New Amharic Standard Version

ምሳሌ 21:1-31

1የንጉሥ ልብ በእግዚአብሔር እጅ ነው፤

እርሱም እንደ ቦይ ውሃ ደስ ወዳሰኘው ይመራዋል።

2ለሰው መንገዱ ሁሉ ቀና ይመስለዋል፤

እግዚአብሔር ግን ልብን ይመዝናል።

3ከመሥዋዕት ይልቅ ጽድቅንና ፍትሕን ማድረግ፣

በእግዚአብሔር ዘንድ ተቀባይነት አለው።

4ትዕቢተኛ ዐይን፣ እብሪተኛ ልብ፣

የክፉዎችም መብራት ኀጢአት ናቸው።

5የትጒህ ሰው ዕቅድ ወደ ትርፍ ያመራል፤

ችኰላም ወደ ድኽነት ያደርሳል።

6በሐሰተኛ አንደበት የተገኘ ሀብት፣

በኖ የሚጠፋ ተን፣ ለሞትም የሚያበቃ ወጥመድ ነው።21፥6 አንዳንድ የዕብራይስጥ ጽሑፎች፣ የሰብዓ ሊቃናትና የቩልጌት ትርጒሞች ከዚህ ጋር ይስማማሉ፤ አያሌ የዕብራይስጥ ጽሑፎች ግን ሞትን ለሚሹ በኖ እንደሚጠፋ ተን ነው ይላሉ።

7ክፉዎችን ዐመፃቸው ይጠራርጋቸዋል፤

ቅን ነገር ማድረግ አይወዱምና።

8የበደለኛ መንገድ ጠማማ ነው፤

የንጹሕ ሰው ጠባይ ግን ቀና ነው።

9ከጨቅጫቃ ሚስት ጋር በአንድ ቤት ከመኖር፣

በጣራ ላይ ጥግ ይዞ መኖር ይሻላል።

10ክፉ ሰው ክፋትን አጥብቆ ይመኛል፤

ባልንጀራውም ከእርሱ ዘንድ ርኅራኄን አያገኝም።

11ፌዘኛ ሲቀጣ፣ አላዋቂ ጥበብን ያተርፋል፤

ጠቢብ ሰው ቢማር ዕውቀትን ያገኛል።

12ጻድቁ21፥12 ወይም ጻድቁ ሰው የክፉዎችን ቤት ልብ ብሎ ይመለከታል፤

ክፉዎችንም ያጠፋቸዋል።

13ሰው የድኾችን ጩኸት ላለመስማት ጆሮውን ቢዘጋ፣

እርሱም ይጮኻል፤ መልስም አያገኝም።

14በስውር የተደረገ ስጦታ ቊጣን ያበርዳል፤

በጒያ የተሸሸገ እጅ መንሻም ታላቅ ቊጣን ጸጥ ያደርጋል።

15ፍትሕ ሲሰፍን ጻድቁን ደስ ያሰኘዋል፤

ክፉ አድራጊዎችን ግን ያሸብራል።

16የማስተዋልን መንገድ የሚስት ሰው፣

በሙታን ጉባኤ ያርፋል።

17ቅንጦትን የሚወድ ይደኸያል፤

የወይን ጠጅና ዘይት የሚወድም ባለጠጋ አይሆንም።

18ክፉ ሰው ለጻድቅ፣

ወስላታም ለቅን ሰው ወጆ ይሆናል።

19ከጨቅጫቃና ከቊጡ ሚስት ጋር ከመኖር፣

በምድረ በዳ መኖር ይሻላል።

20በጠቢብ ቤት ምርጥ ምግብና ዘይት ተከማችቶ ይገኛል፤

ተላላ ሰው ግን ያለ የሌለውን ያሟጥጣል።

21ጽድቅንና ፍቅርን የሚከተል፤

ሕይወትን ብልጽግናንና21፥21 ወይም ጽድቅን ክብርን ያገኛል።

22ጠቢብ የኀያላንን ከተማ ቅጥር ጥሶ ይገባል፤

መታመኛ ምሽጋቸውንም ያፈርሳል።

23አንደበቱንና ምላሱን የሚቈጣጠር፣

ራሱን ከመቅሠፍት ይጠብቃል።

24ትዕቢተኛና ኵሩ ሰው፣ ኋፌዘኛቃ ይባላል፤

በጠባዩም እብሪተኛ ነው።

25ታካችን የሚገድለው ምኞቱ ነው፤

እጆቹ መሥራት አይፈልጉምና።

26ክፉ ሰው ቀኑን ሙሉ ይመኛል፤

ጻድቅ ግን አንዳች ሳያስቀር ይሰጣል።

27የክፉ ሰው መሥዋዕት አጸያፊ ነው፤

በክፉ ዐላማ ሲያቀርብማ የቱን ያህል አስከፊ ይሆን!

28ሐሰተኛ ምስክር ይጠፋል፤21፥28 ወይም እርሱን የሚሰማውም ሁሉ ለዘላለም ይጠፋል

እውነቱን የሚናገር ግን ጸንቶ ይኖራል።

29ክፉ ሰው በዐጒል ድፍረት ይቀርባል፤

ቅን ሰው ግን አደራረጉን ያስተውላል።

30እግዚአብሔርን ለመቋቋም የሚያስችል፣

አንዳችም ጥበብ ማስተዋልና ዕቅድ የለም።

31ፈረስ ለጦርነት ቀን ይዘጋጃል፤

ድል ግን ከእግዚአብሔር ዘንድ ነው።

Nova Versão Internacional

Provérbios 21:1-31

1O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor;

ele o dirige para onde quer.

2Todos os caminhos do homem lhe parecem justos,

mas o Senhor pesa o coração.

3Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor

do que oferecer sacrifícios.

4A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso

e no coração arrogante.

5Os planos bem elaborados levam à fartura;

mas o apressado sempre acaba na miséria.

6A fortuna obtida com língua mentirosa

é ilusão fugidia e armadilha mortal.

7A violência dos ímpios os arrastará,

pois se recusam a agir corretamente.

8O caminho do culpado é tortuoso,

mas a conduta do inocente é reta.

9Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa

com uma mulher briguenta.

10O desejo do perverso é fazer o mal;

ele não tem dó do próximo.

11Quando o zombador é castigado,

o inexperiente obtém sabedoria;

quando o sábio recebe instrução,

obtém conhecimento.

12O justo observa a casa dos ímpios

e os faz cair na desgraça.

13Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres

também clamará e não terá resposta.

14O presente que se faz em segredo acalma a ira,

e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.

15Quando se faz justiça, o justo se alegra,

mas os malfeitores se apavoram.

16Quem se afasta do caminho da sensatez

repousará na companhia dos mortos.

17Quem se entrega aos prazeres passará necessidade;

quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.

18O ímpio serve de resgate para o justo,

e o infiel, para o homem íntegro.

19Melhor é viver no deserto

do que com uma mulher briguenta e amargurada21.19 Ou do que ser importunado por uma mulher briguenta.

20Na casa do sábio há comida e azeite armazenados,

mas o tolo devora tudo o que pode.

21Quem segue a justiça e a lealdade

encontra vida, justiça e honra.

22O sábio conquista a cidade dos valentes

e derruba a fortaleza em que eles confiam.

23Quem é cuidadoso no que fala

evita muito sofrimento.

24O vaidoso e arrogante chama-se zombador;

ele age com extremo orgulho.

25O preguiçoso morre de tanto desejar

e de nunca pôr as mãos no trabalho.

26O dia inteiro ele deseja mais e mais,

enquanto o justo reparte sem cessar.

27O sacrifício dos ímpios já por si é detestável;

tanto mais quando oferecido com más intenções.

28A testemunha falsa perecerá,

mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.21.28 Hebraico: o homem que sabe ouvir falará para sempre.

29O ímpio mostra no rosto a sua arrogância,

mas o justo mantém em ordem o seu caminho.

30Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum

que possa opor-se ao Senhor.

31Prepara-se o cavalo para o dia da batalha,

mas o Senhor é que dá a vitória.