New Amharic Standard Version

ሆሴዕ 8:1-14

እስራኤል ዐውሎ ነፋስን ታጭዳለች

1“መለከትን በአፍህ ላይ አድርግ፤

ሕዝቡ ቃል ኪዳኔን አፍርሰዋልና፣

በሕጌም ላይ ዐምፀዋልና፣

ንስር በእግዚአብሔር ቤት ላይ ነው፤

2እስራኤልም፣ ‘አምላካችን ሆይ፤ እኛ እናውቅሃለን’ እያሉ፣

ወደ እኔ ይጮኻሉ።

3ነገር ግን እስራኤል በጎ የሆነውን ነገር ናቁ፤

ጠላትም ያሳድዳቸዋል።

4ያለ እኔ ፈቃድ ነገሥታትን አነገሡ፤

እኔንም ሳይጠይቁ አለቆችን መረጡ፤

በብራቸውና በወርቃቸው፣

ለገዛ ጥፋታቸው፣

ጣዖታትን ለራሳቸው ሠሩ።

5ሰማርያ ሆይ፤ የጥጃ ጣዖትሽን ጣይ፤

ቊጣዬ በእነርሱ ላይ ነድዶአል፤

የማይነጹት እስከ መቼ ነው?

6ይህም በእስራኤል ሆነ!

ባለ እጅ የሠራው ይህ ጥጃ፣ አምላክ

አይደለም፤

ያ የሰማርያ ጥጃ፣

ተሰባብሮ ይደቃል።

7“ነፋስን ይዘራሉ፤

ዐውሎ ነፋስንም ያጭዳሉ፤

አገዳው ዛላ የለውም፤

ዱቄትም አይገኝበትም፤

እህል አፍርቶ ቢገኝም፣

ባዕዳን ይበሉታል።

8እስራኤል ተውጠዋል፤

በአሕዛብም መካከል፣

ዋጋ እንደሌለው ዕቃ ሆነዋል።

9ለብቻው እንደሚባዝን የዱር አህያ፣

ወደ አሦር ሄደዋልና፤

ኤፍሬም በእጅ መንሻ ወዳጅ አበጀ።

10በአሕዛብ መካከል ራሳቸውን ቢሸጡም፣

እኔ አሁን እሰበስባቸዋለሁ፤

በኀያል ንጉሥ ጭቈና ሥር፣

እየመነመኑ ይሄዳሉ።

11“ኤፍሬም ለኀጢአት ማስተስረያ ብዙ መሠዊያዎችን ቢሠራም፣

እነርሱ የኀጢአት መሥሪያ መሠዊያዎች ሆነውበታል።

12በሕጌ ውስጥ ያለውን ብዙውን ነገር ጻፍሁላቸው፤

እነርሱ ግን እንደ እንግዳ ነገር ቈጠሩት።

13ለእኔ የሚገባውን መሥዋዕት ያቀርባሉ፤

ሥጋውንም ይበላሉ፤

እግዚአብሔር ግን በእነርሱ አልተደሰተም፤

ስለዚህ ክፋታቸውን ያስታውሳል፤

ኀጢአታቸውን ይቀጣል፤

ወደ ግብፅም ይመለሳሉ።

14እስራኤል ፈጣሪውን ረሳ፤

ቤተ መንግሥቶችንም ሠራ፤

ይሁዳም የተመሸጉ ከተሞችን አበዛ፤

እኔ ግን በከተሞቻቸው ላይ እሳትን እለቃለሁ፤

ምሽጎቻቸውንም ይበላል።”

Swedish Contemporary Bible

Hosea 8:1-14

Israel döms för sin avgudadyrkan

1Sätt hornet till din mun!

Som en örn slår fienden ner

Herrens hus,

därför att de har brutit mitt förbund

och trotsat min lag.

2De ropar till mig:

’Min Gud! Vi i Israel känner dig.’

3Israel har förkastat det goda,

och nu förföljer fienden det.

4De har valt kungar utan mitt samtycke

och furstar utan min vetskap.

Av sitt silver och guld

har de tillverkat åt sig avgudar,

till sitt eget fördärv.

5Förkastlig är din tjurkalv, Samarien!

Min vrede brinner mot dem.

Hur länge ska de vara oförmögna till någon renhet?

6Och kalven har kommit från Israel!

En hantverkare har gjort den,

någon gud är den inte.

Den ska krossas i bitar,

denna Samariens kalv.

7De sår vind

och skördar storm.

Deras säd är tomma strån utan ax.

De kan inte ge mjöl,

och om de skulle ge något,

slukas det av främlingar.

8Israel är uppslukat,

och bland nationerna ska det betraktas

som ett värdelöst kärl.

9De gick till Assyrien,

likt en ensam vildåsna på vandring.

Efraim har köpta älskare.

10Men även om de köpslår bland folken

ska jag samla ihop dem.

De ska börja tyna bort

under storkungens börda.8:10 I versens senare del är grundtextens innebörd osäker.

11”Eftersom Efraim har byggt många altaren för att synda,

har dessa också blivit honom till synd.

12Jag har skrivit mycket i mina lagar för honom,

men det har man betraktat som något främmande.

13De offrar kött till mig

och äter av köttet,8:13 Satsens början är svårförståelig i grundtexten och översättningen därför osäker.

men Herren är inte nöjd med dem.

Han minns nu deras skuld

och straffar deras synder.

De måste återvända till Egypten.

14Israel har glömt bort sin skapare

och byggt palats.

Juda har byggt många befästa städer.

Men jag ska sända en eld mot dess städer

och bränna upp dess fästningar.”