New Amharic Standard Version

ምሳሌ 19:1-29

1ንግግሩ ጠማማ ከሆነ ዐጒል ሰው ይልቅ፣

ያለ ነውር የሚሄድ ድኻ ሰው ይሻላል።

2ዕውቀት አልባ የሆነ ቀናዒነት መልካም አይደለም፤

ጥድፊያም መንገድን ያስታል።

3ሰው በራሱ ተላላነት ሕይወቱን ያበላሻል፤

በልቡ ግን እግዚአብሔርን ያማርራል።

4ሀብት ብዙ ወዳጅ ታፈራለች፤

ድኻን ግን ወዳጁ ገሸሽ ያደርገዋል።

5ሐሰተኛ ምስክር ከቅጣት አያመልጥም፤

ውሸት የሚነዛም ሳይቀጣ አይቀርም።

6ብዙ ሰዎች በገዥ ዘንድ ሞገስ ለማግኘት ያሸረግዳሉ፤

ስጦታን ከሚሰጥ ሰው ጋር ሁሉም ወዳጅ ነው።

7ድኻ በሥጋ ዘመዶቹ ሁሉ የተጠላ ነው፤

ታዲያ ወዳጆቹማ የቱን ያህል ይሸሹት!

እየተከታተለ ቢለማመጣቸውም፣

ከቶ አያገኛቸውም።19፥7 ለዚህ ዐረፍተ ነገር የገባው የዕብራይስጡ ትርጓሜ በትክክል አይታወቅም።

8ጥበብን ገንዘቡ የሚያደርጋት ነፍሱን ይወዳል፤

ማስተዋልን የሚወዳት ይሳካለታል።

9ሐሰተኛ ምስክር ከቅጣት አያመልጥም፤

ውሸት የሚነዛም ይጠፋል።

10ተላላ ተንደላቆ መኖር አይገባውም፤

ባሪያ የመሳፍንት ገዥ ከሆነማ የቱን ያህል ይከፋ!

11ጥበብ ሰውን ታጋሽ ታደርገዋለች፤

በደልን ንቆ መተውም መከበሪያው ነው።

12የንጉሥ ቊጣ እንደ አንበሳ ግሣት ነው፤

በፊቱ ሞገስ ማግኘትም በሣር ላይ እንዳለ ጠል ነው።

13ተላላ ልጅ ለአባቱ መጥፊያ ነው፤

ጨቅጫቃ ሚስትም እንደማያቋርጥ ጠፈጠፍ ናት።

14ቤትና ሀብት ከወላጆች ይወረሳሉ፤

አስተዋይ ሚስት ግን ከእግዚአብሔር ዘንድ ናት።

15ስንፍና ከባድ እንቅልፍ ላይ ይጥላል፤

ዋልጌም ሰው ይራባል።

16ትእዛዛትን የሚያከብር ሕይወቱን ይጠብቃል፤

መንገዱን የሚንቅ ግን ይሞታል።

17ለድኻ የሚራራ ለእግዚአብሔር ያበድራል፤

ስላደረገውም ተግባር ዋጋ ይከፍለዋል።

18ገና ተስፋ ሳለ፣ ልጅህን ሥርዐት አስይዘው፤

ሲሞት ዝም ብለህ አትየው።

19ግልፍተኛ ሰው ቅጣትን መቀበል ይገባዋል፤

በምሕረት ካለፍኸው ሌላም ጊዜ አይቀርልህም።

20ምክርን ስማ፤ ተግሣጽን ተቀበል፤

በመጨረሻም ጠቢብ ትሆናለህ።

21በሰው ልብ ብዙ ሐሳብ አለ፤

የሚፈጸመው ግን የእግዚአብሔር ሐሳብ ነው።

22ሰው የሚመኘው ጽኑ ፍቅር ነው፤

ውሸታም ከመሆንም ድኻ መሆን ይሻላል።19፥22 ወይም የሰው ስስት ውርደት / ኀፍረት ያመጣበታል።

23እግዚአብሔርን መፍራት ወደ ሕይወት ይመራል፤

እንዲህ ያለውም ሰው እፎይ ብሎ ያርፋል፤ መከራም አያገኘውም።

24ሰነፍ እጁን ከወጭቱ ያጠልቃል፤

ወደ አፉ ግን መመለስ እንኳ ይሳነዋል።

25ፌዘኛን ግረፈው፤ ብስለት የሌለውም ማስተዋልን ይማራል፤

አስተዋይን ዝለፈው፤ ዕውቀትን ይገበያል።

26አባቱን የሚዘርፍ፣ እናቱንም የሚያሳድድ፣

ዕፍረትና ውርደት የሚያመጣ ልጅ ነው።

27ልጄ ሆይ፤ እስቲ፣ ምክርን ማዳመጥ ተው፤

ከዕውቀትም ቃል ትስታለህ።

28ዐባይ ምስክር በፍትሕ ላይ ያፌዛል፤

የክፉዎችም አፍ በደልን ይሰለቅጣል።

29ለፌዘኞች ቅጣት፣

ለተላሎችም ጀርባ ጅራፍ ተዘጋጅቶአል።

Nova Versão Internacional

Provérbios 19:1-29

1Melhor é o pobre que vive com integridade

do que o tolo que fala perversamente.

2Não é bom ter zelo sem conhecimento,

nem ser precipitado e perder o caminho.

3É a insensatez do homem que arruína a sua vida,

mas o seu coração se ira contra o Senhor.

4A riqueza traz muitos amigos,

mas até o amigo do pobre o abandona.

5A testemunha falsa não ficará sem castigo,

e aquele que despeja mentiras não sairá livre.

6Muitos adulam o governante,

e todos são amigos de quem dá presentes.

7O pobre é desprezado por todos os seus parentes,

quanto mais por seus amigos!

Embora os procure, para pedir-lhes ajuda,

não os encontra em lugar nenhum.

8Quem obtém sabedoria ama-se a si mesmo;

quem acalenta o entendimento prospera.

9A testemunha falsa não ficará sem castigo,

e aquele que despeja mentiras perecerá.

10Não fica bem o tolo viver no luxo;

quanto pior é o servo dominar príncipes!

11A sabedoria do homem lhe dá paciência;

sua glória é ignorar as ofensas.

12A ira do rei é como o rugido do leão,

mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.

13O filho tolo é a ruína de seu pai,

e a esposa briguenta é como uma goteira constante.

14Casas e riquezas herdam-se dos pais,

mas a esposa prudente vem do Senhor.

15A preguiça leva ao sono profundo,

e o preguiçoso passa fome.

16Quem obedece aos mandamentos preserva a sua vida,

mas quem despreza os seus caminhos morrerá.

17Quem trata bem os pobres empresta ao Senhor,

e ele o recompensará.

18Discipline seu filho, pois nisso há esperança;

não queira a morte dele.

19O homem de gênio difícil precisa do castigo;

se você o poupar, terá que poupá-lo de novo.

20Ouça conselhos e aceite instruções,

e acabará sendo sábio.

21Muitos são os planos no coração do homem,

mas o que prevalece é o propósito do Senhor.

22O que se deseja ver num homem é amor perene;19.22 Ou A ambição de um homem é sua vergonha;

melhor é ser pobre do que mentiroso.

23O temor do Senhor conduz à vida:

quem o teme pode descansar em paz, livre de problemas.

24O preguiçoso põe a mão no prato,

e não se dá ao trabalho de levá-la à boca!

25Açoite o zombador,

e os inexperientes aprenderão a prudência;

repreenda o homem de discernimento,

e ele obterá conhecimento.

26O filho que rouba o pai e expulsa a mãe

é causador de vergonha e desonra.

27Se você parar de ouvir a instrução, meu filho,

irá afastar-se das palavras que dão conhecimento.

28A testemunha corrupta zomba da justiça,

e a boca dos ímpios tem fome de iniquidade.

29Os castigos estão preparados para os zombadores,

e os açoites para as costas dos tolos.