New Amharic Standard Version

ምሳሌ 11:1-31

1እግዚአብሔር የተጭበረበረ ሚዛንን ይጸየፋል፤

ትክክለኛ መለኪያ ግን ደስ ያሰኘዋል።

2ትዕቢት ስትመጣ ውርደትም ትከተላለች፤

በትሑት ዘንድ ግን ጥበብ ትገኛለች።

3ቅኖችን ትክክለኛነታቸው ትመራቸዋለች፤

ወስላቶች ግን በገዛ አታላይነታቸው ይጠፋሉ።

4በቊጣ ቀን ሀብት ፋይዳ የለውም፤

ጽድቅ ግን ከሞት ትታደጋለች።

5ለፍጹማን ሰዎች ጽድቃቸው መንገዳቸውን ታቃናላቸዋለች፤

ክፉዎች ግን በገዛ ክፋታቸው ይወድቃሉ።

6ቅኖችን ጽድቃቸው ትታደጋቸዋለች፤

ወስላቶች ግን በክፉ ምኞታቸው ይጠመዳሉ።

7ክፉ ሰው ሲሞት ተስፋው ከንቱ ትሆናለች፤

በኀይሉ የተመካበትም ሁሉ እንዳልነበረ ይሆናል።

8ጻድቅ ከመከራ ይድናል፤

ይልቁን መከራው በክፉው ላይ ይደርሳል።

9ክፉ ሰው ባልንጀራውን በአፉ ያጠፋል፤

ጻድቃን ግን በዕውቀት ያመልጣሉ።

10ጻድቃን ሲሳካላቸው ከተማ ደስ ይላታል፤

ክፉዎች ሲጠፉ እልልታ ይሆናል።

11በቅኖች በረከት ከተማ ከፍ ከፍ ትላለች፤

በክፉዎች አንደበት ግን ትጠፋለች።

12ማመዛዘን የጐደለው ሰው ባልንጀራውን ያንኳስሳል፤

አስተዋይ ግን አንደበቱን ይገዛል።

13ሐሜተኛ ምስጢር አይጠብቅም፤

ታማኝ ሰው ግን ምስጢር ይጠብቃል።

14በአመራር ጒድለት መንግሥት ይወድቃል፤

የመካሮች ብዛት ግን ድልን ርግጠኛ ያደርጋል።

15ለማይታወቅ ሰው ዋስ የሚሆን መከራ ያገኘዋል፤

ዋስትና ለመስጠት እጅ የማይመታ ግን ምንም አይደርስበትም።

16ርኅሩኅ ሴት ክብር ታገኛለች፤

ጒልበተኛ ሰዎች ግን ብልጽግናን ብቻ ያገኛሉ።

17ደግ ሰው ራሱን ይጠቅማል፤

ጨካኝ ግን በራሱ ላይ መከራ ያመጣል።

18ክፉ ሰው የሚያገኘው ትርፍ መቅኖ የለውም፤

ጽድቅን የሚዘራ ግን አስተማማኝ ዋጋ ያገኛል።

19እውነተኛ ጻድቅ ሕይወትን ያገኛል፤

ክፋትን የሚከተል ግን ወደ ሞቱ ይጓዛል።

20እግዚአብሔር ልበ ጠማሞችን ይጸየፋል፤

በመንገዳቸው ነቀፋ በሌለባቸው ሰዎች ግን ደስ ይሰኛል።

21ክፉ ሳይቀጣ እንደማይቀር ዕወቅ፣

ጻድቃን ግን በነጻ ይሄዳሉ።

22በእርያ አፍንጫ ላይ እንደ ተሰካ የወርቅ ቀለበት፣

ማስተዋል የጐደላት ቆንጆ ሴት እንዲሁ ናት።

23የጻድቃን ምኞት ምንጊዜም ፍጻሜው ያማረ ነው፤

የክፉዎች ተስፋ ግን በቊጣ ያከትማል።

24አንዱ በለጋስነት ይሰጣል፤ ሆኖም ይበልጥ ያገኛል፤

ሌላው ያለ መጠን ይሰስታል፤ ግን ይደኸያል።

25ለጋስ ይበለጽጋል፤

ሌሎችን የሚያረካም ራሱ ይረካል።

26በድብቅ እህል የሚያከማቸውን ሕዝብ ይረግመዋል፤

አውጥቶ የሚሸጥ ግን በረከት ይጐናጸፋል።

27በጎ ነገርን ተግቶ የሚሻ በጎ ነገር ይጠብቀዋል፤

ክፉ ነገር የሚፈልገውን ግን ክፉ ያገኘዋል።

28በሀብቱ የሚታመን ሁሉ ይወድቃል፤

ጻድቃን ግን እንደ አረንጓዴ ቅጠል ይለመልማሉ።

29ቤተ ሰቡን የሚያውክ ሰው ነፋስን ይወርሳል፤

ተላላም ሰው የጠቢብ ሎሌ ይሆናል።

30የጻድቅ ፍሬ የሕይወት ዛፍ ናት፤

ነፍሳትን የሚማርክም ጠቢብ ነው።

31ጻድቃን ለሠሩት ሥራ በምድር የእጃቸውን የሚያገኙ ከሆነ፣

የክፉዎችና የኀጢአተኞችማ የቱን ያህል የባሰ ይሆን?

Nova Versão Internacional

Provérbios 11:1-31

1O Senhor repudia balanças desonestas,

mas os pesos exatos lhe dão prazer.

2Quando vem o orgulho, chega a desgraça,

mas a sabedoria está com os humildes.

3A integridade dos justos os guia,

mas a falsidade dos infiéis os destrói.

4De nada vale a riqueza no dia da ira divina,

mas a retidão livra da morte.

5A retidão dos irrepreensíveis lhes abre um caminho reto,

mas os ímpios são abatidos por sua própria impiedade.

6A justiça dos justos os livra,

mas o desejo dos infiéis os aprisiona.

7Quando morre o ímpio, sua esperança perece;

tudo o que ele esperava do seu poder dá em nada.

8O justo é salvo das tribulações,

e estas são transferidas para o ímpio.

9Com a boca o ímpio pretende destruir o próximo,

mas pelo seu conhecimento o justo se livra.

10Quando os justos prosperam, a cidade exulta;

quando os ímpios perecem, há cantos de alegria.

11Pela bênção dos justos a cidade é exaltada,

mas pela boca dos ímpios é destruída.

12O homem que não tem juízo ridiculariza o seu próximo,

mas o que tem entendimento refreia a língua.

13Quem muito fala trai a confidência,

mas quem merece confiança guarda o segredo.

14Sem diretrizes a nação cai;

o que a salva é ter muitos conselheiros.

15Quem serve de fiador certamente sofrerá,

mas quem se nega a fazê-lo está seguro.

16A mulher bondosa conquista o respeito,

mas os homens cruéis11.16 Ou valentes só conquistam riquezas.

17Quem faz o bem aos outros, a si mesmo o faz;

o homem cruel causa o seu próprio mal.

18O ímpio recebe salários enganosos,

mas quem semeia a retidão colhe segura recompensa.

19Quem permanece na justiça viverá,

mas quem sai em busca do mal corre para a morte.

20O Senhor detesta os perversos de coração,

mas os de conduta irrepreensível dão-lhe prazer.

21Esteja certo de que os ímpios não ficarão sem castigo,

mas os justos serão poupados.

22Como anel de ouro em focinho de porco,

assim é a mulher bonita, mas indiscreta.

23O desejo dos justos resulta em bem;

a esperança dos ímpios, em ira.

24Há quem dê generosamente, e vê aumentar suas riquezas;

outros retêm o que deveriam dar, e caem na pobreza.

25O generoso prosperará;

quem dá alívio aos outros, alívio receberá.

26O povo amaldiçoa aquele que esconde o trigo,

mas a bênção coroa aquele que logo se dispõe a vendê-lo.

27Quem procura o bem será respeitado;

já o mal vai de encontro a quem o busca.

28Quem confia em suas riquezas certamente cairá,

mas os justos florescerão como a folhagem verdejante.

29Quem causa problemas à sua família herdará somente vento;

o insensato será servo do sábio.

30O fruto da retidão é árvore de vida,

e aquele que conquista almas11.30 Ou pessoas é sábio.

31Se os justos recebem na terra a punição que merecem,

quanto mais o ímpio e o pecador!