New Amharic Standard Version

ሆሴዕ 6:1-11

የእስራኤል ንስሓ አለመግባት

1“ኑ፤ ወደ እግዚአብሔር እንመለስ፤

እርሱ ሰባብሮናል፤

እርሱም ይጠግነናል፤

እርሱ አቊስሎናል፤

እርሱም ይፈውሰናል።

2ከሁለት ቀን በኋላ ያነቃናል፤

በእርሱም ፊት እንድንኖር፣

በሦስተኛው ቀን ያስነሣናል።

3እግዚአብሔርን እንወቀው፤

የበለጠ እናውቀውም ዘንድ እንትጋ፤

እንደ ንጋት ብርሃን፣

በእርግጥ ይገለጣል፤

ምድርን እንደሚያረሰርስ የበልግ ዝናብ፣

እንደ ክረምትም ዝናብ ወደ እኛ ይመጣል።”

4“ኤፍሬም ሆይ፤ ምን ላድርግህ?

ይሁዳ ሆይ፤ ምን ላድርግህ?

ፍቅራችሁ እንደ ማለዳ ጉም፣

እንደሚጠፋም የጧት ጤዛ ነው።

5ስለዚህ በነቢያቴ ቈራረጥኋችሁ፤

በአፌም ቃል ገደልኋችሁ፣

ፍርዴም እንደ መብረቅ በላያችሁ አበራ።

6ከመሥዋዕት ይልቅ ምሕረትን፣

ከሚቃጠልም መሥዋዕት ይልቅ እግዚአብሔርን ማወቅ እሻለሁና።

7እንደ አዳም6፥7 ወይም በአዳም እንደሆነው ወይም በሰዎች ቃል ኪዳንን ተላለፉ፤

በዚያም ለእኔ ታማኝ አልነበሩም።

8ገለዓድ በደም የተበከለች፣

የክፉዎች ሰዎች ከተማ ናት።

9ወንበዴዎች ሰውን ለማጥቃት እንደሚያደቡ፣

ካህናትም በቡድን እንዲሁ ያደርጋሉ፤

በሴኬም መንገድ ላይ ሰዎችን ይገድላሉ፤

አሳፋሪም ወንጀል ይፈጽማሉ።

10በእስራኤል ቤት የሚሰቀጥጥ ነገር አይቻለሁ፤

በዚያ ኤፍሬም ዘማዊ ሆነ፤

እስራኤልም ረከሰ።

11“ይሁዳ ሆይ፤ ለአንተም፣

መከር ተመድቦብሃል።

ሕዝቤን ከምርኮ አገር በመለስሁ ጊዜ፣

Luganda Contemporary Bible

Koseya 6:1-11

Obujeemu bwa Isirayiri

16:1 a Kos 5:14 b Ma 32:39; Yer 30:17; Kos 14:4“Mujje, tudde eri Mukama.

Atutaaguddetaagudde,

naye alituwonya;

atuleeseeko ebiwundu,

naye ebiwundu alibinyiga.

26:2 Zab 30:5Oluvannyuma olw’ennaku bbiri alituzzaamu obulamu, era ku lunaku

olwokusatu alituzza buggya,

ne tubeera balamu mu maaso ge.

36:3 a Yo 2:23 b Zab 72:6Tumanye Mukama;

tunyiikire okumumanya.

Ng’enjuba bw’evaayo enkya,

bw’atyo bw’alirabika;

alijja gye tuli ng’enkuba ey’omu kiseera ky’omuzira,

era ng’enkuba eya ddumbi efukirira ettaka.”

46:4 a Kos 11:8 b Kos 7:1; 13:3Nkukolere ki, Efulayimu?

Nkukolere ki, Yuda?

Okwagala kwo kuli ng’olufu olw’enkya,

era ng’omusulo ogw’enkya ogukala amangu.

56:5 a Yer 1:9-10; 23:29 b Beb 4:12Kyenvudde nkozesa bannabbi okubasalaasala ebitundutundu,

ne mbatta n’ebigambo eby’omu kamwa kange,

era ne mbasalira emisango ng’okumyansa okw’eggulu.

66:6 a Is 1:11; Mat 9:13*; 12:7* b Kos 2:20Kubanga njagala ekisa so si ssaddaaka,

era n’okumanya Katonda, okusinga ebiweebwayo ebyokebwa.

76:7 a Kos 8:1 b Kos 5:7Okufaanana nga Adamu, bamenye endagaano,

tebaali beesigwa.

8Gireyaadi kibuga ky’abakozi ba bibi,

era engalo zaabwe zijjudde omusaayi.

96:9 Yer 7:9-10; Ez 22:9; Kos 7:1Ng’abatemu bwe bateegerera omuntu mu kkubo,

n’ebibiina bya bakabona

bwe bityo bwe bittira ku luguudo olugenda e Sekemu,

ne bazza emisango egy’obuswavu.

106:10 a Yer 5:30 b Kos 5:3Ndabye eby’ekivve

mu nnyumba ya Isirayiri;

era eyo Efulayimu gye yeeweereddeyo mu bwamalaaya,

ne Isirayiri gy’ayonoonekedde.

116:11 Yer 51:33; Yo 3:13“Naawe Yuda,

amakungula gatuuse.

“Bwe ndikomyawo emikisa gy’abantu bange,