New Amharic Standard Version

ምሳሌ 19:1-29

1ንግግሩ ጠማማ ከሆነ ዐጒል ሰው ይልቅ፣

ያለ ነውር የሚሄድ ድኻ ሰው ይሻላል።

2ዕውቀት አልባ የሆነ ቀናዒነት መልካም አይደለም፤

ጥድፊያም መንገድን ያስታል።

3ሰው በራሱ ተላላነት ሕይወቱን ያበላሻል፤

በልቡ ግን እግዚአብሔርን ያማርራል።

4ሀብት ብዙ ወዳጅ ታፈራለች፤

ድኻን ግን ወዳጁ ገሸሽ ያደርገዋል።

5ሐሰተኛ ምስክር ከቅጣት አያመልጥም፤

ውሸት የሚነዛም ሳይቀጣ አይቀርም።

6ብዙ ሰዎች በገዥ ዘንድ ሞገስ ለማግኘት ያሸረግዳሉ፤

ስጦታን ከሚሰጥ ሰው ጋር ሁሉም ወዳጅ ነው።

7ድኻ በሥጋ ዘመዶቹ ሁሉ የተጠላ ነው፤

ታዲያ ወዳጆቹማ የቱን ያህል ይሸሹት!

እየተከታተለ ቢለማመጣቸውም፣

ከቶ አያገኛቸውም።19፥7 ለዚህ ዐረፍተ ነገር የገባው የዕብራይስጡ ትርጓሜ በትክክል አይታወቅም።

8ጥበብን ገንዘቡ የሚያደርጋት ነፍሱን ይወዳል፤

ማስተዋልን የሚወዳት ይሳካለታል።

9ሐሰተኛ ምስክር ከቅጣት አያመልጥም፤

ውሸት የሚነዛም ይጠፋል።

10ተላላ ተንደላቆ መኖር አይገባውም፤

ባሪያ የመሳፍንት ገዥ ከሆነማ የቱን ያህል ይከፋ!

11ጥበብ ሰውን ታጋሽ ታደርገዋለች፤

በደልን ንቆ መተውም መከበሪያው ነው።

12የንጉሥ ቊጣ እንደ አንበሳ ግሣት ነው፤

በፊቱ ሞገስ ማግኘትም በሣር ላይ እንዳለ ጠል ነው።

13ተላላ ልጅ ለአባቱ መጥፊያ ነው፤

ጨቅጫቃ ሚስትም እንደማያቋርጥ ጠፈጠፍ ናት።

14ቤትና ሀብት ከወላጆች ይወረሳሉ፤

አስተዋይ ሚስት ግን ከእግዚአብሔር ዘንድ ናት።

15ስንፍና ከባድ እንቅልፍ ላይ ይጥላል፤

ዋልጌም ሰው ይራባል።

16ትእዛዛትን የሚያከብር ሕይወቱን ይጠብቃል፤

መንገዱን የሚንቅ ግን ይሞታል።

17ለድኻ የሚራራ ለእግዚአብሔር ያበድራል፤

ስላደረገውም ተግባር ዋጋ ይከፍለዋል።

18ገና ተስፋ ሳለ፣ ልጅህን ሥርዐት አስይዘው፤

ሲሞት ዝም ብለህ አትየው።

19ግልፍተኛ ሰው ቅጣትን መቀበል ይገባዋል፤

በምሕረት ካለፍኸው ሌላም ጊዜ አይቀርልህም።

20ምክርን ስማ፤ ተግሣጽን ተቀበል፤

በመጨረሻም ጠቢብ ትሆናለህ።

21በሰው ልብ ብዙ ሐሳብ አለ፤

የሚፈጸመው ግን የእግዚአብሔር ሐሳብ ነው።

22ሰው የሚመኘው ጽኑ ፍቅር ነው፤

ውሸታም ከመሆንም ድኻ መሆን ይሻላል።19፥22 ወይም የሰው ስስት ውርደት / ኀፍረት ያመጣበታል።

23እግዚአብሔርን መፍራት ወደ ሕይወት ይመራል፤

እንዲህ ያለውም ሰው እፎይ ብሎ ያርፋል፤ መከራም አያገኘውም።

24ሰነፍ እጁን ከወጭቱ ያጠልቃል፤

ወደ አፉ ግን መመለስ እንኳ ይሳነዋል።

25ፌዘኛን ግረፈው፤ ብስለት የሌለውም ማስተዋልን ይማራል፤

አስተዋይን ዝለፈው፤ ዕውቀትን ይገበያል።

26አባቱን የሚዘርፍ፣ እናቱንም የሚያሳድድ፣

ዕፍረትና ውርደት የሚያመጣ ልጅ ነው።

27ልጄ ሆይ፤ እስቲ፣ ምክርን ማዳመጥ ተው፤

ከዕውቀትም ቃል ትስታለህ።

28ዐባይ ምስክር በፍትሕ ላይ ያፌዛል፤

የክፉዎችም አፍ በደልን ይሰለቅጣል።

29ለፌዘኞች ቅጣት፣

ለተላሎችም ጀርባ ጅራፍ ተዘጋጅቶአል።

O Livro

Provérbios 19:1-29

1Uma pessoa íntegra, ainda que pobre, é sempre alguém de valor;

é melhor que o perverso de lábios e o insensato.

2Uma intenção expressa sem conhecimento, não é coisa boa;

quem é precipitado nos seus atos, peca.

3Uma pessoa pode dar cabo da sua vida, por causa da sua insensatez,

mas, no fim, acaba por culpar Deus pelo que lhe acontece.

4As riquezas arranjam sempre muitos amigos;

quando alguém empobrece, até o seu melhor amigo é capaz de o deixar.

5Não será impunemente que alguém serve de falsa testemunha;

quem diz mentiras não escapará.

6Muitos procuram lisonjear os poderosos;

muita gente se torna amiga de quem lhe sabe dar presentes.

7Se até os irmãos do pobre o aborrecem e se afastam envergonhados,

quanto mais os que se dizem apenas seus amigos!

Por muito que se explique e que fale, não lhe ligam.

8Quem procura a sabedoria, ama-se a si mesmo;

quem mantém a sua razão esclarecida, prosperará.

9Uma falsa testemunha não ficará sem castigo;

o mentiroso virá a ser apanhado.

10Não parece certo a ninguém que um louco venha a ser bem sucedido na vida;

também é errado que um servo dê ordens a quem foi investido de autoridade.

11Um indivíduo sensato procura controlar a sua irritação e não valorizar as ofensas;

afinal, isso só vem contribuir para o seu prestígio.

12A ira daquele que governa um povo é tão perigosa como a do leão,

mas a sua simpatia refresca e renova, como o orvalho sobre a erva.

13Um filho insensato é uma grande calamidade para os pais;

uma mulher sempre a ralhar tem o mesmo efeito de gotas caindo continuamente.

14Casa e riquezas são coisas que se podem receber como simples herança,

mas uma esposa sensata é verdadeiramente um dom de Deus.

15A preguiça faz mergulhar num profundo torpor;

o estômago do negligente acaba por sofrer de fome.

16Quem guarda os mandamentos de Deus, guarda-se a si próprio,

mas o que despreza os seus caminhos morrerá.

17Quem dá aos pobres, empresta a Deus,

o qual virá a pagar com juros largamente vantajosos.

18Corrige o teu filho, enquanto é novo, enquanto ainda há esperança;

se não o fizeres arruinarás a sua vida.

19Uma pessoa que se irrita facilmente, virá a sofrer as consequências da sua atitude;

se outros vierem a desculpá-la, estarão a incitar os seus excessos.

20Ouve os conselhos que te derem e aceita as correções,

para que sejas sábio o resto da tua vida.

21Muitos são os projetos que se formam no espírito dos homens,

mas só os planos de Deus perduram.

22Uma pessoa bondosa torna-se naturalmente atraente;

vale mais ser-se pobre do que desonesto.

23O temor ao Senhor produz a verdadeira vida,

dá felicidade e protege do mal.

24Há gente tão preguiçosa

que até lhes custa levar a mão à boca para comer!

25Se castigares o escarnecedor, outros como ele procurarão corrigir-se;

as pessoas sensatas são capazes, através das críticas, de ficar ainda mais sabedoras.

26Um filho que maltrata ou que aflige os seus pais,

torna-se uma vergonha social.

27Quando te estiverem a ensinar alguma coisa,

nunca deixes que te desviem do conhecimento que já verificaste ser correto.

28A falsa testemunha não quer saber da justiça para nada;

a boca da gente malvada ingere iniquidade.

29Há castigo já preparado para os que desprezam a sabedoria

e açoites para as costas dos insensatos.