New Amharic Standard Version

ምሳሌ 24:1-34

1በክፉ ሰዎች አትቅና፤

ጓደኝነታቸውም አይመርህ፤

2ልባቸው ዐመፅን ያውጠነጥናልና፤

ከንፈራቸውም ሸፍጥ ያወራል።

3ቤት በጥበብ ይሠራል፤

በማስተዋልም ይጸናል፤

4በዕውቀትም ውድና ውብ በሆነ ንብረት፣

ክፍሎቹ ይሞላሉ።

5ጠቢብ ሰው ታላቅ ኀይል አለው፤

ዕውቀት ያለውም ሰው ብርታትን ይጨምራል፤

6ጦርነት ለመግጠም መልካም ምክር፣

ድል ለማድረግም ብዙ አማካሪዎች ያስፈልጋሉ።

7ጥበብ ለተላላ በጣም ሩቅ ናት፤

በከተማዪቱ በር ሸንጎ ላይም መናገር አይችልም።

8ክፋት የሚያውጠነጥን፣

‘ተንኰለኛ’ በመባል ይታወቃል።

9የተላላ ዕቅድ ኀጢአት ነው፤

ሰዎችም ፌዘኛን ይጸየፋሉ።

10በመከራ ጊዜ ፈራ ተባ ካልህ፣

ዐቅምህ ምንኛ ደካማ ነው!

11ወደ ሞት የሚነዱትን ታደጋቸው፤

እየተጐተቱ ለዕርድ የሚሄዱትን አድናቸው።

12አንተም፣ “ስለዚህ ነገር ምንም አላውቅም” ብትል፣

ልብን የሚመረምር እርሱ አያስተውልምን?

ሕይወትህን የሚጠብቃት እርሱ አያውቅምን?

ለእያንዳንዱስ እንደ ሥራው መጠን አይከፍለውምን?

13ልጄ ሆይ፤ መልካም ነውና ማር ብላ፤

የማር ወለላም ጣዕም ይጣፍጥሃል።

14ጥበብም ለነፍስህ እንደዚሁ ጣፋጭ እንደሆነች ዕወቅ፤

ብታገኛት ለነገ አለኝታ ይኖርሃል፤

ተስፋህም ከንቱ አይሆንም።

15በጻድቅ ሰው ቤት ላይ እንደ ወንበዴ አታድፍጥ፤

መኖሪያውንም በድንገት አታጥቃ፤

16ጻድቅ ሰባት ጊዜ እንኳ ቢወድቅ ይነሣልና፤

ክፉዎች ግን በጥፋት ይወድቃሉ።

17ጠላትህ ሲወድቅ ደስ አይበልህ፤

ሲሰናከልም ልብህ ሐሤት አያድርግ፤

18አለዚያ እግዚአብሔር ይህን አይቶ ደስ አይለውም፤

ቍጣውንም ከእርሱ ይመልሳል።

19በጨካኞች ድርጊት አትጨነቅ፤

በክፉዎችም አትቅና፤

20ግፈኛ ተስፋ የለውምና፤

የክፉዎችም መብራት ድርግም ብላ ትጠፋለች።

21ልጄ ሆይ፤ እግዚአብሔርንና ንጉሥን ፍራ፤

ከዐመፀኞችም ጋር አትተባበር፤

22ሁለቱም የሚያመጡት መዓት፤

ምን እንደሚሆን ማን ያውቃል?

ተጨማሪ የጠቢባን ምሳሌዎች

23እነዚህም ደግሞ የጠቢባን ምሳሌዎች ናቸው፦

በዳኝነት አድልዎ ማድረግ ተገቢ አይደለም፤

24በደለኛውን፣ “አንተ ንጹሕ ነህ” የሚለውን፣

ሕዝቦች ይረግሙታል፤ መንግሥታትም ያወግዙታል።

25በደለኛውን፣ “አንተ ጥፋተኛ ነህ” የሚሉት ግን መልካም ነገር ይገጥማቸዋል፤

የተትረፈረፈ በረከትም ይወርድላቸዋል።

26እውነተኛ መልስ መስጠት፣

ከንፈርን እንደ መሳም ነው።

27በደጅ ያለውን ሥራህን ፈጽም፤

ዕርሻህን አዘጋጅ፤

ከዚያም በኋላ ቤትህን ሥራ።

28በባልንጀራህ ላይ ያለ ምክንያት አትመስክር፤

በከንፈርህም አትሸንግል።

29“በእኔ ላይ እንደ ሠራብኝ እሠራለታለሁ፤

ስለ አድራጎቱም የጁን እመልስለታለሁ” አትበል።

30በሰነፍ ሰው ዕርሻ በኩል አለፍሁ፤

ማስተዋል የጐደለውን ሰው የወይን ቦታ አልፌ ሄድሁ፤

31በያለበት እሾህ በቅሎበታል፤

መሬቱም ዐረም ለብሶአል፤

ቅጥሩም ፈራርሷል።

32ያየሁትን ነገር አወጣሁ አወረድሁ፤

ካስተዋልሁትም ትምህርት አገኘሁ፤

33“ጥቂት ላንቀላፋ፣ ጥቂት ላሸልብ፣

እጄን አጣጥፌ ጥቂት ልረፍ” ብትል፣

34ድኽነት እንደ ወንበዴ፣

እጦትም እንደ ታጠቀ ሰው ይመጣብሃል።24፥34 ወይም እንደ ቦዘኔ / እጦትም እንደ ለማኝ

O Livro

Provérbios 24:1-34

Conselho 19

1Não tenhas inveja de tudo o que os pecadores fazem,

nem procures a sua convivência.

2Pois passam o tempo tramando violência e forjando mentiras.

Conselho 20

3A casa tem de ser arquitetada com inteligência

e é por meio de planos bem estudados

que ela se consolida e se faz.

4É por meio do conhecimento

que se pode enriquecer com coisas preciosas e agradáveis.

Conselho 21

5Uma pessoa com bom senso e sabedoria tem muita força.

Uma pessoa inteligente, com uma rica experiência de vida,

redobra a sua própria força natural.

6Pois é justamente com essa sabedoria

que se faz a táctica da guerra,

mais do que com a força.

A vitória é, em geral, para os que lutaram

tendo chefes inteligentes e generais por bons conselheiros.

Conselho 22

7A sabedoria é coisa demasiado inacessível para os loucos; nas assembleias serão incapazes de abrir a boca.

Conselho 23

8Quem está sempre a planear o mal

fica conhecido como malfeitor.

9A intriga do insensato é pecado;

e o escarnecedor é desprezado por todas as pessoas.

Conselho 24

10Se te mostrares fraco, quando chegam as angústias,

é porque a tua energia é realmente pouca!

Conselho 25

11Faz tudo para livrares os que estão condenados à morte;

não fiques indiferente perante o seu destino.

12Não fujas às responsabilidades, dizendo:

“Mas eu não sabia de nada!”

Deus, que conhece os corações,

não saberá bem o que se passa no teu?

Não dará Deus a cada um segundo as suas obras?

Conselho 26

13Come mel, meu filho, porque é um bom alimento

e doce ao paladar.

14Pois assim é também a sabedoria para a tua alma.

Se te encheres dela, terás um futuro feliz, diante de ti,

e as tuas esperanças realizar-se-ão.

Conselho 27

15Não espies a morada do justo, ó homem perverso!

Deixa-o em paz!

16Sabes bem que um justo, ainda que o faças cair sete vezes,

de todas se levantará;

mas tu, basta caíres uma vez, para ficares liquidado.

Conselho 28

17Não te alegres com a queda do teu inimigo,

nem quando vier a ficar em apuros.

18Pois o Senhor, ao verificar a tua atitude,

certamente te desaprova, e até deixará de castigar o teu inimigo.

Conselho 29

19Não tenhas inveja da aparente boa sorte que, por vezes,

parece que têm os malfeitores.

Não te preocupes com isso.

20Porque para os pecadores não há futuro de paz;

a sua lâmpada apagar-se-á.

Conselho 30

21Teme ao Senhor, meu filho.

Honra o chefe da tua nação e nunca te associes com rebeldes.

22Porque, de repente, serás arrastado com eles para a ruína.

E depois? Onde é que tudo isso vai acabar?

Outros provérbios dos sábios

23Eis mais alguns provérbios dos sábios:

Não está certo, num tribunal, fazer-se distinção entre pessoas;

julgar uns diferentemente doutros, segundo a sua categoria social.

24Um juiz que declare inocente um malfeitor

será condenado pela sociedade e repudiado pela nação.

25Mas quem o condenar será louvado e receberá bênçãos.

26É uma honra e uma prova de simpatia24.26 Literalmente, como beijo nos lábios.

o receber-se respostas francas e honestas.

27Arruma primeiro os teus negócios no exterior

e trata bem dos teus campos;

depois, podes edificar a tua casa.

28Não testemunhes sem motivo contra o teu próximo.

Porque havias de mentir contra ele, se está inocente?

29Não digas: “Vou aproveitar para ajustar contas com ele.

Há de pagar-me tudo o que me fez!”

30Passei pelo campo dum preguiçoso,

e pela vinha do insensato.

31Vi-o coberto de mato, espinhos e cardos,

e a cercadura estava derribada.

32Perante isto, fiquei a pensar

e tirei para mim esta lição:

33A fazer mais uma soneca agora,

descansando mais um bom pedaço daqui a pouco,

relaxando com os braços cruzados um bocado mais tarde.

34É assim que a pobreza surpreende uma pessoa,

sem se dar por isso, como o assalto dum ladrão,

como o ataque dum homem violento.