New Amharic Standard Version

ምሳሌ 29:1-27

1ከብዙ ተግሣጽ በኋላ ዐንገቱን የሚያደነድን ሰው፣

በድንገት ይጠፋል፤ መዳኛም የለውም።

2ጻድቃን ሥልጣን ሲይዙ ሕዝብ ሐሤት ያደርጋል፤

ክፉዎች ሲገዙ ግን ሕዝብ ያቃስታል።

3ጥበብን የሚወድ ሰው አባቱን ደስ ያሰኛል፤

የአመንዝራዎች ወዳጅ ግን ሀብቱን ያባክናል።

4ፍትሕን በማስፈን ንጉሥ አገርን ያረጋጋል፤

ጒቦ ለማግኘት የሚጐመጅ ግን ያፈራርሳታል።

5ባልንጀራውን የሚሸነግል፣

ለገዛ እግሩ መረብ ይዘረጋል።

6ክፉ ሰው በራሱ ኀጢአት ይጠመዳል፤

ጻድቅ ግን ይዘምራል፤ ደስም ይለዋል።

7ጻድቅ ለድኾች ፍትሕ ይጨነቃል፤

ክፉ ሰው ግን ደንታ የለውም።

8ተሳዳቢዎች ከተማን ያውካሉ፤

ጠቢባን ግን ቊጣን ያበርዳሉ።

9ጠቢብ ሰው ከተላላ ጋር ወደ ሸንጎ ቢሄድ፣

ተላላ ይቈጣል፤ ያፌዛል፤ ሰላምም አይኖርም።

10ደም የተጠሙ ሰዎች ሐቀኛን ሰው ይጠላሉ፤

ቅን የሆነውንም ለመግደል ይሻሉ።

11ተላላ ሰው ቊጣውን ያለ ገደብ ይለቀዋል፤

ጠቢብ ሰው ግን ራሱን ይቈጣጠራል።

12ገዥ የሐሰት ወሬ የሚሰማ ከሆነ፣

ሹማምቱ ሁሉ ክፉዎች ይሆናሉ።

13ድኻውና ጨቋኙ የጋራ ነገር አላቸው፤

እግዚአብሔር ለሁለቱም የዐይን ብርሃንን ሰጥቶአቸዋል።

14ንጉሥ ለድኻ ትክክለኛ ፍርድ ቢሰጥ፣

ዙፋኑ ዘላለም ጸንቶ ይኖራል።

15የተግሣጽ በትር ጥበብን ታጐናጽፋለች፤

መረን የተለቀቀ ልጅ ግን እናቱን ያሳፍራል።

16ክፉዎች ሥልጣን ሲይዙ ኀጢአት ይበዛል፤

ጻድቃን ግን የእነርሱን ውድቀት ያያሉ።

17ልጅህን ቅጣው፤ ሰላም ይሰጥሃል፤

ነፍስህንም ደስ ያሰኛታል።

18ራእይ በሌለበት ሕዝብ መረን ይሆናል፤

ሕግን የሚጠብቅ ግን የተባረከ ነው።

19አገልጋይ በቃል ብቻ ሊታረም አይችልም፤

ቢያስተውለውም እንኳ በጀ አይልም።

20በችኰላ የሚናገርን ሰው ታያለህን?

ከእርሱ ይልቅ ተላላ ተስፋ አለው።

21ሰው አገልጋዩን ከልጅነቱ ጀምሮ ቢያቀማጥል፣

የኋላ ኋላ ሐዘን29፥21 በዕብራይስጡ የዚህ ቃል ትርጓሜ በእርግጠኝነት አይታወቅም ያገኘዋል።

22ቊጡ ሰው ጠብን ይጭራል፤

ግልፍተኛም ብዙ ኀጢአት ይሠራል።

23ሰውን ትዕቢቱ ያዋርደዋል፤ ትሑት መንፈስ ያለው ግን ክብርን

ይጐናጸፋል።

24የሌባ ግብረ አበር የገዛ ራሱ ጠላት ነው፤

የመሐላውን ርግማን እየሰማ ጭጭ ይላል።

25ሰውን መፍራት ወጥመድ ነው፤

በእግዚአብሔር የሚታመን ግን በሰላም ይኖራል።

26ብዙዎች በገዥ ፊት ተደማጭነት ማግኘት ይሻሉ፤

ሰው ፍትሕ የሚያገኘው ግን ከእግዚአብሔር ዘንድ ነው።

27ጻድቃን አታላዮችን ይጸየፋሉ፤

ክፉዎችም ቅኖችን ይጠላሉ።

Kurdi Sorani Standard

پەندەکانی سلێمان 29:1-27

1ئەوەی زۆر سەرزەنشت بکرێت و هەر کەللەڕەق بێت،

لەناکاو تێکدەشکێت و چارەسەریشی نابێت.

2کاتێک ڕاستودروستان زۆر بن گەل دڵخۆش دەبێت،

کە بەدکار فەرمانڕەوا بێت گەل دەناڵێنێت.

3ئەوەی حەز لە دانایی بکات باوکی دڵخۆش دەکات،

هاوڕێی لەشفرۆشانیش سامان بەفیڕۆ دەدات.

4پاشا بە دادوەری وڵات ڕادەگرێت،

بەڵام ئەوانەی بەدوای پارە بکەون وێرانی دەکەن.

5ئەو کەسەی لەگەڵ دراوسێکەی زمانلووسی بکات

داو لەبەرپێی دەنێتەوە.

6لە گوناهی پیاوخراپ تەڵە هەیە،

بەڵام کەسی ڕاستودروست گۆرانی دەڵێت و دڵخۆش دەبێت.

7کەسی ڕاستودروست گرنگی بە مافی هەژار دەدات،

بەڵام بەدکار ئەو گرنگییە تێناگات.

8گاڵتەجاڕان شار دەخەنە ئاژاوەوە،

بەڵام دانایان تووڕەیی کپ دەکەنەوە.

9ئەگەر پیاوێکی دانا گێلێک بداتە دادگا،

گێلەکە تووڕە بێت یان گاڵتەی پێ بێت ئاشتی نابێت.

10خوێنڕێژان ڕقیان لە کەسی دروست دەبێتەوە،

بەڵام سەرڕاستان ژیانی دەپارێزن.

11گێل هەرچی تووڕەیی لە دڵدایە دەریدەبڕێت،

بەڵام دانا خۆی دەگرێت.

12ئەگەر فەرمانڕەوایەک گوێ لە قسەی درۆ بگرێت،

هەموو خزمەتکارەکانی دەبنە بەدکار.

13هەژار لەگەڵ زۆردار لەمەدا لە یەکتری دەچن:

یەزدان ڕووناکی بە چاوی هەردووکیان دەدات.

14ئەگەر پاشایەک بە ڕاستی دادوەری هەژاران بکات،

تەختەکەی هەتاهەتایە دەچەسپێت.

15داری تەمبێکردن دانایی دەبەخشێت،

بەڵام منداڵ جڵەوی بەربدرێت دایکی خۆی شەرمەزار دەکات.

16کاتێک بەدکاران گەشە دەکەن گوناه زۆر دەبێت،

بەڵام ڕاستودروستان کەوتنیان دەبینن.

17کوڕەکەت تەمبێ بکە دەتحەسێنێتەوە،

چێژ دەداتە گیانت.

18بەبێ سروش29‏:18 فەرموودەیەکی خودایە کە لە ڕێگای ڕۆحی پیرۆزەوە بۆ مرۆڤ هاتبێت.‏ گەل بەڕەڵا دەبێت،

بەڵام ئەوەی تەورات پەیڕەو بکات خۆزگەی پێ دەخوازرێت.

19خزمەتکار تەنها بە قسە تەمبێ نابێت،

هەرچەندە تێدەگات، بەڵام گوێی ناداتێ.

20ئەو کەسەت بینیوە بە پەلەیە لە قسەکانی؟

گێل لەو زیاتر ئومێدی پێ دەکرێت.

21ئەوەی خزمەتکارەکەی لە منداڵییەوە بە ناز ڕابگرێت،

لە کۆتاییدا لێی هەڵدەگەڕێتەوە.

22کەسی تووڕە ناکۆکی دەوروژێنێت،

کەسی هەڵچووش گوناهی زۆرە.

23لووتبەرزی مرۆڤ خۆی نزم دەکاتەوە،

بەڵام بێفیز ڕێزدار دەبێت.

24هاوبەشی دز ڕقی لە خۆی دەبێتەوە،

سوێند دەخوات و دانی پێدا نانێت.

25ترسی مرۆڤ تەڵە دەنێتەوە،

بەڵام ئەوەی پشت بە یەزدان ببەستێت پەناگیر دەبێت.

26زۆر کەس داوای ڕەزامەندی فەرمانڕەوایان دەکەن،

بەڵام مرۆڤ لەلایەن یەزدانەوە دادپەروەری بەدەستدەهێنێت.

27قێزی ڕاستودروستان لە کەسی ناڕەوایە،

قێزی بەدکاریش لەوەیە کە ڕێگای ڕاستە.