New Amharic Standard Version

ሆሴዕ 12:1-14

1ኤፍሬም የነፋስ እረኛ ነው፤

ቀኑን ሙሉ የምሥራቅን ነፋስ ይከተላል፤

ሐሰትንና ዐመፅን ያበዛል።

ከአሦር ጋር ቃል ኪዳን ያደርጋል፤

የወይራ ዘይትንም ወደ ግብፅ ይልካል።

2እግዚአብሔር በይሁዳ ላይ የሚያቀርበው ክስ አለው፤

ያዕቆብን12፥2 ያዕቆብ ማለት ተረከዝ ይይዛል ማለት ሲሆን፣ ያታልላል ለማለት ዘይቤአዊ አገላለጽ ነው እንደ መንገዱ ይቀጣዋል፤

እንደ ሥራውም ይከፍለዋል።

3በማሕፀን ሳለ የወንድሙን ተረከዝ ያዘ፤

ሙሉ ሰውም ሲሆን ከአምላክ ጋር ታገለ።

4ከመልአኩም ጋር ታገለ፤ አሸነፈውም፤

በፊቱ ሞገስን ለማግኘት አልቅሶ ለመነው፣

እርሱንም በቤቴል አገኘው፤

በዚያም ከእርሱ ጋር ተነጋገረ፤

5እርሱም ሁሉን የሚገዛ አምላክ እግዚአብሔር

የሚታወቅበት ስሙም እግዚአብሔር ነው።

6ስለዚህ ወደ አምላክህ ተመለስ፤

ፍቅርንና ፍትሕን ጠብቅ፤

ዘወትርም በአምላክህ ታመን።

7ነጋዴው በሐሰተኛ ሚዛን ይሸጣል፤

ማጭበርበርንም ይወዳል።

8ኤፍሬም እንዲህ እያለ ይታበያል፤

“እኔ ባለጠጋ ነኝ፤ ሀብታምም ሆኛለሁ፤

ይህ ሁሉ ሀብት እያለኝ፣

ምንም ዐይነት በደል ወይም ኀጢአት አያገኙብኝም።”

9“ከግብፅ ምድር ያወጣኋችሁ፣12፥9 ወይም በግብፅ ከነበራችሁበት ጊዜ አንሥቶ አምላካችሁ እግዚአብሔር እኔ ነኝ፤

በዓመት በዓላችሁ ቀን ታደርጉ እንደ ነበረው ሁሉ፣

እንደ ገና በድንኳኖች እንድትቀመጡ

አደርጋችኋለሁ።

10ለነቢያት ተናገርሁ፤

ራእይንም አበዛሁላቸው፤

በእነርሱም በኩል በምሳሌ ተናገርሁ።

11ገለዓድ ክፉ ነው፤

ሕዝቡም ከንቱ ናቸው፤

ኮርማዎችን በጌልገላ ይሠዋሉን?

መሠዊያዎቻቸው በታረሰ መሬት ላይ እንዳለ፣

የድንጋይ ክምር ይሆናሉ።

12ያዕቆብ ወደ ሶርያ12፥12 ሰሜን መስጴጦምያን ያመለክታል ሸሸ፤

እስራኤል ሚስት ለማግኘት ሲል አገለገለ፤

ዋጋዋንም ለመክፈል በጎችን ጠበቀ።

13እግዚአብሔር በነቢይ አማካይነት እስራኤልን ከግብፅ አወጣ፤

በነቢይም በኩል ተንከባከበው።

14ኤፍሬም ግን ክፉኛ አስቈጣው፤

ጌታውም የደም አፍሳሽነቱን በደል በላዩ ላይ ያደርግበታል፤

ስለ ንቀቱም የሚገባውን ይከፍለዋል።

Nova Versão Internacional

Oseias 12:1-14

1Efraim alimenta-se de vento;

corre atrás do vento oriental o dia inteiro

e multiplica mentiras e violência.

Faz tratados com a Assíria

e manda azeite para o Egito.

2O Senhor tem uma acusação contra Judá,

e vai castigar Jacó12.2 Jacó significa ele segura o calcanhar (figuradamente, ele engana).

de acordo com os seus caminhos;

de acordo com suas ações lhe retribuirá.

3No ventre da mãe segurou o calcanhar de seu irmão;

como homem lutou com Deus.

4Ele lutou com o anjo e saiu vencedor;

chorou e implorou o seu favor.

Em Betel teve encontro com Deus,

que ali conversou com ele.

5Sim, o próprio Senhor, o Deus dos Exércitos!

Senhor é o nome pelo qual ficou famoso.

6Portanto, volte para o seu Deus,

e pratique a lealdade e a justiça;

confie sempre no seu Deus.

7Como os descendentes de Canaã,

comerciantes que usam balança desonesta

e gostam muito de extorquir,

8Efraim orgulha-se e exclama:

“Como fiquei rico e abastado!

Em todos os trabalhos que realizei

não encontrarão em mim nenhum crime ou pecado”.

9“Mas eu sou o Senhor, o seu Deus,

desde a terra do Egito;

farei vocês voltarem a morar em tendas,

como no dia de suas festas fixas.

10Eu mesmo falava aos profetas,

dava-lhes muitas visões

e por meio deles falava em parábolas.”

11Como Gileade é ímpia!

Seu povo não vale nada!

Eles sacrificam bois em Gilgal,

mas os seus altares são como montes de pedras

num campo arado.

12Jacó fugiu para a terra de Arã;

Israel trabalhou para obter uma mulher;

por ela cuidou de ovelhas.

13O Senhor usou um profeta para tirar Israel do Egito

e por meio de um profeta cuidou dele.

14Efraim amargamente o provocou à ira;

seu Senhor fará cair sobre ele a culpa do sangue que derramou

e lhe devolverá o seu desprezo.