New Amharic Standard Version

ምሳሌ 24:1-34

1በክፉ ሰዎች አትቅና፤

ጓደኝነታቸውም አይመርህ፤

2ልባቸው ዐመፅን ያውጠነጥናልና፤

ከንፈራቸውም ሸፍጥ ያወራል።

3ቤት በጥበብ ይሠራል፤

በማስተዋልም ይጸናል፤

4በዕውቀትም ውድና ውብ በሆነ ንብረት፣

ክፍሎቹ ይሞላሉ።

5ጠቢብ ሰው ታላቅ ኀይል አለው፤

ዕውቀት ያለውም ሰው ብርታትን ይጨምራል፤

6ጦርነት ለመግጠም መልካም ምክር፣

ድል ለማድረግም ብዙ አማካሪዎች ያስፈልጋሉ።

7ጥበብ ለተላላ በጣም ሩቅ ናት፤

በከተማዪቱ በር ሸንጎ ላይም መናገር አይችልም።

8ክፋት የሚያውጠነጥን፣

‘ተንኰለኛ’ በመባል ይታወቃል።

9የተላላ ዕቅድ ኀጢአት ነው፤

ሰዎችም ፌዘኛን ይጸየፋሉ።

10በመከራ ጊዜ ፈራ ተባ ካልህ፣

ዐቅምህ ምንኛ ደካማ ነው!

11ወደ ሞት የሚነዱትን ታደጋቸው፤

እየተጐተቱ ለዕርድ የሚሄዱትን አድናቸው።

12አንተም፣ “ስለዚህ ነገር ምንም አላውቅም” ብትል፣

ልብን የሚመረምር እርሱ አያስተውልምን?

ሕይወትህን የሚጠብቃት እርሱ አያውቅምን?

ለእያንዳንዱስ እንደ ሥራው መጠን አይከፍለውምን?

13ልጄ ሆይ፤ መልካም ነውና ማር ብላ፤

የማር ወለላም ጣዕም ይጣፍጥሃል።

14ጥበብም ለነፍስህ እንደዚሁ ጣፋጭ እንደሆነች ዕወቅ፤

ብታገኛት ለነገ አለኝታ ይኖርሃል፤

ተስፋህም ከንቱ አይሆንም።

15በጻድቅ ሰው ቤት ላይ እንደ ወንበዴ አታድፍጥ፤

መኖሪያውንም በድንገት አታጥቃ፤

16ጻድቅ ሰባት ጊዜ እንኳ ቢወድቅ ይነሣልና፤

ክፉዎች ግን በጥፋት ይወድቃሉ።

17ጠላትህ ሲወድቅ ደስ አይበልህ፤

ሲሰናከልም ልብህ ሐሤት አያድርግ፤

18አለዚያ እግዚአብሔር ይህን አይቶ ደስ አይለውም፤

ቍጣውንም ከእርሱ ይመልሳል።

19በጨካኞች ድርጊት አትጨነቅ፤

በክፉዎችም አትቅና፤

20ግፈኛ ተስፋ የለውምና፤

የክፉዎችም መብራት ድርግም ብላ ትጠፋለች።

21ልጄ ሆይ፤ እግዚአብሔርንና ንጉሥን ፍራ፤

ከዐመፀኞችም ጋር አትተባበር፤

22ሁለቱም የሚያመጡት መዓት፤

ምን እንደሚሆን ማን ያውቃል?

ተጨማሪ የጠቢባን ምሳሌዎች

23እነዚህም ደግሞ የጠቢባን ምሳሌዎች ናቸው፦

በዳኝነት አድልዎ ማድረግ ተገቢ አይደለም፤

24በደለኛውን፣ “አንተ ንጹሕ ነህ” የሚለውን፣

ሕዝቦች ይረግሙታል፤ መንግሥታትም ያወግዙታል።

25በደለኛውን፣ “አንተ ጥፋተኛ ነህ” የሚሉት ግን መልካም ነገር ይገጥማቸዋል፤

የተትረፈረፈ በረከትም ይወርድላቸዋል።

26እውነተኛ መልስ መስጠት፣

ከንፈርን እንደ መሳም ነው።

27በደጅ ያለውን ሥራህን ፈጽም፤

ዕርሻህን አዘጋጅ፤

ከዚያም በኋላ ቤትህን ሥራ።

28በባልንጀራህ ላይ ያለ ምክንያት አትመስክር፤

በከንፈርህም አትሸንግል።

29“በእኔ ላይ እንደ ሠራብኝ እሠራለታለሁ፤

ስለ አድራጎቱም የጁን እመልስለታለሁ” አትበል።

30በሰነፍ ሰው ዕርሻ በኩል አለፍሁ፤

ማስተዋል የጐደለውን ሰው የወይን ቦታ አልፌ ሄድሁ፤

31በያለበት እሾህ በቅሎበታል፤

መሬቱም ዐረም ለብሶአል፤

ቅጥሩም ፈራርሷል።

32ያየሁትን ነገር አወጣሁ አወረድሁ፤

ካስተዋልሁትም ትምህርት አገኘሁ፤

33“ጥቂት ላንቀላፋ፣ ጥቂት ላሸልብ፣

እጄን አጣጥፌ ጥቂት ልረፍ” ብትል፣

34ድኽነት እንደ ወንበዴ፣

እጦትም እንደ ታጠቀ ሰው ይመጣብሃል።24፥34 ወይም እንደ ቦዘኔ / እጦትም እንደ ለማኝ

Nova Versão Internacional

Provérbios 24:1-34

1Não tenha inveja dos ímpios,

nem deseje a companhia deles;

2pois destruição é o que planejam no coração,

e só falam de violência.

3Com sabedoria se constrói a casa,

e com discernimento se consolida.

4Pelo conhecimento os seus cômodos se enchem

do que é precioso e agradável.

5O homem sábio é poderoso,

e quem tem conhecimento aumenta a sua força;

6quem sai à guerra precisa de orientação,

e com muitos conselheiros se obtém a vitória.

7A sabedoria é elevada demais para o insensato;

ele não sabe o que dizer nas assembleias.

8Quem maquina o mal

será conhecido como criador de intrigas.

9A intriga do insensato é pecado,

e o zombador é detestado pelos homens.

10Se você vacila no dia da dificuldade,

como será limitada a sua força!

11Liberte os que estão sendo levados para a morte;

socorra os que caminham trêmulos para a matança!

12Mesmo que você diga:

“Não sabíamos o que estava acontecendo!”

Não o perceberia aquele que pesa os corações?

Não o saberia aquele que preserva a sua vida?

Não retribuirá ele a cada um segundo o seu procedimento?

13Coma mel, meu filho. É bom.

O favo é doce ao paladar.

14Saiba que a sabedoria também será boa para a sua alma;

se você a encontrar, certamente haverá futuro para você,

e a sua esperança não vai decepcioná-lo.

15Não fique de tocaia, como faz o ímpio, contra a casa do justo,

e não destrua o seu local de repouso,

16pois ainda que o justo caia sete vezes, tornará a erguer-se,

mas os ímpios são arrastados pela calamidade.

17Não se alegre quando o seu inimigo cair,

nem exulte o seu coração quando ele tropeçar,

18para que o Senhor não veja isso e se desagrade

e desvie dele a sua ira.

19Não se aborreça por causa dos maus,

nem tenha inveja dos ímpios,

20pois não há futuro para o mau,

e a lâmpada dos ímpios se apagará.

21Tema o Senhor e o rei, meu filho,

e não se associe aos dissidentes,

22pois terão repentina destruição, e quem pode imaginar a ruína

que o Senhor e o rei podem causar?

Outros Ditados de Sabedoria

23Aqui vão outros ditados dos sábios:

Agir com parcialidade nos julgamentos não é nada bom.

24Quem disser ao ímpio: “Você é justo”,

será amaldiçoado pelos povos

e sofrerá a indignação das nações.

25Mas os que condenam o culpado terão vida agradável;

receberão grandes bênçãos.

26A resposta sincera

é como beijo24.26 Ou é prova de amizade nos lábios.24.26 Ou Quem dá um veredicto correto sela os lábios.

27Termine primeiro o seu trabalho a céu aberto;

deixe pronta a sua lavoura.

Depois constitua família24.27 Hebraico: construa sua casa..

28Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo

nem use os seus lábios para enganá-lo.

29Não diga: “Farei com ele o que fez comigo;

ele pagará pelo que fez”.

30Passei pelo campo do preguiçoso,

pela vinha do homem sem juízo;

31havia espinheiros por toda parte,

o chão estava coberto de ervas daninhas

e o muro de pedra estava em ruínas.

32Observei aquilo e fiquei pensando;

olhei e aprendi esta lição:

33“Vou dormir um pouco”, você diz.

“Vou cochilar um momento;

vou cruzar os braços e descansar mais um pouco”,

34mas a pobreza lhe sobrevirá como um assaltante,

e a sua miséria como um homem armado.