New Amharic Standard Version

ምሳሌ 11:1-31

1እግዚአብሔር የተጭበረበረ ሚዛንን ይጸየፋል፤

ትክክለኛ መለኪያ ግን ደስ ያሰኘዋል።

2ትዕቢት ስትመጣ ውርደትም ትከተላለች፤

በትሑት ዘንድ ግን ጥበብ ትገኛለች።

3ቅኖችን ትክክለኛነታቸው ትመራቸዋለች፤

ወስላቶች ግን በገዛ አታላይነታቸው ይጠፋሉ።

4በቊጣ ቀን ሀብት ፋይዳ የለውም፤

ጽድቅ ግን ከሞት ትታደጋለች።

5ለፍጹማን ሰዎች ጽድቃቸው መንገዳቸውን ታቃናላቸዋለች፤

ክፉዎች ግን በገዛ ክፋታቸው ይወድቃሉ።

6ቅኖችን ጽድቃቸው ትታደጋቸዋለች፤

ወስላቶች ግን በክፉ ምኞታቸው ይጠመዳሉ።

7ክፉ ሰው ሲሞት ተስፋው ከንቱ ትሆናለች፤

በኀይሉ የተመካበትም ሁሉ እንዳልነበረ ይሆናል።

8ጻድቅ ከመከራ ይድናል፤

ይልቁን መከራው በክፉው ላይ ይደርሳል።

9ክፉ ሰው ባልንጀራውን በአፉ ያጠፋል፤

ጻድቃን ግን በዕውቀት ያመልጣሉ።

10ጻድቃን ሲሳካላቸው ከተማ ደስ ይላታል፤

ክፉዎች ሲጠፉ እልልታ ይሆናል።

11በቅኖች በረከት ከተማ ከፍ ከፍ ትላለች፤

በክፉዎች አንደበት ግን ትጠፋለች።

12ማመዛዘን የጐደለው ሰው ባልንጀራውን ያንኳስሳል፤

አስተዋይ ግን አንደበቱን ይገዛል።

13ሐሜተኛ ምስጢር አይጠብቅም፤

ታማኝ ሰው ግን ምስጢር ይጠብቃል።

14በአመራር ጒድለት መንግሥት ይወድቃል፤

የመካሮች ብዛት ግን ድልን ርግጠኛ ያደርጋል።

15ለማይታወቅ ሰው ዋስ የሚሆን መከራ ያገኘዋል፤

ዋስትና ለመስጠት እጅ የማይመታ ግን ምንም አይደርስበትም።

16ርኅሩኅ ሴት ክብር ታገኛለች፤

ጒልበተኛ ሰዎች ግን ብልጽግናን ብቻ ያገኛሉ።

17ደግ ሰው ራሱን ይጠቅማል፤

ጨካኝ ግን በራሱ ላይ መከራ ያመጣል።

18ክፉ ሰው የሚያገኘው ትርፍ መቅኖ የለውም፤

ጽድቅን የሚዘራ ግን አስተማማኝ ዋጋ ያገኛል።

19እውነተኛ ጻድቅ ሕይወትን ያገኛል፤

ክፋትን የሚከተል ግን ወደ ሞቱ ይጓዛል።

20እግዚአብሔር ልበ ጠማሞችን ይጸየፋል፤

በመንገዳቸው ነቀፋ በሌለባቸው ሰዎች ግን ደስ ይሰኛል።

21ክፉ ሳይቀጣ እንደማይቀር ዕወቅ፣

ጻድቃን ግን በነጻ ይሄዳሉ።

22በእርያ አፍንጫ ላይ እንደ ተሰካ የወርቅ ቀለበት፣

ማስተዋል የጐደላት ቆንጆ ሴት እንዲሁ ናት።

23የጻድቃን ምኞት ምንጊዜም ፍጻሜው ያማረ ነው፤

የክፉዎች ተስፋ ግን በቊጣ ያከትማል።

24አንዱ በለጋስነት ይሰጣል፤ ሆኖም ይበልጥ ያገኛል፤

ሌላው ያለ መጠን ይሰስታል፤ ግን ይደኸያል።

25ለጋስ ይበለጽጋል፤

ሌሎችን የሚያረካም ራሱ ይረካል።

26በድብቅ እህል የሚያከማቸውን ሕዝብ ይረግመዋል፤

አውጥቶ የሚሸጥ ግን በረከት ይጐናጸፋል።

27በጎ ነገርን ተግቶ የሚሻ በጎ ነገር ይጠብቀዋል፤

ክፉ ነገር የሚፈልገውን ግን ክፉ ያገኘዋል።

28በሀብቱ የሚታመን ሁሉ ይወድቃል፤

ጻድቃን ግን እንደ አረንጓዴ ቅጠል ይለመልማሉ።

29ቤተ ሰቡን የሚያውክ ሰው ነፋስን ይወርሳል፤

ተላላም ሰው የጠቢብ ሎሌ ይሆናል።

30የጻድቅ ፍሬ የሕይወት ዛፍ ናት፤

ነፍሳትን የሚማርክም ጠቢብ ነው።

31ጻድቃን ለሠሩት ሥራ በምድር የእጃቸውን የሚያገኙ ከሆነ፣

የክፉዎችና የኀጢአተኞችማ የቱን ያህል የባሰ ይሆን?

O Livro

Provérbios 11:1-31

1O Senhor repudia a balança desonesta,

mas tem grande prazer no peso correto.

2A gente soberba acaba sempre por cair na vergonha;

a sabedoria está do lado dos mansos.

3As pessoas íntegras são conduzidas pela sua própria honestidade;

as desonestas serão arruinadas pela sua maldade.

4As riquezas de nada servem no dia do juízo;

só a justiça livra da morte.

5A justiça das pessoas íntegras torna reta a sua conduta,

mas o pecador cairá com o peso dos seus pecados.

6A justiça dos retos os livrará,

mas os maus serão apanhados pelos seus próprios apetites.

7Quando o pecador morre, morrem com ele as suas esperanças,

porque se baseiam unicamente nas coisas materiais.

8Deus livra os retos da angústia,

mas aos homens maus deixa-os passar por ela.

9O hipócrita destrói o seu próximo com a língua,

mas os justos hão de livrar-se, por meio do conhecimento.

10Todo o cidadão se regozija com o sucesso de um homem justo,

assim como também com a queda dos homens maus.

11Com a bênção dos justos a cidade prosperará,

mas será destruída pelas palavras dos perversos.

12Quem despreza o seu próximo carece de bom senso;

aquele que tem entendimento sabe dominar-se.

13Quem anda metido em mexericos só espalha intrigas,

mas a pessoa de confiança sabe quando deve calar-se.

14Sem uma direção sábia, o povo perturba-se,

mas com bons conselheiros há segurança.

15Quem ficar por fiador de um estranho, certamente virá a sofrer;

vale mais recusar sê-lo e ficar seguro.

16A honra é própria de uma mulher graciosa;

mas os homens violentos só adquirem riquezas.

17Uma pessoa bondosa faz bem, até à sua própria alma,

mas destrói-a, quando se torna cruel.

18Os lucros que os maus obtêm não lhes rendem nada;

os que semeiam a justiça terão uma recompensa garantida.

19Tal como a justiça conduz à vida,

assim também o que segue o mal fá-lo para a sua própria morte.

20O Senhor aborrece profundamente os que têm um coração tortuoso,

mas tem prazer nos que andam em retidão.

21O indivíduo mau nunca virá a ficar sem castigo,

mas os filhos dos justos escaparão.

22Como uma joia de ouro no focinho dum porco,

assim é uma mulher bonita, mas insensata.

23Os que vivem com justiça podem contar com a felicidade,

mas os que se afastam de Deus só podem esperar a condenação.

24Alguns há que distribuem o que têm e ainda se tornam ricos;

outros retêm, com avareza, o que possuem e acabam por perder tudo.

25Sim, os que são generosos engordarão;

os que dão a beber aos outros serão saciados.

26O povo amaldiçoa quem açambarca alimentos para especular,

mas aqueles que vendem o que faz falta serão abençoados.

27O que procura ansiosamente o bem, virá a encontrar favor;

àquele que só sabe seguir o mal, o mal acabará por destruí-lo.

28Confia nas tuas riquezas e cairás;

mas os justos crescerão como uma planta viçosa.

29O louco que provoca zangas em família verá o vento levar-lhe tudo;

virá a ser servo de outros que têm mais entendimento do que ele.

30Os justos são como uma árvore de vida;

aquele que ganha almas sábio é.

31Se até mesmo os justos terão a sua retribuição nesta Terra,

quanto mais os perversos e os pecadores!