New Amharic Standard Version

ሆሴዕ 12:1-14

1ኤፍሬም የነፋስ እረኛ ነው፤

ቀኑን ሙሉ የምሥራቅን ነፋስ ይከተላል፤

ሐሰትንና ዐመፅን ያበዛል።

ከአሦር ጋር ቃል ኪዳን ያደርጋል፤

የወይራ ዘይትንም ወደ ግብፅ ይልካል።

2እግዚአብሔር በይሁዳ ላይ የሚያቀርበው ክስ አለው፤

ያዕቆብን12፥2 ያዕቆብ ማለት ተረከዝ ይይዛል ማለት ሲሆን፣ ያታልላል ለማለት ዘይቤአዊ አገላለጽ ነው እንደ መንገዱ ይቀጣዋል፤

እንደ ሥራውም ይከፍለዋል።

3በማሕፀን ሳለ የወንድሙን ተረከዝ ያዘ፤

ሙሉ ሰውም ሲሆን ከአምላክ ጋር ታገለ።

4ከመልአኩም ጋር ታገለ፤ አሸነፈውም፤

በፊቱ ሞገስን ለማግኘት አልቅሶ ለመነው፣

እርሱንም በቤቴል አገኘው፤

በዚያም ከእርሱ ጋር ተነጋገረ፤

5እርሱም ሁሉን የሚገዛ አምላክ እግዚአብሔር

የሚታወቅበት ስሙም እግዚአብሔር ነው።

6ስለዚህ ወደ አምላክህ ተመለስ፤

ፍቅርንና ፍትሕን ጠብቅ፤

ዘወትርም በአምላክህ ታመን።

7ነጋዴው በሐሰተኛ ሚዛን ይሸጣል፤

ማጭበርበርንም ይወዳል።

8ኤፍሬም እንዲህ እያለ ይታበያል፤

“እኔ ባለጠጋ ነኝ፤ ሀብታምም ሆኛለሁ፤

ይህ ሁሉ ሀብት እያለኝ፣

ምንም ዐይነት በደል ወይም ኀጢአት አያገኙብኝም።”

9“ከግብፅ ምድር ያወጣኋችሁ፣12፥9 ወይም በግብፅ ከነበራችሁበት ጊዜ አንሥቶ አምላካችሁ እግዚአብሔር እኔ ነኝ፤

በዓመት በዓላችሁ ቀን ታደርጉ እንደ ነበረው ሁሉ፣

እንደ ገና በድንኳኖች እንድትቀመጡ

አደርጋችኋለሁ።

10ለነቢያት ተናገርሁ፤

ራእይንም አበዛሁላቸው፤

በእነርሱም በኩል በምሳሌ ተናገርሁ።

11ገለዓድ ክፉ ነው፤

ሕዝቡም ከንቱ ናቸው፤

ኮርማዎችን በጌልገላ ይሠዋሉን?

መሠዊያዎቻቸው በታረሰ መሬት ላይ እንዳለ፣

የድንጋይ ክምር ይሆናሉ።

12ያዕቆብ ወደ ሶርያ12፥12 ሰሜን መስጴጦምያን ያመለክታል ሸሸ፤

እስራኤል ሚስት ለማግኘት ሲል አገለገለ፤

ዋጋዋንም ለመክፈል በጎችን ጠበቀ።

13እግዚአብሔር በነቢይ አማካይነት እስራኤልን ከግብፅ አወጣ፤

በነቢይም በኩል ተንከባከበው።

14ኤፍሬም ግን ክፉኛ አስቈጣው፤

ጌታውም የደም አፍሳሽነቱን በደል በላዩ ላይ ያደርግበታል፤

ስለ ንቀቱም የሚገባውን ይከፍለዋል።

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

何西阿书 12:1-14

1以法莲以风为食,

整天追逐东风,

虚谎和暴力日益增多;

他跟亚述结盟,

埃及进贡橄榄油。”

2耶和华指控犹大

要按雅各所行的惩罚他,

雅各所做的报应他。

3雅各在母胎之中曾抓住哥哥的脚跟,

壮年之时曾跟上帝角力。

4他跟天使角力得胜,

向天使哭求福分。

他在伯特利遇见祂,

在那里与祂说话——

5就是万军之上帝耶和华,

耶和华是祂的名。

6所以,你们要归向你们的上帝,

持守仁爱和公义,常常等候祂。

7以法莲是个不诚实的商人,

手里拿着骗人的秤,喜欢压榨人。

8以法莲说:“我发财了,

我依靠自己致富。

没有人能从我的劳碌中找出过错和罪恶。”

9耶和华说:

“从你们在埃及的时候,

我就是你们的上帝耶和华。

我要使你们再次住在帐篷里,

就像从前守节期时一样。

10我曾对先知讲话,赐给他们许多异象,

借他们用比喻警告你们。”

11基列人充满罪恶,终必灭亡。

他们在吉甲用公牛献祭,

他们的祭坛像田间犁沟里的石堆。

12雅各曾逃往亚兰

以色列在那里为娶妻而服侍人,

为得到妻子而替人牧羊。

13耶和华借着先知带领以色列离开埃及

也借着先知保护他。

14以法莲却极大地触怒耶和华,

所以他的主要让他血债血还,

以羞辱还羞辱。