New Amharic Standard Version

ምሳሌ 13:1-25

1ጠቢብ ልጅ የአባቱን ምክር በማስተዋል ይሰማል፤

ፌዘኛ ግን ተግሣጽን አያዳምጥም።

2ሰው ከከንፈሩ ፍሬ መልካም ነገር ያገኛል፤

ወስላቶች ግን ዐመፅን ይናፍቃሉ።

3አንደበቱን የሚጠብቅ ሕይወቱን ይጠብቃል፤

አፉ እንዳመጣለት የሚናገር ግን ይጠፋል።

4ሰነፍ አጥብቆ ይመኛል፤ አንዳችም አያገኝም፤

የትጉዎች ምኞት ግን ይረካል።

5ጻድቅ ሐሰትን ይጠላል፤

ክፉ ሰው ግን ኀፍረትንና ውርደትን ያመጣል።

6ጽድቅ ቅን የሆነውን ሰው ትጠብቀዋለች፤

ክፋት ግን ኀጢአተኛውን ትጥለዋለች።

7ምንም ሳይኖረው ባለጠጋ መስሎ የሚታይ ሰው አለ፤

ሌላው ድኻ መስሎ ይታያል፤ ግን ብዙ ሀብት አለው።

8የሰው ሀብቱ ለሕይወቱ ቤዛ ሊሆነው ይችላል፤

ድኻው ግን ሥጋት የለበትም።

9የጻድቃን ብርሃን ደምቆ ይበራል፤

የክፉዎች መብራት ግን ይጠፋል።

10ትዕቢት ጠብን ብቻ ያስፋፋል፤

ጥበብ ግን ምክርን በሚቀበሉ ዘንድ ትገኛለች።

11ያላግባብ የተገኘ ገንዘብ እየተመናመነ ያልቃል፤

ገንዘቡን ጥቂት በጥቂት የሚያከማች ግን ይጠራቀምለታል።

12ለነገ የሚባል ተስፋ ልብን ያሳምማል፤

የተሳካ ምኞት ግን የሕይወት ዛፍ ነው።

13ምክርን የሚያቃልል በራሱ ላይ ጥፋት ያመጣል፤

ትእዛዝን የሚያከብር ግን ወሮታን ይቀበላል።

14የጠቢብ ትምህርት የሕይወት ምንጭ ናት፤

ሰውን በሞት ወጥመድ እንዳይያዝ ታደርገዋለች።

15መልካም ማስተዋል ሞገስን ታስገኛለች፤

የከዳተኞች መንገድ ግን አስቸጋሪ ነው።13፥15 ወይም የከዳተኞች መንገድ ግን አይጸናም

16አስተዋይ ሰው ሥራውን በዕውቀት ያከናውናል፤

ተላላ ግን ሞኝነቱን ይገልጣል።

17ክፉ መልእክተኛ መከራ ውስጥ ይገባል፤

ታማኝ መልእክተኛ ግን ፈውስን ያመጣል።

18ተግሣጽን የሚንቅ ወደ ድኽነትና ኀፍረት ይሄዳል፤

ዕርምትን የሚቀበል ሁሉ ግን ይከበራል።

19ምኞት ስትፈጸም ነፍስን ደስ ታሰኛለች፤

ተላሎች ግን ከክፋት መራቅን ይጸየፋሉ።

20ከጠቢብ ጋር የሚሄድ ጠቢብ ይሆናል፤

የተላሎች ባልንጀራ ግን ጒዳት ያገኘዋል።

21መጥፎ ዕድል ኀጢአተኛን ይከታተላል፤

ብልጽግና ግን የጻድቃን ዋጋ ነው።

22ደግ ሰው ለልጅ ልጆቹ ውርስ ትቶ ያልፋል፤

የኀጢአተኞች ሀብት ግን ለጻድቃን ይከማቻል።

23የድኾች ዕርሻ የተትረፈረፈ ምርት ያስገኛል፤

የፍትሕ መጓደል ግን ጠራርጎ ይወስደዋል።

24በአርጩሜ ከመቅጣት የሚሳሳለት ልጁን ይጠላል፤

የሚወደው ግን በጥንቃቄ ይቀጣዋል።

25ጻድቅ እስኪጠግብ ድረስ ይበላል፤

የክፉዎች ሆድ ግን እንደ ተራበ ይኖራል።

New International Reader’s Version

Proverbs 13:1-25

1A wise son pays attention to what his father teaches him.

But anyone who makes fun of others doesn’t listen to warnings.

2The good things people say benefit them.

But liars love to hurt others.

3Those who guard what they say guard their lives.

But those who speak without thinking will be destroyed.

4People who refuse to work want things and get nothing.

But the desires of people who work hard are completely satisfied.

5Those who do right hate what is false.

But those who do wrong stink and bring shame on themselves.

6Doing right guards those who are honest.

But evil destroys those who are sinful.

7Some people pretend to be rich but have nothing.

Others pretend to be poor but have great wealth.

8A person’s riches might save their life.

But a poor person is not able to do anything about danger.

9The lights of godly people shine brightly.

But the lamps of sinners are blown out.

10Where there is arguing, there is pride.

But those who take advice are wise.

11Money gained in the wrong way disappears.

But money gathered little by little grows.

12Hope that is put off makes one sick at heart.

But a desire that is met is like a tree of life.

13Anyone who hates what they are taught will pay for it later.

But a person who respects a command will be rewarded.

14The teaching of wise people is like a fountain that gives life.

It turns those who listen to it away from the jaws of death.

15Good judgment wins favor.

But the way of liars leads to their ruin.

16Wise people act with knowledge.

But foolish people show how foolish they are.

17An evil messenger gets into trouble.

But a trusted messenger brings healing.

18Those who turn away from their training become poor and ashamed.

But those who accept warnings are honored.

19A desire that is met is like something that tastes sweet.

But foolish people hate to turn away from evil.

20Walk with wise people and become wise.

A companion of foolish people suffers harm.

21Hard times chase those who are sinful.

But those who do right are rewarded with good things.

22A good person leaves what they own to their children and grandchildren.

But a sinner’s wealth is stored up for those who do right.

23An unplowed field produces food for poor people.

But those who treat them badly destroy it all.

24Those who don’t correct their children hate them.

But those who love them are careful to correct them.

25Those who do right eat until they are full.

But the stomachs of those who do wrong go hungry.