መዝሙር 21 NASV – Psalms 21 NIVUK

New Amharic Standard Version

መዝሙር 21:1-13

መዝሙር 21

ምስጋና ስለ ንጉሡ

ለመዘምራን አለቃ፤ የዳዊት መዝሙር

1እግዚአብሔር ሆይ፤ ንጉሥ በኀይልህ ደስ ይለዋል፤

በምትሰጠውም ድል እጅግ ሐሤት ያደርጋል።

2የልቡን መሻት ሰጠኸው፤

የከንፈሮቹንም ልመና አልከለከልኸውም። ሴላ

3መልካም በረከት ይዘህ በመንገዱ ላይ ጠብቀኸው፤

የንጹሕ ወርቅ ዘውድም በራሱ ላይ ደፋህለት።

4ሕይወትን ለመነህ፤

ረዥም ዘመናትንም እስከ ዘላለም ሰጠኸው።

5ባቀዳጀኸው ድል ክብሩ ታላቅ ሆነ፤

ክብርንና ሞገስን አጐናጸፍኸው።

6ዘላለማዊ በረከትን ሰጠኸው፤

ከአንተ ዘንድ በሚገኝ ፍስሓም ደስ አሰኘኸው፤

7ንጉሡ በእግዚአብሔር ተማምኖአልና፤

ከልዑልም ጽኑ ፍቅር የተነሣ፣

ከቆመበት አይናወጥም።

8እጅህ ጠላቶችህን ሁሉ ታገኛቸዋለች፤

ቀኝ እጅህም የሚጠሉህን ፈልጋ ትይዛለች።

9በምትገለጥበት ጊዜ፣

እሳት እንደሚንቀለቀልበት ምድጃ ታደርጋቸዋለህ፤

እግዚአብሔር በመዓቱ እንዳልነበሩ ያደርጋቸዋል፤

እሳቱም ሙጥጥ አድርጋ ትበላቸዋለች።

10ዘራቸውን ከምድር፣

ዘር ማንዘራቸውንም ከሰው ልጆች መካከል ታጠፋለህ።

11ክፋት ቢያስቡብህ፣

ተንኰል ቢወጥኑብህም አይሳካላቸውም፤

12በመጡበት ትመልሳቸዋለህና፤

ቀስትህንም በፊታቸው ላይ ታነጣጥራለህ።

13እግዚአብሔር ሆይ፤ በብርታትህ ከፍ ከፍ በል፤

ኀይልህን እናወድሳለን፤ እንዘምራለንም።

New International Version – UK

Psalms 21:1-13

Psalm 21In Hebrew texts 21:1-13 is numbered 21:2-14.

For the director of music. A psalm of David.

1The king rejoices in your strength, Lord.

How great is his joy in the victories you give!

2You have granted him his heart’s desire

and have not withheld the request of his lips.21:2 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.

3You came to greet him with rich blessings

and placed a crown of pure gold on his head.

4He asked you for life, and you gave it to him –

length of days, for ever and ever.

5Through the victories you gave, his glory is great;

you have bestowed on him splendour and majesty.

6Surely you have granted him unending blessings

and made him glad with the joy of your presence.

7For the king trusts in the Lord;

through the unfailing love of the Most High

he will not be shaken.

8Your hand will lay hold on all your enemies;

your right hand will seize your foes.

9When you appear for battle,

you will burn them up as in a blazing furnace.

The Lord will swallow them up in his wrath,

and his fire will consume them.

10You will destroy their descendants from the earth,

their posterity from mankind.

11Though they plot evil against you

and devise wicked schemes, they cannot succeed.

12You will make them turn their backs

when you aim at them with drawn bow.

13Be exalted in your strength, Lord;

we will sing and praise your might.