New Amharic Standard Version

ምሳሌ 28:1-28

1ክፉ ሰው ማንም ሳያሳድደው ይሸሻል፤

ጻድቅ ግን እንደ አንበሳ ልበ ሙሉ ነው።

2አገር ስታምፅ፣ ገዦቿ ይበዛሉ፤

አስተዋይና ዐዋቂ ሰው ግን ሥርዐትን ያሰፍናል።

3ድኾችን የሚያስጨንቅ ሰው፣28፥3 ወይም ድኻ

ሰብል እንደሚያጠፋ ኀይለኛ ዝናብ ነው።

4ሕግን የሚተዉ ክፉዎችን ያወድሳሉ፤

ሕግን የሚጠብቁ ግን ይቋቋሟቸዋል።

5ክፉዎች ፍትሕን አያስተውሉም፤

እግዚአብሔርን የሚሹ ግን ሙሉ በሙሉ ያውቁታል።

6በአካሄዱ ነውር የሌለበት ድኻ፣

መንገዱ ጠማማ ከሆነ ባለጠጋ ይሻላል።

7ሕግን የሚጠብቅ አስተዋይ ልጅ ነው፤

ከሆዳሞች ጋር ጓደኛ የሚሆን ግን አባቱን ያዋርዳል።

8በከፍተኛ ወለድ ሀብቱን የሚያካብት፣

ለድኻ ለሚራራ፣ ለሌላው ሰው ያከማችለታል።

9ሕግን ላለመስማት ጆሮውን የሚደፍን፣

ጸሎቱ እንኳ አስጸያፊ ነው።

10ቅኖችን በክፉ መንገድ የሚመራ፣

በቈፈረው ጒድጓድ ይገባል፤

ንጹሓን ግን መልካም ነገርን ይወርሳሉ።

11ባለጠጋ ራሱን ጠቢብ አድርጎ ይቈጥር ይሆናል፤

አስተዋይ የሆነ ድኻ ግን መርምሮ ያውቀዋል።

12ጻድቃን ድል ሲነሡ ታላቅ ደስታ ይሆናል፤

ክፉዎች ሥልጣን ሲይዙ ግን ሕዝብ ይሸሸጋል።

13ኀጢአቱን የሚሰውር አይለማም፤

የሚናዘዝና የሚተወው ግን ምሕረትን ያገኛል።

14እግዚአብሔርን ዘወትር የሚፈራ ሰው ቡሩክ ነው፤

ልቡን የሚያደነድን ግን መከራ ላይ ይወድቃል።

15ታዳጊ በሌለው ሕዝብ ላይ የተሾመ ጨካኝ ገዥ፣

እንደሚያገሣ አንበሳ ወይም ተንደንድሮ እንደሚይዝ ድብ ነው።

16ጨካኝ ገዥ ማመዛዘን ይጐድለዋል፤

ያላግባብ የሚገኝን ጥቅም የሚጸየፍ ግን ዕድሜው ይረዝማል።

17የሰው ደም ያለበት ሰው፣

ዕድሜ ልኩን ሲቅበዘበዝ ይኖራል፤

ማንም ሰው አይርዳው።

18አካሄዱ ነቀፋ የሌለበት ሰው ክፉ አያገኘውም፤

መንገዱ ጠማማ የሆነ ግን ድንገት ይወድቃል።

19መሬቱን የሚያርስ የተትረፈረፈ ምግብ ያገኛል፤

ከንቱ ተስፋን ይዞ የሚጓዝ ግን ድኽነትን ይወርሳል።

20ታማኝ ሰው እጅግ ይባረካል፤

ሀብት ለማግኘት የሚጣደፍ ግን ከቅጣት አያመልጥም።

21አድልዎ ማድረግ መልካም አይደለም፤

ሰው ግን ለቊራሽ እንጀራ ሲል በደል ይፈጽማል።

22ስስታም ሀብት ለማከማቸት ይስገበገባል፤

ድኽነት እንደሚጠብቀውም አያውቅም።

23ሸንጋይ አንደበት ካለው ይልቅ፣

ሰውን የሚገሥጽ ውሎ ዐድሮ ይወደዳል።

24ከአባት ከእናቱ ሰርቆ፣

“ይህ ጥፋት አይደለም” የሚል የአጥፊ ተባባሪ ነው።

25ስስታም ሰው ጠብን ያነሣሣል፤

በእግዚአብሔር የሚታመን ግን ይባረካል።

26በራሱ የሚታመን ተላላ ነው፤

በጥበብ የሚመላለስ ግን ክፉ አያገኘውም።

27ለድኾች የሚሰጥ አይቸገርም፤

አይቶአቸው እንዳላየ የሚሆን ግን ብዙ ርግማን ይደርስበታል።

28ክፉዎች ሥልጣን በሚይዙ ጊዜ ሕዝብ ይሸሸጋል፤

ክፉዎች በሚጠፉበት ጊዜ ግን ጻድቃን ይበዛሉ።

Nova Versão Internacional

Provérbios 28:1-28

1O ímpio foge, embora ninguém o persiga,

mas os justos são corajosos como o leão.

2Os pecados de uma nação fazem mudar sempre os seus governantes,

mas a ordem se mantém com um líder sábio e sensato.

3O pobre que se torna poderoso e oprime os pobres

é como a tempestade súbita que destrói toda a plantação.

4Os que abandonam a lei elogiam os ímpios,

mas os que obedecem à lei lutam contra eles.

5Os homens maus não entendem a justiça,

mas os que buscam o Senhor a entendem plenamente.

6Melhor é o pobre íntegro em sua conduta

do que o rico perverso em seus caminhos.

7Quem obedece à lei é filho sábio,

mas o companheiro dos glutões envergonha o pai.

8Quem aumenta sua riqueza com juros exorbitantes

ajunta para algum outro, que será bondoso com os pobres.

9Se alguém se recusa a ouvir a lei,

até suas orações serão detestáveis.

10Quem leva o homem direito pelo mau caminho

cairá ele mesmo na armadilha que preparou,

mas o que não se deixa corromper terá boa recompensa.

11O rico pode até se julgar sábio,

mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo.

12Quando os justos triunfam, há prosperidade geral28.12 Ou grande alegria;

mas, quando os ímpios sobem ao poder, os homens tratam de esconder-se.

13Quem esconde os seus pecados não prospera,

mas quem os confessa e os abandona encontra misericórdia.

14Como é feliz o homem constante no temor do Senhor!

Mas quem endurece o coração cairá na desgraça.

15Como um leão que ruge ou um urso feroz

é o ímpio que governa um povo necessitado.

16O governante sem discernimento aumenta as opressões,

mas os que odeiam o ganho desonesto prolongarão o seu governo.

17O assassino atormentado pela culpa será fugitivo até a morte;

que ninguém o proteja!

18Quem procede com integridade viverá seguro,

mas quem procede com perversidade de repente cairá.

19Quem lavra sua terra terá comida com fartura,

mas quem persegue fantasias se fartará de miséria.

20O fiel será ricamente abençoado,

mas quem tenta enriquecer-se depressa não ficará sem castigo.

21Agir com parcialidade não é bom;

Pois até por um pedaço de pão o homem se dispõe a fazer o mal.

22O invejoso é ávido por riquezas

e não percebe que a pobreza o aguarda.

23Quem repreende o próximo obterá por fim mais favor

do que aquele que só sabe bajular.

24Quem rouba seu pai ou sua mãe e diz: “Não é errado”,

é amigo de quem destrói.

25O ganancioso provoca brigas,

mas quem confia no Senhor prosperará.

26Quem confia em si mesmo é insensato,

mas quem anda segundo a sabedoria não corre perigo.

27Quem dá aos pobres não passará necessidade,

mas quem fecha os olhos para não vê-los

sofrerá muitas maldições.

28Quando os ímpios sobem ao poder, o povo se esconde;

mas, quando eles sucumbem, os justos florescem.