New Amharic Standard Version

ሆሴዕ 6:1-11

የእስራኤል ንስሓ አለመግባት

1“ኑ፤ ወደ እግዚአብሔር እንመለስ፤

እርሱ ሰባብሮናል፤

እርሱም ይጠግነናል፤

እርሱ አቊስሎናል፤

እርሱም ይፈውሰናል።

2ከሁለት ቀን በኋላ ያነቃናል፤

በእርሱም ፊት እንድንኖር፣

በሦስተኛው ቀን ያስነሣናል።

3እግዚአብሔርን እንወቀው፤

የበለጠ እናውቀውም ዘንድ እንትጋ፤

እንደ ንጋት ብርሃን፣

በእርግጥ ይገለጣል፤

ምድርን እንደሚያረሰርስ የበልግ ዝናብ፣

እንደ ክረምትም ዝናብ ወደ እኛ ይመጣል።”

4“ኤፍሬም ሆይ፤ ምን ላድርግህ?

ይሁዳ ሆይ፤ ምን ላድርግህ?

ፍቅራችሁ እንደ ማለዳ ጉም፣

እንደሚጠፋም የጧት ጤዛ ነው።

5ስለዚህ በነቢያቴ ቈራረጥኋችሁ፤

በአፌም ቃል ገደልኋችሁ፣

ፍርዴም እንደ መብረቅ በላያችሁ አበራ።

6ከመሥዋዕት ይልቅ ምሕረትን፣

ከሚቃጠልም መሥዋዕት ይልቅ እግዚአብሔርን ማወቅ እሻለሁና።

7እንደ አዳም6፥7 ወይም በአዳም እንደሆነው ወይም በሰዎች ቃል ኪዳንን ተላለፉ፤

በዚያም ለእኔ ታማኝ አልነበሩም።

8ገለዓድ በደም የተበከለች፣

የክፉዎች ሰዎች ከተማ ናት።

9ወንበዴዎች ሰውን ለማጥቃት እንደሚያደቡ፣

ካህናትም በቡድን እንዲሁ ያደርጋሉ፤

በሴኬም መንገድ ላይ ሰዎችን ይገድላሉ፤

አሳፋሪም ወንጀል ይፈጽማሉ።

10በእስራኤል ቤት የሚሰቀጥጥ ነገር አይቻለሁ፤

በዚያ ኤፍሬም ዘማዊ ሆነ፤

እስራኤልም ረከሰ።

11“ይሁዳ ሆይ፤ ለአንተም፣

መከር ተመድቦብሃል።

ሕዝቤን ከምርኮ አገር በመለስሁ ጊዜ፣

Swedish Contemporary Bible

Hosea 6:1-11

Herren gör levande

1”Kom, låt oss vända tillbaka till Herren.

Han har slitit sönder oss,

och han ska läka oss.

Han har slagit oss,

och han ska förbinda oss.

2Efter två dagar ska han göra oss levande,

på tredje dagen resa oss upp igen,

och sedan får vi leva inför honom.

3Låt oss lära känna

och uppnå kunskap om Herren.

Lika visst som gryningen

träder han fram,

han kommer till oss som regnet,

som vårregnet som vattnar jorden.”

Herren klagar över Efraim

4”Vad kan jag göra med dig, Efraim?

Vad kan jag göra med dig, Juda?

Er lojalitet är som morgondimman,

som daggen som tidigt försvinner.

5Därför har jag huggit ner dem

genom profeterna,

dödat dem med mina ord.

Domen över dig

kommer fram som ljuset.

6Jag vill hellre ha nåd än slaktoffer,

kunskap om Gud hellre än brännoffer.

7Som Adam6:7 Adam skulle ev. kunna tolkas som ett ortnamn, I Adam… (jfr följande vers med staden Gilead). bröt de förbundet där

och var trolösa mot mig.

8Gilead är en ogärningsmäns stad

med blodiga fotspår.

9Prästernas hop ligger i bakhåll

som rövare.

De mördar utmed vägen till Shekem

och begår skamliga brott.

10Jag har sett förfärliga saker

bland israeliterna.

Där bedriver Efraim prostitution,

och där orenar sig Israel.

11Även för dig, Juda, är skördetiden bestämd.

Då återställer jag mitt folk.