,

vì nó sẽ nổi giận, hoặc cười ngạo nghễ không thôi.

10Người trọn vẹn bị bọn khát máu ghen ghét,

nhưng được người công chính quý chuộng.

11Người dại để cơn giận mình bùng nổ,

nhưng người khôn chế ngự nó.

12Nếu vua nghe lời giả dối, dối gạt,

bầy tôi người chỉ là phường gian ác.

13Người nghèo và người giàu đều giống nhau ở điểm này:

Chúa Hằng Hữu cho ánh sáng để thấy.

14Vua nào xử công minh cho người nghèo nàn,

sẽ được tồn tại với năm tháng.

15Giáo huấn, đòn vọt rèn luyện trẻ thơ,

đứa trẻ phóng túng làm nhục mẹ nó.

16Số người ác càng nhiều, tội phạm càng gia tăng,

nhưng người công chính sẽ chứng kiến cảnh chúng suy tàn.

17Muốn hưởng hạnh phước và tâm hồn được an tịnh,

hãy sửa phạt con mình.

18Nước nào không được Chúa hướng dẫn sẽ bị xáo trộn.

Quốc gia nào theo luật lệ Chúa, hạnh phước trường tồn.

19Lời nói suông không đủ điều khiển người giúp việc,

vì dù hiểu biết, chưa chắc họ đã lưu tâm.

20Con có thấy người nói quá hấp tấp?

Người ngu đần còn khá hơn người nói hấp tấp.

21Nếu nuông chiều người giúp việc từ thuở bé,

lớn lên nó sẽ đòi được kể như người thừa kế.

22Người dễ giận suốt ngày gây gổ;

người nóng tính lầm lỗi liên miên.

23Tính kiêu căng đưa người xuống dốc,

lòng khiêm tốn đem lại vinh dự.

24Người đồng lõa với kẻ trộm, là gây hại cho bản thân.

Dù đã thề trước tòa, mà ngậm miệng không tố giác,

25Lo sợ người phàm là một cạm bẫy,

tin cậy Chúa sẽ được an toàn.

26Muốn công lý, cầu xin Chúa Hằng Hữu,

đừng mong tìm ân huệ của hoàng gia.

27Người ngay ghét việc gian tà;

người gian ghen ghét việc làm của người ngay.