New Amharic Standard Version

ምሳሌ 29:1-27

1ከብዙ ተግሣጽ በኋላ ዐንገቱን የሚያደነድን ሰው፣

በድንገት ይጠፋል፤ መዳኛም የለውም።

2ጻድቃን ሥልጣን ሲይዙ ሕዝብ ሐሤት ያደርጋል፤

ክፉዎች ሲገዙ ግን ሕዝብ ያቃስታል።

3ጥበብን የሚወድ ሰው አባቱን ደስ ያሰኛል፤

የአመንዝራዎች ወዳጅ ግን ሀብቱን ያባክናል።

4ፍትሕን በማስፈን ንጉሥ አገርን ያረጋጋል፤

ጒቦ ለማግኘት የሚጐመጅ ግን ያፈራርሳታል።

5ባልንጀራውን የሚሸነግል፣

ለገዛ እግሩ መረብ ይዘረጋል።

6ክፉ ሰው በራሱ ኀጢአት ይጠመዳል፤

ጻድቅ ግን ይዘምራል፤ ደስም ይለዋል።

7ጻድቅ ለድኾች ፍትሕ ይጨነቃል፤

ክፉ ሰው ግን ደንታ የለውም።

8ተሳዳቢዎች ከተማን ያውካሉ፤

ጠቢባን ግን ቊጣን ያበርዳሉ።

9ጠቢብ ሰው ከተላላ ጋር ወደ ሸንጎ ቢሄድ፣

ተላላ ይቈጣል፤ ያፌዛል፤ ሰላምም አይኖርም።

10ደም የተጠሙ ሰዎች ሐቀኛን ሰው ይጠላሉ፤

ቅን የሆነውንም ለመግደል ይሻሉ።

11ተላላ ሰው ቊጣውን ያለ ገደብ ይለቀዋል፤

ጠቢብ ሰው ግን ራሱን ይቈጣጠራል።

12ገዥ የሐሰት ወሬ የሚሰማ ከሆነ፣

ሹማምቱ ሁሉ ክፉዎች ይሆናሉ።

13ድኻውና ጨቋኙ የጋራ ነገር አላቸው፤

እግዚአብሔር ለሁለቱም የዐይን ብርሃንን ሰጥቶአቸዋል።

14ንጉሥ ለድኻ ትክክለኛ ፍርድ ቢሰጥ፣

ዙፋኑ ዘላለም ጸንቶ ይኖራል።

15የተግሣጽ በትር ጥበብን ታጐናጽፋለች፤

መረን የተለቀቀ ልጅ ግን እናቱን ያሳፍራል።

16ክፉዎች ሥልጣን ሲይዙ ኀጢአት ይበዛል፤

ጻድቃን ግን የእነርሱን ውድቀት ያያሉ።

17ልጅህን ቅጣው፤ ሰላም ይሰጥሃል፤

ነፍስህንም ደስ ያሰኛታል።

18ራእይ በሌለበት ሕዝብ መረን ይሆናል፤

ሕግን የሚጠብቅ ግን የተባረከ ነው።

19አገልጋይ በቃል ብቻ ሊታረም አይችልም፤

ቢያስተውለውም እንኳ በጀ አይልም።

20በችኰላ የሚናገርን ሰው ታያለህን?

ከእርሱ ይልቅ ተላላ ተስፋ አለው።

21ሰው አገልጋዩን ከልጅነቱ ጀምሮ ቢያቀማጥል፣

የኋላ ኋላ ሐዘን29፥21 በዕብራይስጡ የዚህ ቃል ትርጓሜ በእርግጠኝነት አይታወቅም ያገኘዋል።

22ቊጡ ሰው ጠብን ይጭራል፤

ግልፍተኛም ብዙ ኀጢአት ይሠራል።

23ሰውን ትዕቢቱ ያዋርደዋል፤ ትሑት መንፈስ ያለው ግን ክብርን

ይጐናጸፋል።

24የሌባ ግብረ አበር የገዛ ራሱ ጠላት ነው፤

የመሐላውን ርግማን እየሰማ ጭጭ ይላል።

25ሰውን መፍራት ወጥመድ ነው፤

በእግዚአብሔር የሚታመን ግን በሰላም ይኖራል።

26ብዙዎች በገዥ ፊት ተደማጭነት ማግኘት ይሻሉ፤

ሰው ፍትሕ የሚያገኘው ግን ከእግዚአብሔር ዘንድ ነው።

27ጻድቃን አታላዮችን ይጸየፋሉ፤

ክፉዎችም ቅኖችን ይጠላሉ።

Luganda Contemporary Bible

Engero 29:1-27

Obukulembeze bw’Abatuukirivu

129:1 2By 36:16; Nge 6:15Omuntu akakanyaza omutima gwe oluvannyuma lw’okunenyezebwa emirundi emingi,

alizikirira ng’atamanyiridde awatali kuwona.

229:2 a Es 8:15 b Nge 28:12Abatuukirivu bwe bakulaakulana, abantu basanyuka,

naye abakakanyalira mu kukola ebikyamu bwe bafuga abantu babeera mu kusinda.

329:3 a Nge 10:1 b Nge 5:8-10; Luk 15:11-32Ayagala amagezi asanyusa kitaawe,

naye munne w’abamalaaya ayiwaayiwa obugagga bwe.

429:4 Nge 8:15-16Kabaka afuga n’obwenkanya, abantu be baba mu butebenkevu,

naye oyo alulunkanira enguzi, ensi agyonoona.

5Omuntu awaanawaana munne,

aba yeetega yekka ekitimba.

629:6 Mub 9:12Ebibi by’omwonoonyi bye bimutega,

naye omutuukirivu abeera mu kuyimba na kusanyuka.

729:7 Yob 29:16; Zab 41:1; Nge 31:8-9Omutuukirivu afaayo ku nsonga z’abaavu,

naye abakozi b’ebibi tebakola bwe batyo.

829:8 Nge 11:11; 16:14Abakudaazi basasamaza ekibuga,

naye abantu abalina amagezi baziyiza entalo.

9Omuntu ow’amagezi bw’awoza n’omusirusiru,

omusirusiru ayongera kusunguwala, n’okujerega ne wataba mirembe.

1029:10 1Yk 3:12Abeegomba okuyiwa omusaayi bakyawa omuntu ow’amazima,

era banoonya okusaanyaawo obulamu bwe.

1129:11 Nge 12:16; 19:11Omusirusiru alaga obusungu bwe bwonna,

naye omuntu ow’amagezi abuziyiza n’abukkakkanya.

12Omufuzi bw’awuliriza eby’obulimba,

abakungu be bonna bafuuka babi.

1329:13 Nge 22:2; Mat 5:45Omwavu n’oyo amubonyaabonya balina ekibagatta:

Mukama bombi ye yabawa amaaso.

1429:14 Zab 72:1-5; Nge 16:12Kabaka bw’asalira abaavu emisango n’obwesigwa,

obufuzi bwe bubeerera emirembe gyonna.

1529:15 Nge 10:1; 13:24; 17:21, 25Akaggo akakangavvula, kaleeta amagezi,

naye omwana alekeddwa awo, aswaza nnyina.

1629:16 Zab 37:35-36; 58:10; 91:8; 92:11Abakozi b’ebibi bwe beeyongera obungi, okumenya amateeka kweyongera,

naye abatuukirivu baliraba okugwa kwabwe.

1729:17 nny 15; Nge 10:1Kangavvula omwana wo, alikuwa emirembe,

alireetera emmeeme yo essanyu.

1829:18 Zab 1:1-2; 119:1-2; Yk 13:17Awatali kwolesebwa abantu tebaba beegendereza,

naye wa mukisa oyo akuuma amateeka ga Mukama.

19Omuweereza tayinza kubuulirirwa na bigambo byokka;

ne bw’aba ategedde tafaayo.

2029:20 Nge 26:12; Yak 1:19Olaba omuntu ayanguyiriza ebigambo bye?

Omusirusiru alina essuubi okumusinga.

21Atiitiibya omuweereza we ekiyitiridde ng’akyali mwana muto,

oluvannyuma omuweereza aleetera mukama we obuyinike.

2229:22 Nge 14:17; 15:18; 26:21Omuntu ow’obusungu aleeta ennyombo,

n’omuntu asunguwala amangu ayonoona nnyo.

2329:23 Nge 11:2; 15:33; 16:18; Is 66:2; Mat 23:12Amalala g’omuntu galimuleetera okugwa,

naye omuntu ow’omwoyo ogwetoowaza alifuna ekitiibwa.

2429:24 Lv 5:1Buli assa ekimu n’omubbi akyawa obulamu bwe ye,

era ne bw’alayizibwa tasaanira kubaako ky’ayogera.

2529:25 Nge 28:25Okutya omuntu kuleeta ekyambika,

naye buli eyeesiga Mukama anaabanga mirembe.

2629:26 Nge 19:6Bangi abanoonya okuganja mu maaso g’omufuzi,

naye obwenkanya obwa nnama ddala buva eri Mukama.

2729:27 nny 10Atali mutuukirivu wa muzizo eri abatuukirivu;

era omwesimbu wa muzizo eri abakozi b’ebibi.