New Amharic Standard Version

ምሳሌ 10:1-32

የሰሎሞን ምሳሌዎች

1የሰሎሞን ምሳሌዎች፤

ጠቢብ ልጅ አባቱን ደስ ያሰኛል፤

ተላላ ልጅ ግን ለእናቱ ሐዘንን ያተርፋል።

2ያላግባብ የተገኘ ሀብት አይጠቅምም፤

ጽድቅ ግን ከሞት ይታደጋል።

3እግዚአብሔር ጻድቁ እንዲራብ አያደርግም፤

የክፉዎችን ምኞት ግን ያጨናግፋል።

4ሰነፍ እጆች ሰውን ያደኸያሉ፤

ትጉ እጆች ግን ብልጽግናን ያመጣሉ።

5ሰብሉን በበጋ የሚሰበስብ ጠቢብ ልጅ ነው፤

በመከር ጊዜ የሚተኛ ግን ውርደት ይከተለዋል።

6በረከት በጻድቃን ራስ ላይ ነው፤

መዓት ግን የክፉዎችን አፍ ይዘጋል።10፥6 ወይም የክፉዎች አፍ ግን መዓትን ይሰውራል፤ እንዲሁም ቍ 11 ይመ።

7የጻድቃን መታሰቢያቸው በረከት ነው፤

የክፉዎች ስም ግን እንደ ጠፋ ይቀራል።

8በልቡ ጠቢብ የሆነ ትእዛዝ ይቀበላል፤

ለፍላፊ ተላላ ግን ወደ ጥፋት ያመራል።

9ሐቀኛ ሰው ያለ ሥጋት ይራመዳል፤

በጠማማ ጐዳና የሚሄድ ግን ይጋለጣል።

10በተንኰለኛ ዐይን የሚጠቅስ ሐዘን ያስከትላል፤

ለፍላፊ ተላላም ወደ ጥፋት ያመራል።

11የጻድቅ አንደበት የሕይወት ምንጭ ናት፤

መዓት ግን የክፉዎችን አፍ ይዘጋል።

12ጥላቻ ጠብን ያነሣሣል፤

ፍቅር ግን ስሕተትን ሁሉ ይሸፍናል።

13ጥበብ በአስተዋይ ሰው ከንፈር ትገኛለች፤

በትር ግን ማመዛዘን ለጐደለው ሰው ጀርባ ነው።

14ጠቢባን ዕውቀት ያከማቻሉ፤

የተላላ አንደበት ግን ጥፋትን ይጋብዛል።

15የባለጠጎች ሀብት የተመሸገ ከተማቸው ነው፤

ድኽነት ግን የድኾች መጥፊያ ናት።

16የጻድቃን ደመወዝ ሕይወት ታስገኝላቸዋለች፤

የክፉዎች ትርፍ ግን ቅጣትን ታመጣባቸዋለች።

17ተግሣጽን ነቅቶ የሚጠብቅ የሕይወትን መንገድ ያሳያል፤

ዕርምትን የማይቀበል ግን ሌሎችን ወደ ስሕተት ይመራል።

18ጥላቻውን የሚሸሽግ ሐሰተኛ አንደበት ያለው ነው፤

ሐሜትን የሚዘራ ሁሉ ተላላ ነው።

19ከቃላት ብዛት ኀጢአት አይታጣም፤

አንደበቱን የሚገታ ግን ጠቢብ ነው።

20የጻድቅ አንደበት የነጠረ ብር ነው፤

የክፉ ሰው ልብ ግን ርባና የለውም።

21የጻድቃን ከንፈሮች ብዙዎችን ያንጻሉ፤

ተላሎች ግን ከማመዛዘን ጒድለት ይሞታሉ።

22የእግዚአብሔር በረከት ብልጽግናን ታመጣለች፤

መከራንም አያክልባትም።

23ተላላ ሰው በክፉ ተግባር ይደሰታል፤

አስተዋይ ሰው ግን በጥበብ ደስ ይለዋል።

24ክፉ ሰው የፈራው ይደርስበታል፤

ጻድቅ የሚመኘው ይፈጸምለታል።

25ዐውሎ ነፋስ ሲነሣ ክፉዎች ተጠራርገው ይወሰዳሉ፤

ጻድቃን ግን ለዘላለም ጸንተው ይኖራሉ።

26ሆምጣጤ ጥርስን፣ ጢስ ዐይንን እንደሚጐዳ፣

ሰነፍም ለሚልኩት እንዲሁ ነው።

27እግዚአብሔርን መፍራት ዕድሜን ያረዝማል፤

የክፉዎች ዕድሜ ግን በአጭር ይቀጫል።

28የጻድቃን አለኝታ ደስታ ነው፤

የክፉዎች ተስፋ ግን ከንቱ ሆኖ ይቀራል።

29የእግዚአብሔር መንገድ ለጻድቃን መጠጊያ፣

ክፉ ለሚያደርጉ ግን መጥፊያቸው ነው።

30ጻድቃን ፈጽሞ አይነቀሉም፤

ክፉዎች ግን በምድር አይኖሩም።

31የጻድቃን አንደበት ጥበብን ያፈልቃል፤

ጠማማ ምላስ ግን ትቈረጣለች።

32የጻድቃን ከንፈሮች ተገቢውን ነገር ያውቃሉ፤

የክፉዎች አንደበት ግን የሚያውቀው ጠማማውን ብቻ ነው።

O Livro

Provérbios 10:1-32

Provérbios de Salomão

1Provérbios de Salomão.

Um filho sábio é a alegria do seu pai;

um filho insensato é a tristeza de sua mãe.

2Os ganhos obtidos irregularmente de nada servem,

mas o viver com justiça livra da morte.

3O Senhor não deixa ter fome aquele que anda na justiça,

mas contraria a ambição dos perversos.

4As mãos preguiçosas levam à pobreza;

as mãos diligentes alcançam a riqueza.

5Um moço inteligente saberá juntar durante o verão;

é uma vergonha ver gente nova dormindo quando deveria estar a trabalhar!

6O que anda na justiça cobre-se de bênçãos,

mas os ímpios têm a boca cheia de violência.

7Toda a gente se lembra, com gosto, dos que foram retos,

mas o nome dos perversos fica a cheirar mal, depois deles.

8Uma pessoa inteligente aceita o mandamento,

mas o que só tem conversas insensatas tornar-se-á um inútil.

9Quem anda com integridade, anda seguro na vida,

mas aquele que segue caminhos tortuosos virá a ser descoberto.

10O fechar os olhos ao pecado só traz é tristeza;

o que só tem conversas insensatas tornar-se-á um inútil.

11Há como que uma fonte de vida no que diz um homem reto,

mas a boca dos maus está só cheia de violência.

12O ódio gera contendas,

mas o amor passa por cima das ofensas.

13As pessoas com bom senso são pretendidas como conselheiras,

mas a vara da repreensão cai sobre o insensato.

14As pessoas com entendimento entesouram sabedoria,

mas a boca do insensato anuncia a ruína iminente.

15A riqueza do rico é a fortaleza dentro da qual se protege,

mas a pobreza dos pobres é a sua ruína.

16Os ganhos do que anda com retidão conduzem à vida,

mas a retribuição do perverso é o pecado.

17Aquele que recebe, de boa vontade, a correção está no caminho da vida,

mas o que a recusa desencaminha-se a si mesmo e aos outros.

18O que encobre o ódio é um hipócrita;

o que difama o seu semelhante é um louco.

19No muito falar há sempre grande risco de pecar,

mas quem sabe refrear a sua língua é sensato.

20Aquilo que diz uma pessoa reta é precioso como a prata,

mas o coração dos perversos vale muito pouco.

21Os retos podem dar conselhos a muita gente,

mas os tolos morrem porque lhes falta juízo.

22A bênção do Senhor é que enriquece

e não traz desgosto algum.

23Para o louco, o praticar o mal é uma brincadeira,

mas o homem com entendimento tem alegria na sabedoria.

24Os temores de uma pessoa má vêm a realizar-se;

mas às esperanças do reto é Deus quem lhes dá cumprimento.

25Quando as catástrofes rebentam, o mau é levado;

o que anda com justiça permanece para sempre.

26Um preguiçoso, para quem o emprega,

é como o fumo para os olhos,

como o ácido para os dentes.

27O temor ao Senhor aumenta o tempo da vida;

os anos dos perversos serão abreviados.

28A esperança do homem justo traz alegria,

mas as esperanças dos maus são em vão.

29O caminho do Senhor é o refúgio dos íntegros,

mas será a destruição de todos os que praticam a iniquidade.

30O indivíduo reto nunca será abalado,

mas os maus não ficarão na Terra.

31A boca do que anda com justiça revela sabedoria em abundância,

mas a língua perversa será cortada.

32O que vive na justiça sabe falar do que é agradável,

mas a boca da gente perversa está sempre cheia de maldade.