New Amharic Standard Version

ምሳሌ 22:1-29

1መልካም ስም ከብዙ ብልጽግና ይመረጣል፤

መከበርም ከብርና ከወርቅ ይበልጣል።

2ባለጠጋና ድኻ የሚጋሩት ነገር፣

እግዚአብሔር የሁላቸውም ፈጣሪ መሆኑ ነው።

3አስተዋይ ሰው አደጋ ሲያይ መጠጊያ ይሻል፤

ብስለት የጐደለው ግን በዚያው ይቀጥላል፤ መከራም ያገኘዋል።

4ትሕትናና እግዚአብሔርን መፍራት፣

ሀብትን፣ ክብርንና ሕይወትን ያስገኛል።

5በክፉዎች መንገድ ላይ እሾህና ወጥመድ አለ፤

ነፍሱን የሚጠብቅ ግን ከእነዚህ ይርቃል።

6ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤22፥6 ወይም አስጀምረው

በሚሸመግልበት ጊዜ ከዚያ ፈቀቅ አይልም።

7ባለጠጋ ድኻን ይገዛል፤

ተበዳሪም የአበዳሪ ባሪያ ነው።

8ክፋትን የሚዘራ መከራን ያጭዳል፤

የቊጣውም በትር ይጠፋል።

9ቸር ሰው ራሱ ይባረካል፤

ምግቡን ከድኾች ጋር ይካፈላልና።

10ፌዘኛን አስወጣው፤ ጠብ ይወገዳል፤

ጥልና ስድብም ያከትማል።

11የልብ ንጽሕናን ለሚወድና ንግግሩም ሞገስ ላለው ሰው፣

ንጉሥ ወዳጁ ይሆናል።

12የእግዚአብሔር ዐይኖች ዕውቀትን ይጠብቃሉ፤

የማይታመኑትን ሰዎች ቃል ግን እርሱ ከንቱ ያደርጋል።

13ሰነፍ፣ “አንበሳ ውጪ አለ፤

መንገድ ላይ እገደላለሁ” ይላል።

14የአመንዝራ ሴት አፍ ጥልቅ ጒድጓድ ነው፤

እግዚአብሔር የተቈጣውም ይገባበታል።

15ሞኝነት በሕፃን ልብ ታስሮአል፤

የተግሣጽ በትር ግን ከእርሱ ያርቅለታል።

16ሀብቱን ለማካበት ድኻን የሚበድል፣

ለባለጠጋም ስጦታ የሚያቀርብ፣ ሁለቱም ይደኸያሉ።

የጠቢባን ምክር

17የጠቢባንን ቃል ልብ ብለህ ስማ፤

ልብህም ወደ ትምህርቴ ያዘንብል፤

18በልብህ ስትጠብቃቸው፣

ሁሉም በከንፈሮችህ ላይ የተዘጋጁ ሲሆኑ ደስ ይላልና።

19ስለዚህ እምነትህ በእግዚአብሔር ላይ እንዲሆን፣

ዛሬ አንተን ራስህን አስተምርሃለሁ።

20የምክርና የዕውቀት ቃል የሆኑ፣

መልካም ትምህርቶችን22፥20 ወይም አስቀድሜ አልጻፍሁልህምን?፣ ወይም ሠላሳ ትምህርቶችን አልጻፍሁልህምን?

21ለላከህ ተገቢውን መልስ ትሰጥ ዘንድ፣

እውነተኛውና የታመኑ ቃሎችን እንዳስተምርህ አይደለምን?

22ድኾች በመሆናቸው ብቻ ድኾችን አትበዝብዛቸው፤

ችግረኛውንም በአደባባይ አታንገላታው፤

23እግዚአብሔር ይፋረድላቸዋልና፤

የሚቀሟቸውንም ይቀማቸዋል።

24ከግልፍተኛ ጋር ወዳጅ አትሁን፤

በቀላሉ ቱግ ከሚልም ሰው ጋር አትወዳጅ፤

25አለበለዚያ መንገዱን ትማራለህ፤

ራስህም ትጠመድበታለህ።

26በዋስትና ቃል እጅ አትምታ፤

ለብድር ተያዥ አትሁን፤

27የምትከፍለው ካጣህ፣

የምትተኛበት ዐልጋ ከሥርህ ይወሰድብሃል።

28የቀድሞ አባቶችህ ያስቀመጡትን፣

የጥንቱን የወሰን ምልክት አታፋልስ።

29በሙያው ሥልጡን የሆነውን ሰው አይተሃልን?

በነገሥታት ዘንድ ባለሟል ይሆናል፤

አልባሌ ሰዎችን አያገለግልም።

O Livro

Provérbios 22:1-29

1Se for preciso escolher, que se escolha antes uma boa reputação do que riquezas;

vale mais ser-se estimado do que ter ouro e prata.

2Afinal, tanto o rico como o pobre têm a mesma origem;

ambos são criaturas do Senhor.

3As pessoas prudentes preveem o mal e procuram evitá-lo;

os tolos continuam por diante e vêm a sofrer as consequências.

4A verdadeira humildade e o temor ao Senhor

abrem às pessoas as portas das riquezas, da honra e da vida.

5Os caminhos por que andam os perversos estão cheios de espinhos e de armadilhas;

quem tem amor à sua própria alma afasta-se para longe deles.

6Ensina à criança o caminho por onde deve andar

e quando for velha ainda continuará a andar por ele.

7Os ricos dominam os pobres;

aquele que pede emprestado fica na dependência de quem lhe empresta.

8Quem semear perversidade recolherá males;

as suas armas de violência se encravarão.

9Felizes os que recebem os pobres com bondade;

serão abençoados porque repartiram com eles a sua própria comida.

10Manda embora o escarnecedor, e com ele irá a contenda;

e acabar-se-ão as discussões e os insultos.

11Aquele que dá valor a um coração puro, e cujas falas são sensatas,

terá por seu amigo o rei.

12Os olhos do Senhor velam sobre aquele que tem sabedoria,

mas contraria as palavras do traidor.

13O preguiçoso inventa muitas desculpas. Ele diz:

“Não posso ir trabalhar.

Pode haver um leão lá fora e ainda me arrisco a morrer!”

14A boca das mulheres de má vida é como uma cova profunda;

caem nela aqueles contra quem o Senhor se ira.

15A insensatez é uma característica natural do coração das crianças;

a disciplina e a correção afastará delas esse mal.

16Quem oprime o pobre, para poder enriquecer,

ou para agradar aos ricos, acabará na pobreza.

Trinta conselhos dos sábios

17Ouve atentamente, escuta as palavras dos sábios

e consagra o teu coração a estudar a minha experiência.

18Verás como é bom guardá-las no teu coração

e aplicá-las a tudo o que disseres.

19Para que a tua confiança esteja posta no Senhor,

faço-te saber agora todas estas coisas, a ti, pessoalmente.

20Não é verdade que te tenho escrito já trinta conselhos,

referentes ao conhecimento e à experiência da vida?

21E se o fiz foi para te dar a certeza da verdade

e para que possas responder com essa mesma verdade

a quem vier pedir-te conselhos.

Conselho 1

22Não explores o pobre, pelo facto de não ter defesa,

nem oprimas os que vivem aflitos.

23Porque o Senhor defenderá a sua causa, perante a justiça,

e a quem lhes roubar a vida a vida lhes será tirada.

Conselho 2

24Não andes com gente desordeira,

nem acompanhes pessoas violentas.

25Para não vires a aprender os seus modos,

arriscando-te a colocares uma cilada à tua alma.

Conselho 3

26Não sejas dos que, com um simples aperto de mão,

se deixam ficar por fiadores de dívidas alheias.

27Se tu próprio não tens com que pagar,

porque ficarias sujeito a que te venham tirar

até a cama de debaixo de ti?

Conselho 4

28Não alteres os marcos que limitam as terras

e que já os teus antepassados fixaram.

Conselho 5

29Tens visto, certamente, as pessoas que trabalham diligentemente;

serão bem sucedidas, os governantes dar-lhe-ão responsabilidades

e não servirão pessoas insignificantes.