New Amharic Standard Version

ምሳሌ 28:1-28

1ክፉ ሰው ማንም ሳያሳድደው ይሸሻል፤

ጻድቅ ግን እንደ አንበሳ ልበ ሙሉ ነው።

2አገር ስታምፅ፣ ገዦቿ ይበዛሉ፤

አስተዋይና ዐዋቂ ሰው ግን ሥርዐትን ያሰፍናል።

3ድኾችን የሚያስጨንቅ ሰው፣28፥3 ወይም ድኻ

ሰብል እንደሚያጠፋ ኀይለኛ ዝናብ ነው።

4ሕግን የሚተዉ ክፉዎችን ያወድሳሉ፤

ሕግን የሚጠብቁ ግን ይቋቋሟቸዋል።

5ክፉዎች ፍትሕን አያስተውሉም፤

እግዚአብሔርን የሚሹ ግን ሙሉ በሙሉ ያውቁታል።

6በአካሄዱ ነውር የሌለበት ድኻ፣

መንገዱ ጠማማ ከሆነ ባለጠጋ ይሻላል።

7ሕግን የሚጠብቅ አስተዋይ ልጅ ነው፤

ከሆዳሞች ጋር ጓደኛ የሚሆን ግን አባቱን ያዋርዳል።

8በከፍተኛ ወለድ ሀብቱን የሚያካብት፣

ለድኻ ለሚራራ፣ ለሌላው ሰው ያከማችለታል።

9ሕግን ላለመስማት ጆሮውን የሚደፍን፣

ጸሎቱ እንኳ አስጸያፊ ነው።

10ቅኖችን በክፉ መንገድ የሚመራ፣

በቈፈረው ጒድጓድ ይገባል፤

ንጹሓን ግን መልካም ነገርን ይወርሳሉ።

11ባለጠጋ ራሱን ጠቢብ አድርጎ ይቈጥር ይሆናል፤

አስተዋይ የሆነ ድኻ ግን መርምሮ ያውቀዋል።

12ጻድቃን ድል ሲነሡ ታላቅ ደስታ ይሆናል፤

ክፉዎች ሥልጣን ሲይዙ ግን ሕዝብ ይሸሸጋል።

13ኀጢአቱን የሚሰውር አይለማም፤

የሚናዘዝና የሚተወው ግን ምሕረትን ያገኛል።

14እግዚአብሔርን ዘወትር የሚፈራ ሰው ቡሩክ ነው፤

ልቡን የሚያደነድን ግን መከራ ላይ ይወድቃል።

15ታዳጊ በሌለው ሕዝብ ላይ የተሾመ ጨካኝ ገዥ፣

እንደሚያገሣ አንበሳ ወይም ተንደንድሮ እንደሚይዝ ድብ ነው።

16ጨካኝ ገዥ ማመዛዘን ይጐድለዋል፤

ያላግባብ የሚገኝን ጥቅም የሚጸየፍ ግን ዕድሜው ይረዝማል።

17የሰው ደም ያለበት ሰው፣

ዕድሜ ልኩን ሲቅበዘበዝ ይኖራል፤

ማንም ሰው አይርዳው።

18አካሄዱ ነቀፋ የሌለበት ሰው ክፉ አያገኘውም፤

መንገዱ ጠማማ የሆነ ግን ድንገት ይወድቃል።

19መሬቱን የሚያርስ የተትረፈረፈ ምግብ ያገኛል፤

ከንቱ ተስፋን ይዞ የሚጓዝ ግን ድኽነትን ይወርሳል።

20ታማኝ ሰው እጅግ ይባረካል፤

ሀብት ለማግኘት የሚጣደፍ ግን ከቅጣት አያመልጥም።

21አድልዎ ማድረግ መልካም አይደለም፤

ሰው ግን ለቊራሽ እንጀራ ሲል በደል ይፈጽማል።

22ስስታም ሀብት ለማከማቸት ይስገበገባል፤

ድኽነት እንደሚጠብቀውም አያውቅም።

23ሸንጋይ አንደበት ካለው ይልቅ፣

ሰውን የሚገሥጽ ውሎ ዐድሮ ይወደዳል።

24ከአባት ከእናቱ ሰርቆ፣

“ይህ ጥፋት አይደለም” የሚል የአጥፊ ተባባሪ ነው።

25ስስታም ሰው ጠብን ያነሣሣል፤

በእግዚአብሔር የሚታመን ግን ይባረካል።

26በራሱ የሚታመን ተላላ ነው፤

በጥበብ የሚመላለስ ግን ክፉ አያገኘውም።

27ለድኾች የሚሰጥ አይቸገርም፤

አይቶአቸው እንዳላየ የሚሆን ግን ብዙ ርግማን ይደርስበታል።

28ክፉዎች ሥልጣን በሚይዙ ጊዜ ሕዝብ ይሸሸጋል፤

ክፉዎች በሚጠፉበት ጊዜ ግን ጻድቃን ይበዛሉ።

Swedish Contemporary Bible

Ordspråksboken 28:1-28

1De onda flyr fastän ingen förföljer dem,

men den rättfärdige är trygg som ett lejon.

2Ett land i uppror har många härskare,

men en förståndig och kunnig ledare får ordningen att råda.

3En fattig herre som förtrycker de fattiga

är ett slagregn som förstör skörden.

4De som inte rättar sig efter lagen prisar de onda,

men de som håller lagen bekämpar dem.

5De onda förstår inte vad som är rätt,

men de som söker Herren vet allt.

6Det är bättre att vara fattig och leva ett klanderfritt liv

än att vara rik och leva ohederligt.

7Den som lyder lagen är en förståndig son,

men den som gör sällskap med frossare skämmer ut sin far.

8Den som ökar sin rikedom genom ocker och räntor

samlar åt den som hjälper de fattiga.

9Om någon inte vill lyssna till lagen,

blir även hans bön avskyvärd.

10Den som leder de rättsinniga in på en ond väg

faller själv i sin egen grop,

men de oförvitliga får ärva det goda.

11Den rike håller sig själv för vis,

men en fattig man med insikt genomskådar honom.

12När de rättfärdiga triumferar är lyckan stor,

men när de gudlösa regerar gömmer sig folket.

13Den som döljer sin synd blir aldrig lycklig,

men den som bekänner den och ångrar sig möts med barmhärtighet.

14Lycklig är den som alltid fruktar,

den som förhärdar sig drabbas av olycka.

15Som ett rytande lejon eller en björn som går till anfall

är en ond härskare över ett maktlöst folk.

16En furste som saknar vett är en förtryckare,

men den som hatar orätt vinning får leva länge.

17En mördare är på flykt ända till sin död,

och ingen får hjälpa honom.

18Den som lever ett klanderfritt liv blir räddad,

men den som går orätta vägar kommer plötsligt att falla.

19Den som odlar sin mark har tillräckligt med mat,

men den som jagar efter tomhet blir utfattig.

20Den trogne får rika välsignelser,

men den som snabbt försöker bli rik kommer att få sitt straff.

21Det är inte rätt att vara partisk,

men ändå gör många orätt för en bit bröd.

22Den girige strävar ivrigt efter rikedom

och vet inte att fattigdom väntar honom.

23Den som tillrättavisar uppskattas

mer än den som smickrar.

24Den som stjäl från någon av sina föräldrar

och säger: ”Vad är det för fel med det?”

är inte bättre än en fördärvare.

25Den girige skapar tvist,

men att lita på Herren ger riklig belöning.

26Den som litar på sig själv är en dåre,

men den som lever vist kan vara trygg.

27Den som ger åt de fattiga

ska ingenting sakna,

men den som blundar för dem

kommer att förbannas av många.

28När de ogudaktiga kommer till makten gömmer sig folket,

men när de försvinner lever de rättfärdiga upp.