New Amharic Standard Version

ምሳሌ 16:1-33

1የልብ ዕቅድ የሰው ነው፤

የአንደበት መልስ ግን ከእግዚአብሔር ዘንድ ነው።

2ለሰው መንገዱ ሁሉ ንጹሕ መስሎ ይታየዋል፤

መነሻ ሐሳቡ ግን በእግዚአብሔር ይመዘናል።

3የምታደርገውን ሁሉ ለእግዚአብሔር ዐደራ ስጥ፤

ዕቅድህም ሁሉ ይሳካልሃል።

4እግዚአብሔር ሁሉንም ነገር ለራሱ ዐላማ ሠርቶአል፤

ክፉዎችንም እንኳ ለጥፋት ቀን አዘጋጅቶአል።

5እግዚአብሔር በልብ የሚታበዩትን ሁሉ ይጸየፋል፤

እነርሱም ከቅጣት እንደማያመልጡ በርግጥ ዕወቅ።

6በፍቅርና በታማኝነት ኀጢአት ይሰረያል፤

እግዚአብሔርን በመፍራት ሰው ከክፋት ይርቃል።

7የሰው መንገድ እግዚአብሔርን ደስ ሲያሰኘው፣

ጠላቶቹ እንኳ አብረውት በሰላም እንዲኖሩ ያደርጋል።

8ከጽድቅ ጋር ጥቂቱ ነገር፣

በግፍ ከሚገኝ ብዙ ትርፍ ይሻላል።

9ሰው በልቡ መንገዱን ያቅዳል፤

እግዚአብሔር ግን ርምጃውን ይወስንለታል።

10የንጉሥ ከንፈሮች እንደ አምላክ ቃል ይናገራሉ፤

አንደበቱ ፍትሕን ያዛባ ዘንድ አይገባም።

11ሐቀኛ መስፈሪያና ሚዛን ከእግዚአብሔር ናቸው፤

በከረጢት ውስጥ ያሉት መመዘኛዎችም ሁሉ ሥራዎቹ ናቸው።

12ክፋትን ማድረግ ለነገሥታት አጸያፊ ነው፤

ዙፋን የሚጸናው በጽድቅ ነውና።

13ነገሥታት በታማኝ ከንፈሮች ደስ ይላቸዋል፤

እውነት የሚናገረውን ሰው ይወዱታል።

14የንጉሥ ቊጣ የሞት መልእክተኛ ነው፤

ጠቢብ ሰው ግን ቊጣውን ያበርዳል።

15የንጉሥ ፊት ሲፈካ ሕይወት አለ፤

በጎነቱም ዝናብ እንዳዘለ የበልግ ደመና ነው።

16ከወርቅ ይልቅ ጥበብን ማግኘት፣

ከብርም ማስተዋልን መምረጥ ምንኛ ይበልጣል!

17የቅኖች ጐዳና ከክፋት የራቀ ነው፤

መንገዱንም የሚጠብቅ ሕይወቱን ይጠብቃል።

18ትዕቢት ጥፋትን፣

የእብሪት መንፈስም ውድቀትን ትቀድማለች።

19በተዋረደ መንፈስ ከተጨቈኑት ጋር መሆን፣

ከትዕቢተኞች ጋር ብዝበዛን ከመካፈል ይሻላል።

20ምክርን የሚሰማ ይለመልማል፤

በእግዚአብሔርም የሚታመን ቡሩክ ነው።

21ልባቸው ጠቢብ የሆነ አስተዋዮች ይባላሉ፤

ደስ የሚያሰኙ ቃላትም ዕውቀትን ያዳብራሉ።16፥21 ወይም ቃላትም ተደማጭነት ያስገኛሉ

22ማስተዋልን ገንዘብ ላደረጋት የሕይወት ምንጭ ናት፤

ቂልነት ግን በተላሎች ላይ ቅጣት ታመጣባቸዋለች።

23የጠቢብ ሰው ልብ አንደበቱን ይመራል፤

ከንፈሮቹም ዕውቀትን ያዳብራሉ።16፥23 ወይም አንደበቱን አሳማኝ ያደርጋሉ

24ደስ የሚያሰኝ ቃል የማር ወለላ ነው፤

ለነፍስ ጣፋጭ፣ ለዐጥንትም ፈውስ ነው።

25ለሰው ቀና መስሎ የሚታይ መንገድ አለ፤

በመጨረሻ ግን ወደ ሞት ይመራል፤

26ሠራተኛን የዕለት ጒርስ ፍላጎቱ ታታሪ ያደርገዋል፤

ራቡም ይገፋፋዋል።

27ወራዳ ሰው ክፋትን ያውጠነጥናል፤

ንግግሩም እንደሚለበልብ እሳት ነው።

28ጠማማ ሰው ጠብን ይዘራል፤

ሐሜተኛም የቅርብ ወዳጆችን ይለያያል።

29ክፉ ሰው ባልንጀራውን ያባብለዋል፤

መልካም ወዳልሆነውም መንገድ ይመራዋል።

30በዐይኑ የሚጠቅስ ሰው ጠማማነትን ያውጠነጥናል፤

በከንፈሩ የሚያሽሟጥጥም ወደ ክፋት ያዘነብላል።

31ሽበት የክብር ዘውድ ነው፤

የሚገኘውም በጽድቅ ሕይወት ነው።

32ታጋሽ ሰው ከጦረኛ፣

ስሜቱን የሚገዛም ከተማን በጒልበቱ ከሚይዝ ይበልጣል።

33ዕጣ በጒያ ውስጥ ይጣላል፤

ውሳኔው በሙሉ ግን ከእግዚአብሔር ዘንድ ነው።

Kurdi Sorani Standard

پەندەکانی سلێمان 16:1-33

1پلانەکانی دڵ هی مرۆڤە،

بەڵام وەڵامدانەوەی زمان لە یەزدانەوەیە.

2هەموو ڕێگاکانی مرۆڤ لەبەرچاوی خۆی بێگەردن،

بەڵام یەزدان پاڵنەرەکان هەڵدەسەنگێنێت.

3کارەکانت بە یەزدان بسپێرە،

پلانەکانت جێگیر دەبێت.

4یەزدان بۆ مەبەستی خۆی هەموو شتێکی دروستکردووە،

تەنانەت بەدکاریش بۆ ڕۆژی بەڵا.

5یەزدان قێزی لە هەموو دڵ بەفیزێکە،

بێگومان سزادانی لەسەر تێناپەڕێت.

6بە خۆشەویستی نەگۆڕ و دڵسۆزی کەفارەت16‏:6 ئەم قوربانییەی کە تووڕەیی خودا لادەدات.‏ بۆ تاوان دەکرێت،

بە لەخواترسیش دوورکەوتنەوە لە خراپە.

7ئەگەر ڕەفتاری مرۆڤ مایەی ڕەزامەندی یەزدان بێت،

وا دەکات تەنانەت دوژمنەکانیشی لەگەڵیدا ئاشت ببنەوە.

8باشترە کەمت هەبێت بە ڕاستودروستییەوە

لەوەی داهاتێکی زۆری بە ناڕەوا.

9دڵی مرۆڤ پلان بۆ ڕێگای خۆی دادەنێت،

بەڵام یەزدان هەنگاوەکانی ئاراستە دەکات.

10قسەی پاشا وەک سروشە16‏:10 ‏فەرموودەیەکی خودایە کە لە ڕێگای ڕۆحی پیرۆزەوە بۆ مرۆڤ هاتبێت.‏،

دەبێ لە دادوەریدا دەمی ناپاکی نەکات.

11قەپان و تەرازووی دادپەروەر لە یەزدانەوەیە،

هەموو کێشێکی ناو کیسە کاری ئەوە.

12قێزی پاشایان لە خراپەکردنە،

چونکە بە ڕاستودروستی تەخت دەچەسپێت.

13ڕەزامەندی پاشایان لێوی ڕاستودروستە،

کەسی ڕاستگۆیان خۆشدەوێت.

14تووڕەیی پاشا وەک فریشتەی مەرگە،

بەڵام کەسی دانا هێمنی دەکاتەوە.

15ڕووناکی ڕووی پاشا ژیانی تێدایە،

ڕەزامەندیشی وەک هەورە بارانی بەهارە.

16دەستکەوتنی دانایی چەند لە زێڕ باشترە،

دەستکەوتنی تێگەیشتنیش لە زیو پەسەندترە.

17ڕێگای سەرڕاستان دوورکەوتنەوەیە لە خراپە،

ئەوەی ڕێگای خۆی بپارێزێت گیانی خۆی دەپارێزێت.

18لەپێش شکان لووتبەرزییە،

لەپێش ڕووخانیش ڕۆحزلییە.

19باشترە بێفیز بیت و لەگەڵ ستەملێکراوان بیت،

لە دابەشکردنی دەستکەوت لەگەڵ لووتبەرزان.

20ئەوەی بایەخ بە ئامۆژگاری بدات چاکەی دەست دەکەوێت،

ئەوەی پشت بە یەزدان ببەستێت خۆزگەی پێ دەخوازرێت.

21ئەوەی لە دڵدا دانا بێت پێی دەگوترێت تێگەیشتوو،

شیرینی لێوەکانیش فێربوون زیاد دەکات.

22وریایی سەرچاوەی ژیانە بۆ خاوەنەکەی،

بەڵام گێلەکان بە گێلایەتی خۆیان سزا دەدرێن.

23دڵی کەسی دانا ڕێنمایی دەمی دەکات و

بەسەر لێوان فێربوون زیاد دەکات.

24قسەی جوان شانەی هەنگوینە،

بۆ دەروون شیرینە و بۆ ئێسک چاکبوونەوەیە.

25ڕێگا هەیە لەبەرچاوی مرۆڤ ڕاست دیارە،

بەڵام کۆتاییەکەی بەرەو مردنە.

26نەوسی کرێکار بۆ خۆی ڕەنج دەدات،

برسیێتییەکەی پاڵی پێوەدەنێت.

27کەسی دڵڕەش کای کۆن بە با دەکات16‏:27 عیبری: هەڵکەندنی خراپە.‏ و

لەسەر لێوەکانیشی ئاگری کڵپەدارن.

28کەسی درۆزن دووبەرەکی دەوروژێنێت و

دەمشڕ دۆستی نزیک لە یەکتر جیا دەکاتەوە.

29کەسی توندڕەو دراوسێی خۆی تەفرە دەدات و

بە ڕێگایەکدا دەیبات کە باش نییە.

30ئەوەی چاو دەقوچێنێت پیلان بۆ درۆ دادەڕێژێت،

ئەوەی لێوی دەکرۆژێت خراپە بە ئەنجام دەگەیەنێت.

31ڕیش سپیێتی تاجی شانازییە،

لە ڕێگای ڕاستودروستییەوە دەستدەکەوێت.

32ئەوەی درەنگ تووڕە بێت لە پاڵەوان باشترە،

ئەوەی بەسەر خۆیدا زاڵ بێت باشترە لەوەی شارێک دەگرێت.

33تیروپشک هەڵدەدرێتە کۆش،

بەڵام هەموو بڕیارێکی لەلایەن یەزدانەوەیە.