New Amharic Standard Version

ምሳሌ 26:1-28

1በረዶ በበጋ፣ ዝናብ በመከር እንደማያስፈልግ ሁሉ፣

ክብርም ለተላላ አይገባውም።

2ክንፎቿን እንደምታርገበግብ ድንቢጥ ወይም ቱር እንደምትል ጨረባ፣

ከንቱ ርግማንም በማንም ላይ አይደርስም።

3ለፈረስ አለንጋ፣ ለአህያ መሸበቢያ፣

ለተላላ ጀርባም በትር ይገባዋል።

4ቂልን እንደ ቂልነቱ አትመልስለት፤

አለዚያ አንተም ራስህ እንደ እርሱ ትሆናለህ።

5ቂልን እንደ ቂልነቱ መልስለት፤

አለዚያ ጠቢብ የሆነ ይመስለዋል።

6በተላላ እጅ መልእክትን መላክ፣

የገዛ እግርን እንደ መቊረጥ ወይም ዐመፃን እንደ መጋት ነው።

7በቂል አንደበት የሚነገር ምሳሌ፣

ሰላላ የሽባ ሰው እግር ነው።

8ለተላላ ክብር መስጠት፣

በወንጭፍ ላይ ድንጋይ እንደ ማሰር ነው።

9በአላዋቂ አንደበት የሚነገር ምሳሌ፣

በሰካራም እጅ እንዳለ እሾኽ ነው።

10ቂልን ወይም የትኛውንም ዐላፊ አግዳሚ የሚቀጥር፣

ፍላጻውን በነሲብ እየወረወረ ወገኖቹን እንደሚያቈስል ቀስተኛ ነው።

11ውሻ ወደ ትፋቱ እንደሚመለስ ሁሉ፣

ተላላም ቂልነቱን ይደጋግማል።

12ራሱን እንደ ጠቢብ የሚቈጥረውን ሰው አይተሃልን?

ከእርሱ ይልቅ ለተላላ ተስፋ አለው።

13ሰነፍ፣ “በመንገድ ላይ አንበሳ አለ፤

አስፈሪ አንበሳ በአውራ ጐዳና ላይ ይጐማለላል” ይላል።

14መዝጊያ በማጠፊያው ላይ እንደሚዞር፣

ሰነፍም በዐልጋው ላይ ይገላበጣል።

15ሰነፍ እጁን ወጭት ውስጥ ያጠልቃል፤

ወደ አፉ ለመመለስ ግን እጅግ ይታክታል።

16በማስተዋል መልስ ከሚሰጡ ከሰባት ሰዎች ይልቅ፣

ሰነፍ ራሱን ጠቢብ አድርጎ ይቈጥራል።

17በሌሎች ጠብ ጥልቅ የሚል መንገደኛ፣

የውሻ ጆሮ እንደሚይዝ ሰው ነው።

18ትንታግ ወይም የሚገድል ፍላጻ እንደሚወረውር ዕብድ፣

19“ቀልዴን እኮ ነው” እያለ

ባልንጀራውን የሚያታልል ሰውም እንደዚሁ ነው።

20ዕንጨት ከሌለ እሳት ይጠፋል፤

አሾክሻኪ ከሌለም ጠብ ይበርዳል።

21ከሰል ፍምን፣ ዕንጨትም እሳትን እንደሚያቀጣጥል፣

አዋኪ ሰውም ጠብን ያባብሳል።

22የሐሜተኛ ቃል እንደ ጣፋጭ ጒርሻ ነው፤

ወደ ሰው ውስጠኛው ክፍል ዘልቆ ይገባል።

23ክፋትን በልብ ቋጥሮ ለስላሳ ቃል የሚናገር ከንፈር፣

በብር ፈሳሽ26፥23 ወይም በሚያብለጨልጭ ነገር እንደ ተለበጠ የሸክላ ዕቃ ነው።

24ተንኰለኛ በከንፈሩ ይሸነግላል፤

በልቡ ግን ክፋትን ይቋጥራል።

25ንግግሩ ማራኪ ቢሆንም አትመነው፤

ሰባት ርኵሰት ልቡን ሞልቶታልና።

26ተንኰሉ በሽንገላው ይሸፈን ይሆናል፤

ነገር ግን ክፋቱ በጉባኤ ይገለጣል።

27ጒድጓድ የሚምስ ራሱ ይገባበታል፤

ድንጋይ የሚያንከባልልም ተመልሶ በላዩ ላይ ይገለበጥበታል።

28ሐሰተኛ ምላስ የጐዳቻቸውን ትጠላለች፤

ሸንጋይ አንደበትም ጥፋትን ታመጣለች።

New International Version – UK

Proverbs 26:1-28

1Like snow in summer or rain in harvest,

honour is not fitting for a fool.

2Like a fluttering sparrow or a darting swallow,

an undeserved curse does not come to rest.

3A whip for the horse, a bridle for the donkey,

and a rod for the backs of fools!

4Do not answer a fool according to his folly,

or you yourself will be just like him.

5Answer a fool according to his folly,

or he will be wise in his own eyes.

6Sending a message by the hands of a fool

is like cutting off one’s feet or drinking poison.

7Like the useless legs of one who is lame

is a proverb in the mouth of a fool.

8Like tying a stone in a sling

is the giving of honour to a fool.

9Like a thorn-bush in a drunkard’s hand

is a proverb in the mouth of a fool.

10Like an archer who wounds at random

is one who hires a fool or any passer-by.

11As a dog returns to its vomit,

so fools repeat their folly.

12Do you see a person wise in their own eyes?

There is more hope for a fool than for them.

13A sluggard says, ‘There’s a lion in the road,

a fierce lion roaming the streets!’

14As a door turns on its hinges,

so a sluggard turns on his bed.

15A sluggard buries his hand in the dish;

he is too lazy to bring it back to his mouth.

16A sluggard is wiser in his own eyes

than seven people who answer discreetly.

17Like one who grabs a stray dog by the ears

is someone who rushes into a quarrel not their own.

18Like a maniac shooting

flaming arrows of death

19is one who deceives their neighbour

and says, ‘I was only joking!’

20Without wood a fire goes out;

without gossip a quarrel dies down.

21As charcoal to embers and as wood to fire,

so is a quarrelsome person for kindling strife.

22The words of a gossip are like choice morsels;

they go down to the inmost parts.

23Like a coating of silver dross on earthenware

are fervent26:23 Hebrew; Septuagint smooth lips with an evil heart.

24Enemies disguise themselves with their lips,

but in their hearts they harbour deceit.

25Though their speech is charming, do not believe them,

for seven abominations fill their hearts.

26Their malice may be concealed by deception,

but their wickedness will be exposed in the assembly.

27Whoever digs a pit will fall into it;

if someone rolls a stone, it will roll back on them.

28A lying tongue hates those it hurts,

and a flattering mouth works ruin.